Odoo 7.0 - en to es_CO translation catalogue (122 entries)

note: module: mail
en: Followers Form
es_CO: Formulario de Seguidores

note: module: mail
en: Author
es_CO: Autor

note: module: mail
en: Comments
es_CO: Comentarios

note: module: mail
en: Group By...
es_CO: Agrupar Por...

note: module: mail
en: Compose Email
es_CO: Redactar Correo

note: module: mail
en: Group Name
es_CO: Nombre del Grupo

note: module: mail
en: Public
es_CO: Publico

note: module: mail openerp-web
en: to
es_CO: a

note: module: mail
en: Body
es_CO: Cuerpo

note: module: mail
en: Email composition wizard
es_CO: Asistente de redacción de correo

note: module: mail
en: Parent
es_CO: Padre

note: module: mail
en: Unread Messages
es_CO: Mensajes sin Leer

note: module: mail openerp-web
en: show
es_CO: mostrar

note: module: mail
en: Search Groups
es_CO: Buscar Grupos

note: module: mail
en: Access Denied
es_CO: Acceso Denegado

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
es_CO: Imagen mediana del grupo. Es automáticamente redimensionada a una imagen de 128x128px, conservando la relación de aspecto. Use este campo en los formularios o algunas vistas kanban.

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
es_CO: Error de carga

note: module: mail
en: Support
es_CO: Soporte

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
es_CO: No se ha podido completar la operación requerida por restricciones de seguridad. Por favor contacte al administrador.
    
    (Tipo de documento: %s, Operación: %s)

note: module: mail
en: References
es_CO: Referencia

note: module: mail
en: Add Followers
es_CO: Añadir Seguidores

note: module: mail
en: Cancelled
es_CO: Cancelado(a)

note: module: mail
en: Reply-To
es_CO: Responder-A

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
es_CO: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: mail
en: Medium-sized photo
es_CO: Foto mediana

note: module: mail
en: Invalid Action!
es_CO: ¡Acción no Válida!

note: module: mail
en: Emails
es_CO: Correos

note: module: mail
en: Related Partner
es_CO: Asociado Relacionado

note: module: mail
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es_CO: Contiene el resumen de la charla (número de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para que pueda insertarse en las vistas kanban.

note: module: mail
en: Partner
es_CO: Empresa/Cliente

note: module: mail
en: Subject
es_CO: Asunto

note: module: mail
en: Partners
es_CO: Empresa/Cliente

note: module: mail
en: Retry
es_CO: Reintentar

note: module: mail
en: From
es_CO: Desde

note: module: mail
en: Email message
es_CO: Mensaje de correo

note: module: mail openerp-web
en: followers
es_CO: seguidores

note: module: mail
en: Send a message to the group
es_CO: Enviar un mensaje al grupo

note: module: mail openerp-web
en: Send
es_CO: Enviar

note: module: mail
en: Cancel Email
es_CO: Cancelar Correo

note: module: mail openerp-web
en: Followers
es_CO: Seguidores

note: module: mail
en: Archives
es_CO: Archivos

note: module: mail
en: Subject...
es_CO: Asunto...

note: module: mail
en: New
es_CO: Nuevo(a)

note: module: mail openerp-web
en: One follower
es_CO: Un seguidor

note: module: mail
en: Type
es_CO: Tipo

note: module: mail
en: Email
es_CO: E-mail

note: module: mail
en: Default Values
es_CO: Valores Predeterminados

note: module: mail
en: by
es_CO: por

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
es_CO: Imagen pequeña del grupo. Es automáticamente redimensionada a una imagen de 64x64px, manteniendo la proporción. Use este campo en cualquier parte donde se necesite una imagen pequeña.

note: module: mail
en: Authorized Group
es_CO: Grupo Autorizado

note: module: mail
en: Join Group
es_CO: Unirme al Grupo

note: module: mail openerp-web
en: read more
es_CO: leer más

note: module: mail
en: R&D
es_CO: I+D

note: module: mail
en: Invite wizard
es_CO: Asistente de invitación

note: module: mail
en: Advanced
es_CO: Avanzada

note: module: mail
en: Cancel
es_CO: Cancelar

note: module: mail
en: Contact
es_CO: Contacto

note: module: mail
en: on
es_CO: en

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
es_CO: Un diccionario Python que será evaluado para proveer valores predeterminados cuando se cree un nuevo registro para este alias.

note: module: mail
en: Comment
es_CO: Comentario

note: module: mail
en: Photo
es_CO: Foto

note: module: mail
en: Month
es_CO: Mes

note: module: mail
en: Email Search
es_CO: Búsqueda de Correos

note: module: mail
en: Owner
es_CO: Propietario

note: module: mail
en: Partner Profile
es_CO: Perfil del Asociado

note: module: mail
en: Message
es_CO: Mensaje

note: module: mail
en: Contents
es_CO: Contenidos

note: module: mail
en: Aliases
es_CO: Nombre corto

note: module: mail
en: Group
es_CO: Grupo

note: module: mail
en: Privacy
es_CO: Privacidad

note: module: mail
en: Notification
es_CO: Notificación

note: module: mail
en: Status
es_CO: Estado

note: module: mail openerp-web
en: or
es_CO: o

note: module: mail
en: Notifications
es_CO: Notificaciones

note: module: mail
en: Is a Follower
es_CO: Es un Seguidor

note: module: mail
en: User
es_CO: Usuario

note: module: mail
en: Groups
es_CO: Grupos

note: module: mail
en: Date
es_CO: Fecha

note: module: mail
en: Extended Filters...
es_CO: Filtros Extendidos...

note: module: mail
en: Warning!
es_CO: ¡Advertencia!

note: module: mail
en: Access Groups
es_CO: Grupos de Acceso

note: module: mail
en: Default
es_CO: Predeterminado

note: module: mail
en: Users
es_CO: Usuarios

note: module: mail
en: Summary
es_CO: Resumen

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
es_CO: Modelo al que aplica el subtipo. Si no está establecido, este subtipo aplica a todos los modelos.

note: module: mail openerp-web
en: And
es_CO: Y

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
es_CO: Este campo guarda la imagen usada como la foto del grupo, limitada a 1024x1024px.

note: module: mail
en: Attachments
es_CO: Adjuntos

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
es_CO: Temas charlados en este grupo...

note: module: mail
en: Discussion Group
es_CO: Grupo de Discusión

note: module: mail openerp-web
en: Done
es_CO: Terminado

note: module: mail
en: Discussions
es_CO: Discusiones

note: module: mail openerp-web
en: Follow
es_CO: Seguir

note: module: mail openerp-web
en: and
es_CO: y

note: module: mail
en: Creation Month
es_CO: Mes de Creación

note: module: mail
en: Content
es_CO: Contenido

note: module: mail
en: To
es_CO: A

note: module: mail openerp-web
en: this document
es_CO: este documento

note: module: mail
en: Board meetings
es_CO: Tablero de citas

note: module: mail
en: Description
es_CO: Descripción

note: module: mail
en: Document Followers
es_CO: Seguidores del Documento

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
es_CO: Eliminar este seguidor

note: module: mail
en: Never
es_CO: Nunca

note: module: mail
en: Sent
es_CO: Enviado

note: module: mail
en: Email Thread
es_CO: Hilo de Mensajes

note: module: mail
en: Join a group
es_CO: Unirme a un grupo

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
es_CO: Por favor, espere mientras se sube el archivo.

note: module: mail
en: Name
es_CO: Nombre

note: module: mail
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
es_CO: No puede crear jerarquías de Asociados recursivas.

note: module: mail
en: Messages
es_CO: Mensajes

note: module: mail
en: Alias
es_CO: Nombre corto

note: module: mail
en: Outgoing Mails
es_CO: Correos Salientes

note: module: mail openerp-web
en: (no email address)
es_CO: (sin correo electrónico)

note: module: mail
en: Model
es_CO: Modelo

note: module: mail
en: Messages and communication history
es_CO: Mensajes e historial de comunicación

note: module: mail
en: Composition mode
es_CO: Modo de redacción

note: module: mail
en: Related Document Model
es_CO: Modelo de Documento Relacionado

note: module: mail
en: Alias domain
es_CO: Seudónimo del dominio

note: module: mail
en: Private
es_CO: Privado

note: module: mail openerp-web
en: Compose new Message
es_CO: Redactar nuevo Mensaje

note: module: mail
en: Filters
es_CO: Filtros

note: module: mail
en: Small-sized photo
es_CO: Foto pequeña
