Odoo 7.0 - en to el translation catalogue (201 entries)

note: module: mail
en: Followers Form
el: Ακόλουθοι από

note: module: mail
en: %s created
el: %s δημιουργήθηκε

note: module: mail
en: Author
el: Δημιουργός

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
el: Ενεργοποιείται από προεπιλογή κατά την εγγραφή.

note: module: mail
en: Votes
el: Ψήφοι

note: module: mail
en: Comments
el: Σχόλια

note: module: mail openerp-web
en: more messages
el: περισσότερα μηνύματα

note: module: mail
en: Group By...
el: Ομαδοποίηση Κατά...

note: module: mail
en: Automatically sanitized HTML contents
el: Αυτόματα απολυμαίνει HTML περιεχόμενα

note: module: mail
en: Compose Email
el: Σύνταξη Email

note: module: mail
en: Group Name
el: Όνομα Ομάδας

note: module: mail
en: Public
el: Κοινόχρηστο

note: module: mail openerp-web
en: to
el: σε

note: module: mail
en: Body
el: Κυρίως κείμενο

note: module: mail
en: Show messages to read
el: Εμφάνιση μηνυμάτων για ανάγνωση

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
el: Email διευθύνσεις του αποστολέα. Αυτό το πεδίο ρυθμίζεται όταν κανένας ταιριαστός συνεργάτης δεν βρέθηκε για τα εισερχόμενα emails.

note: module: mail
en: Email composition wizard
el: Οδηγός Σύνταξης Email

note: module: mail openerp-web
en: updated document
el: επικαιροποιημένο έγγραφο

note: module: mail openerp-web
en: Add others
el: Προσθήκη άλλων

note: module: mail
en: Parent
el: Μητρικός

note: module: mail
en: Unread Messages
el: Αδιάβαστα Μυνήματα

note: module: mail openerp-web
en: show
el: εμφάνιση

note: module: mail
en: Read
el: Ανάγνωση

note: module: mail
en: Search Groups
el: Αναζήτηση ομάδων

note: module: mail
en: Related Document ID
el: Κωδικός σχετικού εγγράφου

note: module: mail
en: Access Denied
el: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
el: Σφάλμα κατά την μεταφόρτωση

note: module: mail
en: Support
el: Υποστήριξη

note: module: mail
en: Received
el: Παραλήφθηκε

note: module: mail openerp-web
en: Attach a File
el: Επισύναψη Αρχείου

note: module: mail
en: Thread
el: Νήμα

note: module: mail
en: Alias Domain
el: Ψευδώνυμο Τομέα

note: module: mail
en: References
el: Παραπομπές

note: module: mail
en: Add Followers
el: Προσθήκη Ακολούθων

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
el: Συγγραφέας του μυνήματος. Εάν δεν ρυθμιστεί, email από αυτές τις email διευθύνσεις που δεν ταιριάζουν σε κανένα συνεργάτη.

note: module: mail openerp-web
en: uploading
el: μεταφόρτωση

note: module: mail openerp-web
en: more.
el: περισσότερα.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
el: Τύπος Μηνύματος: email για email μηνύματα, ειδοποίηση για μήνυμα συστήματος, σχόλιο για άλλα μηνύματα όπως είναι οι απαντήσεις χρηστών

note: module: mail
en: Cancelled
el: Ακυρωμένο

note: module: mail
en: Reply-To
el: Απάντηση στο

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
el: Αποστολή ενός μηνύματος

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας

note: module: mail
en: To: me
el: Προς: Εμένα

note: module: mail
en: Message Type
el: Τύπος μηνύματος

note: module: mail openerp-web
en: notified
el: ειδοποιούμενοι

note: module: mail openerp-web
en: logged a note
el: καταγραφή σημείωσης

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
el: Άρση ακολούθησης

note: module: mail openerp-web
en: show one more message
el: εμφάνιση ενός ακόμη μηνύματος

note: module: mail
en: Invalid Action!
el: Μη Έγκυρη Ενέργεια!

note: module: mail openerp-web
en: User img
el: Εικόνα χρήστη

note: module: mail
en: Emails
el: Email

note: module: mail
en: Related Partner
el: Σχετιζόμενος συνεργάτης

note: module: mail
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
el: Κρατά την συνολική σύνοψη (αριθμός των μυνημάτων, ...). Αυτή η σύνοψη είναι κατ' ευθείαν σε html format για να μπορεί να ενσωματωθεί σε εμφανίσεις kanban.

note: module: mail
en: Relation field
el: Συσχετιζόμενο πεδίο

note: module: mail
en: System notification
el: Ειδοποιήσεις Συστήματος

note: module: mail
en: To Read
el: Προς Ανάγνωση

note: module: mail
en: Partner
el: Συνεργάτης

note: module: mail
en: Organizer
el: Ατζέντα

note: module: mail
en: Subject
el: Θέμα

note: module: mail
en: Partners
el: Συνεργάτες

note: module: mail
en: Retry
el: Επανάληψη

note: module: mail
en: From
el: Από

note: module: mail
en: Subtype
el: Υποτύπος

note: module: mail
en: Email message
el: Μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

note: module: mail openerp-web
en: followers
el: ακόλουθοι

note: module: mail
en: Send a message to the group
el: Αποστολή ενός μηνύματος στην ομάδα

note: module: mail openerp-web
en: Send
el: Αποστολή

note: module: mail openerp-web
en: No followers
el: Χωρίς ακόλουθους

note: module: mail
en: Failed
el: Αποτυχία

note: module: mail
en: Cancel Email
el: Ακύρωση μηνύματος

note: module: mail openerp-web
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: mail
en: Archives
el: Αρχειοθετημένα

note: module: mail
en: Subject...
el: Θέμα...

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
el: Διαγραφή συνημμένου

note: module: mail
en: New
el: Νέο

note: module: mail openerp-web
en: One follower
el: Ένας ακόλουθος

note: module: mail
en: Type
el: Τύπος

note: module: mail
en: Mail Group
el: Ομάδα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

note: module: mail
en: Default Values
el: Προεπιλεγμένες τιμές

note: module: mail
en: by
el: από

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
el: %s έχει ενταχθεί το δίκτυο του %s.

note: module: mail
en: Recipients
el: Αποδέκτες

note: module: mail
en: Join Group
el: Συμμετοχή σε ομάδα

note: module: mail
en: Parent Message
el: Γονικό μήνυμα

note: module: mail
en: R&D
el: Έρευνας και ανάπτυξης (R&D)

note: module: mail
en: Invite wizard
el: Οδηγός Προσκλήσεων

note: module: mail
en: Advanced
el: Για προχωρημένους

note: module: mail openerp-web
en: Move to Inbox
el: Μετακίνηση στα Εισερχόμενα

note: module: mail
en: To read
el: Προς ανάγνωση

note: module: mail openerp-web
en: like
el: Μου αρέσει

note: module: mail
en: Cancel
el: Άκυρο

note: module: mail openerp-web
en: Share with my followers...
el: Μοίρασμα με τους ακολούθους μου...

note: module: mail
en: Contact
el: Επαφή

note: module: mail
en: Has attachments
el: Έχει συνημμένα

note: module: mail
en: on
el: στις

note: module: mail
en: Message subtypes
el: Υποτύπος μηνύματος

note: module: mail
en: Comment
el: Σχόλιο

note: module: mail
en: Is Notification
el: Είναι Ειδοποίηση

note: module: mail
en: Send Now
el: Αποστολή τώρα

note: module: mail
en: Photo
el: Φωτογραφία

note: module: mail
en: Users that voted for this message
el: Χρήστες που ψήφισαν αυτό το μήνυμα

note: module: mail
en: Month
el: Μήνας

note: module: mail
en: Email Search
el: Αναζήτηση Email

note: module: mail
en: Child Messages
el: Θυγατρικά μηνύματα

note: module: mail
en: Owner
el: Κάτοχος

note: module: mail
en: Partner Profile
el: Προφίλ Συνεργάτη

note: module: mail
en: Message
el: Μήνυμα

note: module: mail
en: Contents
el: Περιεχόμενα

note: module: mail
en: Aliases
el: Ψευδώνυμο

note: module: mail
en: Group
el: Ομάδα

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
el: Ο τρέχων χρήστης ένα μια ειδοποίηση με αστέρια συνδεμένη με αυτό το μύνημα

note: module: mail
en: Privacy
el: Απόρρητο

note: module: mail
en: Notification
el: Ειδοποίηση

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations
el: Παρακαλώ συμπληρώστε τις πληροφορίες του συνεργάτη

note: module: mail
en: My Groups
el: Οι ομάδες μου

note: module: mail
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: mail
en: Outgoing
el: Εξερχόμενο

note: module: mail openerp-web
en: or
el: ή

note: module: mail
en: You have one unread message
el: Έχετε ένα μη αναγνωσμένο μήνυμα

note: module: mail
en: Name get of the related document.
el: Όνομα που πήρε από το σχετικό έγγραφο

note: module: mail
en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

note: module: mail
en: Search Alias
el: Αναζήτηση Ψευδώνυμου

note: module: mail openerp-web
en: show more message
el: εμφάνιση μηνύματος

note: module: mail
en: Selected Group Only
el: Μόνο η επιλεγμένη ομάδα

note: module: mail
en: Is a Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: mail
en: User
el: Χρήστης

note: module: mail
en: Groups
el: Ομάδες

note: module: mail
en: Messages Search
el: Αναζήτηση μηνυμάτων

note: module: mail
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: mail
en: Extended Filters...
el: Εκτεταμένα Φίλτρα...

note: module: mail
en: Warning!
el: Προειδοποίηση

note: module: mail openerp-web
en: more
el: περισσότερα

note: module: mail openerp-web
en: To:
el: Προς:

note: module: mail
en: Access Groups
el: Ομάδες Πρόσβασης

note: module: mail
en: Default
el: Προεπιλογή

note: module: mail
en: Users
el: Χρήστες

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
el: Επισήμανση ως Να-Γίνει

note: module: mail
en: Summary
el: Περίληψη

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
el: Προσθήκη επαφών για ενημέρωση...

note: module: mail
en: Group Form
el: Ομαδοποίηση φόρμας

note: module: mail
en: Starred
el: Πρωταγωνίστησε

note: module: mail
en: Related Menu
el: Σχετικό Μενού

note: module: mail
en: Error
el: Σφάλμα

note: module: mail openerp-web
en: Following
el: Ακολουθώ

note: module: mail openerp-web
en: And
el: Και

note: module: mail
en: Message-Id
el: Κωδικός Μηνύματος

note: module: mail
en: Attachments
el: Συνημμένα

note: module: mail
en: Message Record Name
el: Περιγραφή εγγραφής Μυνήματος

note: module: mail
en: Cc
el: Κοινοποίηση

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
el: Ακόλουθοι του

note: module: mail
en: Discussion Group
el: Ομάδα Συζήτησης

note: module: mail openerp-web
en: Done
el: Εκπληρωμένο

note: module: mail
en: Discussions
el: Συζητήσεις

note: module: mail openerp-web
en: Follow
el: Ακολουθώ

note: module: mail
en: Whole Company
el: Ολόκληρη Εταιρεία

note: module: mail openerp-web
en: and
el: και

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
el: Rich-text/HTML μήνυμα

note: module: mail
en: Creation Month
el: Μήνας δημιουργίας

note: module: mail
en: Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes
el: Συνεργάτες που έχουν προώθηση ειδοποιήσεων αυτού του μυνήματος στα εισερχόμενα τους

note: module: mail
en: Content
el: Περιεχόμενα

note: module: mail
en: To
el: 'Εως

note: module: mail openerp-web
en: Reply
el: Απάντηση

note: module: mail
en: Notified partners
el: Ειδοποιούμενοι συνεργάτες

note: module: mail
en: Aliased Model
el: Μοντέλο Ψευδωνύμου

note: module: mail
en: Message unique identifier
el: Μοναδικός ταυτοποιητής μυνήματος

note: module: mail
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: mail
en: Document Followers
el: Ακόλουθοι του εγγράφου

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
el: Αφαίρεση ακολούθου

note: module: mail
en: Never
el: Ποτέ

note: module: mail
en: Outgoing mail server
el: Διακομιστής εξερχόμενης αλληλογραφίας

note: module: mail
en: Sent
el: Αποστολή

note: module: mail
en: Rich-text Contents
el: Περιεχόμενα εμπλουτισμένου κειμένου

note: module: mail
en: Current user has an unread notification linked to this message
el: Ο τρέχον χρήστης έχει μια αδιάβαστη ειδοποίηση συνδεμένη με αυτό το μύνημα

note: module: mail
en: Email Thread
el: Νήμα Email

note: module: mail
en: Join a group
el: Συμμετοχή σε μια ομάδα

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο το αρχείο αποστέλεται

note: module: mail
en: Name
el: Όνομα

note: module: mail
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: mail openerp-web
en: others...
el: άλλα...

note: module: mail
en: To-do
el: Να-Γίνει

note: module: mail
en: Alias
el: Ψευδώνυμο

note: module: mail
en: Outgoing Mails
el: Εξερχόμενα μηνύματα

note: module: mail
en: Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids to access notified partners.
el: Τεχνικό παιδίο που κρατά τις ειδοποιήσεις μυνημάτων. Χρησιμοποίησε notified_partner_ids για να έχεις πρόσβαση στους ειδοποιημένους συνεργάτες.

note: module: mail openerp-web
en: (no email address)
el: (καμία διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου)

note: module: mail
en: Messaging
el: Μηνύματα

note: module: mail
en: Model
el: Μοντέλο

note: module: mail openerp-web
en: No messages.
el: Δεν βρέθηκαν μηνύματα.

note: module: mail
en: Messages and communication history
el: Μηνύματα και ιστορικό επικοινωνίας

note: module: mail
en: Composition mode
el: Λειτουργία σύνθεσης

note: module: mail
en: Related Document Model
el: Μοντέλο Σχετικού Εγγράφου

note: module: mail openerp-web
en: unlike
el: Δεν μου αρέσει

note: module: mail
en: Discussion group
el: Ομάδα συζήτησης

note: module: mail
en: Alias domain
el: Ψευδώνυμο τομέα

note: module: mail
en: Private
el: Προσωπικό

note: module: mail
en: Delivery Failed
el: Αποτυχία παράδοσης

note: module: mail
en: Additional contacts
el: Πρόσθετες επαφές

note: module: mail
en: Initial thread message.
el: Αρχικό μήνυμα

note: module: mail
en: Inbox
el: Εισερχόμενα

note: module: mail
en: Filters
el: Φίλτρα

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations and Email
el: Παρακαλώ συμπληρώστε τις πληροφορίες του συνεργάτη και το Email

note: module: mail
en: Email Aliases
el: Ψευδώνυμα μηνυμάτων
