Odoo 7.0 - en to fi translation catalogue (245 entries)

note: module: mail
en: Followers Form
fi: Seuraajien lomake

note: module: mail
en: %s created
fi: %s luotu

note: module: mail
en: Author
fi: Tekijä

note: module: mail
en: Message Details
fi: Viestin tiedot

note: module: mail
en: Message recipients
fi: Viestin vastaanottajat

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
fi: Aktivoidaan oletuksena kun tilataan.

note: module: mail
en: Votes
fi: Ääniä

note: module: mail
en: Comments
fi: Kommentit

note: module: mail openerp-web
en: more messages
fi: lisää viestejö

note: module: mail
en: Group By...
fi: Ryhmittely...

note: module: mail
en: Automatically sanitized HTML contents
fi: Automaattisesti puhdistetut HTML-sisällöt

note: module: mail
en: Compose Email
fi: Luo sähköposti

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
fi: Virheellinen lauseke. Lausekkeen täytyy olla oikeanmuotoinen python-dictionary, esim. "{'kentta': 'arvo'}"

note: module: mail
en: Group Name
fi: Ryhmän nimi

note: module: mail
en: Public
fi: Julkinen

note: module: mail openerp-web
en: to
fi: lähetti vastaanottajalle

note: module: mail
en: Body
fi: Sisältö

note: module: mail
en: Show messages to read
fi: Näytä luettevat viestit

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
fi: Lähettäjän sähköpostiosoite. Tämä kenttä asetetaan kun tuleville viesteille ei löydy vastaavaa kumppania.

note: module: mail
en: Email composition wizard
fi: Sähköpostin ohjattu koostaminen

note: module: mail openerp-web
en: updated document
fi: päivitetty dokumentti

note: module: mail openerp-web
en: Add others
fi: Lisää seuraajia

note: module: mail
en: Parent
fi: Edeltävä

note: module: mail
en: Unread Messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: mail openerp-web
en: show
fi: näytä

note: module: mail openerp-web
en: Do you really want to delete this message?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän viestin?

note: module: mail
en: Read
fi: Lue

note: module: mail
en: Search Groups
fi: Hakuryhmät

note: module: mail
en: Related Document ID
fi: Liittyvä dokumentti ID

note: module: mail
en: Access Denied
fi: Pääsy evätty

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
fi: Tuontilatauksessa virhe

note: module: mail
en: Support
fi: Tuki

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
fi: Pyydettyä toimenpidettä ei voi suorittaa turvarajoitteiden vuoksi. Ole hyvä ja ota yhteyttä pääkäyttäjään.
    
    (Dokumentin tyyppi: %s, Toimenpide: %s)

note: module: mail
en: Received
fi: Vastaanotettu

note: module: mail openerp-web
en: Attach a File
fi: Liitä tiedosto

note: module: mail
en: Thread
fi: Viestit

note: module: mail
en: Auto Subscription
fi: Automaattinen tilaus

note: module: mail
en: References
fi: Viitteet

note: module: mail
en: Add Followers
fi: Lisää seuraajat

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
fi: Viestin louja. Jos tätä ei ole asetettu, viestin lähettäjä (email_from) voi olla osoite, joka ei täsmännyt mihinkään kumppaniin.

note: module: mail openerp-web
en: uploading
fi: siirretään

note: module: mail openerp-web
en: more.
fi: lisää.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
fi: Viestityyppi: Sähköposti  sähköposteille, Ilmoitus järjestelmän viesteille, ja Kommentti muille viesteille, kuten käyttäjien vastauksille.

note: module: mail
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: mail
en: Reply-To
fi: Vastausosoite

note: module: mail
en: <div>You have been invited to follow %s.</div>
fi: <div>Sinut on kutsuttu seuraamaan asiaa  %s.</div>

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
fi: Lähetä viesti

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: mail
en: Medium-sized photo
fi: Keskikokoinen kuva

note: module: mail
en: To: me
fi: Vastaanottaja: minä

note: module: mail
en: Message Type
fi: Viestityyppi

note: module: mail
en: Auto Delete
fi: Automaatinen poisto

note: module: mail openerp-web
en: notified
fi: ilmoitettu

note: module: mail openerp-web
en: logged a note
fi: kirjattu ilmoitus lokiin

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
fi: Lopeta seuraaminen

note: module: mail openerp-web
en: show one more message
fi: näytä seuraava viesti

note: module: mail
en: Invalid Action!
fi: Virheellinen toiminto!

note: module: mail openerp-web
en: User img
fi: Käyttäjän kuva

note: module: mail
en: Emails
fi: Sähköpostit

note: module: mail
en: Related Partner
fi: Liittyvä kumppani

note: module: mail
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fi: Sisältää viestien yhteenvedon (viestien määrän,...). Tämä yhteenveto on valmiiksi  html-muodossa, jotta se voidaan viedä kanban näkymään.

note: module: mail
en: Relation field
fi: Yhdistämiskenttä

note: module: mail
en: System notification
fi: Järjestelmän ilmoitus

note: module: mail
en: To Read
fi: Lue

note: module: mail
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: mail
en: Organizer
fi: Järjestäjä

note: module: mail
en: Subject
fi: Aihe

note: module: mail
en: Partners
fi: Kumppanit

note: module: mail
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

note: module: mail
en: From
fi: Lähettäjä

note: module: mail
en: Subtype
fi: Alityyppi

note: module: mail
en: Email message
fi: Sähköpostiviesti

note: module: mail openerp-web
en: followers
fi: seuraajat

note: module: mail
en: Send a message to the group
fi: Lähetä viesti ryhmälle

note: module: mail openerp-web
en: Send
fi: Lähetä

note: module: mail openerp-web
en: No followers
fi: Ei seuraajia

note: module: mail
en: Failed
fi: Epäonnistui

note: module: mail
en: Cancel Email
fi: Peruuta sähköposti

note: module: mail openerp-web
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: mail
en: Archives
fi: Arkistot

note: module: mail
en: Subject...
fi: Aihe...

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
fi: Poista tämä liite

note: module: mail
en: New
fi: Uusi

note: module: mail openerp-web
en: One follower
fi: Yksi seuraaja

note: module: mail
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: mail
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: mail
en: Mail Group
fi: Sähköpostiryhmä

note: module: mail
en: Default Values
fi: Oletusarvot

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
fi: %s on liittynyt %s verkkoon.

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
fi: Pienikokoinen ryhmän kuva. Muutetaan automaattisesti kokoon 64x64 kuvasuhde säilyttäen. Käytä tätä kenttää paikoissa, joissa pientä kuvaa tarvitaan.

note: module: mail
en: Recipients
fi: Vastaanottajat

note: module: mail
en: Authorized Group
fi: Valtuutettu ryhmä

note: module: mail
en: Join Group
fi: Liity ryhmään

note: module: mail
en: Message sender, taken from user preferences.
fi: Viestin lähettäjä, tuotu käyttäjän valinnoista.

note: module: mail openerp-web
en: read more
fi: lue lisää

note: module: mail
en: <div>You have been invited to follow a new document.</div>
fi: <div>Sinut on kutsuttu seuraamaan uutta dokumenttia..</div>

note: module: mail
en: Parent Message
fi: Edeltävä viesti

note: module: mail
en: All Messages (discussions, emails, followed system notifications)
fi: Kaikki viestit (keskustelut, sähköpostit, järjestelmän ilmoitukset)

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No private message.</b>
                    </p><p>
                        This list contains messages sent to you.
                    </p>
fi: <p>
                        <b>Ei yksityistä viestiä.</b>
                    </p><p>
                        Tämä luettelo sisältää sinulle lähetetyt viestit.
                    </p>

note: module: mail
en: R&D
fi: T&K

note: module: mail
en: Invite wizard
fi: Kutsuavustaja

note: module: mail
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

note: module: mail openerp-web
en: Move to Inbox
fi: Siirrä saapuneisiin

note: module: mail
en: Re:
fi: Viite:

note: module: mail
en: To read
fi: Lue

note: module: mail openerp-web
en: like
fi: pidän

note: module: mail openerp-web
en: read less
fi: lue vähemmän

note: module: mail
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: mail openerp-web
en: Share with my followers...
fi: Jaa seuraajilleni...

note: module: mail
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: mail
en: Has attachments
fi: On liitteitä

note: module: mail
en: on
fi: käytössä

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fi: Python-kirjasto, joka evaluoidaan oletusarvoja varten, kun tätä aliasta varten luodaan uusi tietuetta.

note: module: mail
en: Message subtypes
fi: Viestin alityypit

note: module: mail openerp-web
en: Log a note
fi: Kirjaa ilmoitus lokiin

note: module: mail
en: Comment
fi: Kommentti

note: module: mail
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
fi: <p>
                        <b>Hyvää työtä!</b> Saapuvien postilaatikkosi on tyhjä.
                    </p><p>
                        Sinun saapuvien postilaatikkosi sisältää sinulle lähetettyjä
                        yksityisiä viestejä, sähköposteja tai informaatiota dokumenteista
                        tai henkilöistä, joita seuraat.
                    </p>

note: module: mail
en: Is Notification
fi: On ilmoitus

note: module: mail openerp-web
en: Compose a new message
fi: Kirjoita uusi viesti

note: module: mail
en: Send Now
fi: Lähetä heti

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
fi: Tähän käyttäjään sisäisesti liitetty sähköpostiosoite. Saapuvat sähköpostit näkyy käyttäjän ilmoituksissa.

note: module: mail
en: Photo
fi: Kuva

note: module: mail
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: mail
en: Email Search
fi: Sähköpostin haku

note: module: mail
en: Child Messages
fi: Aliviestit

note: module: mail
en: Owner
fi: Omistaja

note: module: mail
en: Partner Profile
fi: Kumppaniprofiili

note: module: mail
en: Message
fi: Viesti

note: module: mail
en: Id of the followed resource
fi: Seuratun resurssin id

note: module: mail
en: Contents
fi: Sisällöt

note: module: mail
en: Aliases
fi: Aliakset

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
fi: Kuvaus, joka lisätään tähän alatyyppiin lähetettyihin viesteihin. Jos tyhjä,  viesteihin lisätään nimi.

note: module: mail
en: Group
fi: Ryhmä

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
fi: Nykyinen käyttäjä on merkannut tähän viestiin linkitetyn huomautuksen tärkeäksi

note: module: mail
en: Privacy
fi: Yksityisyys

note: module: mail
en: Notification
fi: Ilmoitus

note: module: mail
en: <p>Access this document <a href="%s">directly in OpenERP</a></p>
fi: <p>Käytä tätä dokumenttia <a href="%s">suoraan OpenERP:ssä</a></p>

note: module: mail
en: My Groups
fi: Omat ryhmäni

note: module: mail
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
fi: <p>
                        Viestejä ei löydy, eikä yhtään viestiä ole lähetetty vielä.
                    </p><p>
                        Klikkaa ylä-oikealla olevaa ikonia muodostaaksesi viestin.
                        Tämä viesti lähetetään sähköpostilla, jos kontakti on sisäinen.
                    </p>

note: module: mail
en: Status
fi: Tila

note: module: mail
en: Outgoing
fi: Lähtevä

note: module: mail openerp-web
en: or
fi: tai

note: module: mail
en: You have one unread message
fi: Sinulla on yksi lukematon viesti

note: module: mail
en: Notifications
fi: Ilmoitukset

note: module: mail
en: Search Alias
fi: Hae alias

note: module: mail openerp-web
en: show more message
fi: näytä lisää viestejä

note: module: mail
en: Receive Messages by Email
fi: vastaanota viestejä sähköpostilla

note: module: mail
en: Best Sales Practices
fi: Parhaat myyntikäytännöt

note: module: mail
en: Selected Group Only
fi: Vain valitut ryhmät

note: module: mail
en: Is a Follower
fi: on seuraaja

note: module: mail
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: mail
en: Groups
fi: Ryhmät

note: module: mail
en: Messages Search
fi: Viestien haku

note: module: mail
en: Date
fi: Päiväys

note: module: mail
en: Extended Filters...
fi: Laajennetut suodattimet...

note: module: mail
en: Warning!
fi: Varoitus!

note: module: mail
en: Incoming Emails only
fi: Vain saapuvat sähköpostit

note: module: mail openerp-web
en: more
fi: lisää

note: module: mail openerp-web
en: To:
fi: Vastaanottaja:

note: module: mail openerp-web
en: Write to my followers
fi: Kirjoita seuraajilleni

note: module: mail
en: Access Groups
fi: Pääsyryhmät

note: module: mail
en: Default
fi: Oletus

note: module: mail
en: Users
fi: Käyttäjät

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
fi: Merkitse tehtäväksi

note: module: mail
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
fi: Lisää kontaktit, joille ilmoitetaan...

note: module: mail
en: Group Form
fi: Ryhmälomake

note: module: mail
en: Starred
fi: Tähdellä varustetut

note: module: mail
en: Related Menu
fi: Liittyvä valikko

note: module: mail
en: Error
fi: Virhe

note: module: mail openerp-web
en: Following
fi: Seurataan

note: module: mail openerp-web
en: And
fi: Ja

note: module: mail
en: You have %d unread messages
fi: Sinulla on %d lukematonta viestiä

note: module: mail
en: Message-Id
fi: Viestin ID

note: module: mail
en: Attachments
fi: Liitteet

note: module: mail
en: Message Record Name
fi: Viestin tietuenimi

note: module: mail
en: Cc
fi: Kopio

note: module: mail
en: Starred message that goes into the todo mailbox
fi: Tähdellinen viesti, joka siirtyy tehtävät -postilaatikkoon

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
fi: Aiheet tämän ryhmän keskusteltavaksi...

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
fi: Seuraajat

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
fi: Poista tämä viesti pysyvästi viestin lähettämisen jälkeen säästääksesi tilaa

note: module: mail
en: Discussion Group
fi: Keskusteluryhmä

note: module: mail openerp-web
en: Done
fi: Valmis

note: module: mail
en: Discussions
fi: Keskustelut

note: module: mail openerp-web
en: Follow
fi: Seuraa

note: module: mail
en: Whole Company
fi: Koko yhtiö

note: module: mail openerp-web
en: and
fi: ja

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
fi: Rich-text/HTML -muotoiltu viesti

note: module: mail
en: Creation Month
fi: Luontikuukausi

note: module: mail
en: Show already read messages
fi: Näytä jo luetut viestit

note: module: mail
en: Content
fi: Sisältö

note: module: mail
en: To
fi: Vastaanottaja

note: module: mail openerp-web
en: Reply
fi: Vastaa

note: module: mail
en: Notified partners
fi: Kumppanit joille ilmoitettu

note: module: mail openerp-web
en: this document
fi: tämä dokumentti

note: module: mail
en: Board meetings
fi: Johtoryhmän tapaamiset

note: module: mail
en: Aliased Model
fi: Aliasmalli

note: module: mail
en: Message unique identifier
fi: Viestin yksilöivä tunniste

note: module: mail
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: mail
en: Document Followers
fi: Dokumentin seuraajat

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
fi: Irroita tämä seuraaja

note: module: mail
en: Never
fi: Ei koskaan

note: module: mail
en: Outgoing mail server
fi: Lähtevän postin palvelin

note: module: mail
en: Partners email addresses not found
fi: Parnerin sähköpostiosoitetta ei löydy

note: module: mail
en: Sent
fi: Lähetetty

note: module: mail
en: Rich-text Contents
fi: Rich-text -muotoiset sisällöt

note: module: mail
en: Current user has an unread notification linked to this message
fi: Nykyisellä käyttäjällä on lukematon ilmoitus kytkettynä tähän viestiin

note: module: mail
en: Email Thread
fi: Sähköpostiviestit

note: module: mail
en: Join a group
fi: Liity ryhmään

note: module: mail
en: <p>
                        No message in this group.
                    </p>
fi: <p>
    Tässä ryhmässä ei ole viestejä.
    </p>

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
fi: Odota kunnes tiedosto on ladattu sisään.

note: module: mail openerp-web
en: Set back to Todo
fi: Plautettu takaisin tehtäviin

note: module: mail openerp-web
en: Attach a note that will not be sent to the followers
fi: Liitä ilmoitus lähetttäväksi seuraajille

note: module: mail openerp-web
en: nobody
fi: ei kukaan

note: module: mail
en: Incoming Emails and Discussions
fi: Saapuvat sähköpostit ja keskustelut

note: module: mail
en: Name
fi: Nimi

note: module: mail
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
fi: Et voi luoda rekursiivisia kumppanihierarkioita

note: module: mail
en: Messages
fi: Viestit

note: module: mail openerp-web
en: others...
fi: muut...

note: module: mail
en: To-do
fi: Tehtävät

note: module: mail
en: Outgoing Mails
fi: Lähtevät sähköpostit

note: module: mail openerp-web
en: (no email address)
fi: (ei sähköpostiosoitetta)

note: module: mail
en: Messaging
fi: Viestit

note: module: mail
en: Model
fi: Malli

note: module: mail openerp-web
en: No messages.
fi: Ei viestejä.

note: module: mail
en: Messages and communication history
fi: Viesti- ja kommunikointihistoria

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
fi: Viestin viitteet, kuten tunnisteet aikaisemmista viesteistä

note: module: mail
en: Composition mode
fi: Kirjoitustila

note: module: mail
en: Related Document Model
fi: Liittyvä dokumenttimalli

note: module: mail openerp-web
en: unlike
fi: en pidä

note: module: mail
en: Discussion group
fi: Keskusteluryhmä

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
fi: Piilokopion vastaanottajat

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
fi: Virhe kommunikoidessa julkaisijan takuupalvelimen kanssa.

note: module: mail
en: Private
fi: Yksityinen

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
fi: <p>
                        <b>Ei tehtäviä.</b>
                    </p><p>
                        Kun käsittelet saapuvat viestit. voit merkitä haluamasi viestit
                        merkinnällä <i>tehtävä</i>. Tästä valinnasta voit käsitellä
                        kaikki tehtäväsi.
                    </p>

note: module: mail
en: Delivery Failed
fi: Lähetys epäonnistui

note: module: mail
en: Additional contacts
fi: Lisäkontaktit

note: module: mail
en: Initial thread message.
fi: Viestiketjun alkuperäinen viesti

note: module: mail
en: HR Policies
fi: HR-periaatteet

note: module: mail
en: Inbox
fi: Saapuneet

note: module: mail
en: Filters
fi: Suodattimet

note: module: mail
en: Subtypes
fi: Alityypit

note: module: mail
en: Email Aliases
fi: Sähköpostialiakset

note: module: mail
en: Small-sized photo
fi: Pienikokoinen kuva

note: module: mail
en: Preferred response address for the message
fi: Suositeltu vastausosoite viestille
