Odoo 7.0 - en to cs translation catalogue (264 entries)

note: module: mail
en: Followers Form
cs: Formulář odběratele

note: module: mail
en: Author
cs: Odesílatel

note: module: mail
en: Message Details
cs: Detaily zprávy

note: module: mail
en: Message recipients
cs: Příjemci zpráv

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
cs: Bude nastaveno jako výchozí při při přihlášení k odběru.

note: module: mail
en: Votes
cs: Ohodnocení

note: module: mail
en: Comments
cs: Komentáře

note: module: mail openerp-web
en: more messages
cs: více zpráv

note: module: mail
en: Group By...
cs: Seskupit podle…

note: module: mail
en: Automatically sanitized HTML contents
cs: Automaticky ošetřený HTML obsah

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.my.openerp.com>
cs: Název aliasu e-mailů, např. 'zamestnani', chcete-li zachytávat e-maily od <zamestnani@mojefirma.cz>

note: module: mail
en: Compose Email
cs: Napsat e-mail

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
cs: Neplatný výraz - musí se jednat o definici ze slovníku Pythonu, např. "{'field': 'value'}"

note: module: mail
en: Group Name
cs: Název

note: module: mail
en: Public
cs: Veřejné

note: module: mail openerp-web
en: to
cs: pro

note: module: mail
en: Body
cs: Obsah

note: module: mail
en: Show messages to read
cs: Ukázat zprávy ke čtení

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
cs: E-mailová adresa odesílatele. Pole je nastaveno, nepodaří-li se pro příchozí e-maily nalézt odpovídající kontakt.

note: module: mail
en: Email composition wizard
cs: Průvodce vytvořením emailu

note: module: mail openerp-web
en: Add others
cs: Přidat další

note: module: mail
en: Parent
cs: Nadřazený

note: module: mail
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: mail openerp-web
en: show
cs: ukázat

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
cs: Členové těchto skupin budou automaticky přidáni jako odběratelé zpráv. Ti si pak budou moci sami spravovat své přihlášení k odběrům v případě potřeby.

note: module: mail openerp-web
en: Do you really want to delete this message?
cs: Chcete opravdu smazat tuto zprávu?

note: module: mail
en: Read
cs: Přečtené

note: module: mail
en: Search Groups
cs: Hledat skupiny

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
     %s won't be notified of any email or discussion on this document. Do you really want to remove him from the followers ?
cs: Varování! 
    %s neobdrží upozornění na e-maily ani diskuze ohledně tohoto dokumentu. Opravdu chcete kontakt odstranit z odběratelů?

note: module: mail
en: Related Document ID
cs: Související ID dokumentu

note: module: mail
en: Access Denied
cs: Přístup odepřen

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
cs: Střední obrázek tohoto kontaktu. Je automaticky přepočítán na 128x128 bodů se zachováním poměru stran. Použijte toto pole v zobrazeních 'formulář' nebo 'kanban'.

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
cs: Chyba uploadu

note: module: mail
en: Support
cs: Podpora

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
cs: Požadovanou operaci nelze dokončit z důvodu bezpečnostnímu omezení. Obraťte se prosím na správce systému. 
    
    (Typ dokumentu:% s, Operace:% s)

note: module: mail
en: Received
cs: Přijaté

note: module: mail openerp-web
en: Attach a File
cs: Připojit soubor

note: module: mail
en: Thread
cs: Vlákno

note: module: mail openerp-web
en: Open the full mail composer
cs: Otevřít plnohodnotné okno pro psaní zprávy

note: module: mail
en: Alias Domain
cs: Alias domény

note: module: mail
en: Auto Subscription
cs: Automatický odběr

note: module: mail
en: References
cs: Odkazy

note: module: mail
en: Add Followers
cs: Přidat odběratele

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
cs: Autor zprávy. Není-li nastaven, email_from může obsahovat e-mailovou adresu, která neodpovídá žádnému kontaktu.

note: module: mail openerp-web
en: uploading
cs: upload

note: module: mail openerp-web
en: more.
cs: více.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
cs: Druh zprávy: 'E-mail' pro e-mailové zprávy, 'Upozornění' pro zprávy systému, 'Komentář' pro ostatní zprávy, jako odpovědi uživatelů.

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
cs: Pole slouží k propojení souvisejícího modelu s modelem poddruhu, pokud se použije automatické přihlášení k odběru u souvisejícího dokumentu. Pole se používá pro výpočet getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: mail
en: Reply-To
cs: Odpověď pro

note: module: mail
en: <div>You have been invited to follow %s.</div>
cs: <div>Byli jste pozváni k odběru %s.</div>

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
cs: Odeslat zprávu

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
cs: Bude-li zaškrtnuto, nové zprávy budou vyžadovat vaši pozornost.

note: module: mail
en: Medium-sized photo
cs: Střední obrázek

note: module: mail
en: To: me
cs: Pro mne

note: module: mail
en: Message Type
cs: Druh zprávy

note: module: mail
en: Auto Delete
cs: Automatické vymazání

note: module: mail openerp-web
en: logged a note
cs: přidal poznámku

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
cs: Neodebírat

note: module: mail openerp-web
en: show one more message
cs: ukázat ještě jednu zprávu

note: module: mail
en: Invalid Action!
cs: Neplatná akce!

note: module: mail openerp-web
en: User img
cs: Obrázek uživatele

note: module: mail
en: Emails
cs: E-maily

note: module: mail
en: Related Partner
cs: Související kontakt

note: module: mail
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
cs: Udržuje přehled komunikace (počet zpráv, …). Tento přehled je přímo ve formátu HTML, aby se dal vložit do zobrazení 'kanban'.

note: module: mail
en: The model (OpenERP Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
cs: Model (druh OpenERP dokumentu), kterému tento alias odpovídá. Příchozí e-mail, který neodpoví existujícímu záznamu, způsobí vytvoření nového záznamu tohoto modelu (například projektový úkol).

note: module: mail
en: Relation field
cs: Pole vztahu

note: module: mail
en: System notification
cs: Upozornění systému

note: module: mail
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: mail
en: Organizer
cs: Organizátor

note: module: mail
en: Subject
cs: Předmět

note: module: mail
en: Partners
cs: Kontakty

note: module: mail
en: Retry
cs: Opakovat

note: module: mail
en: From
cs: Od

note: module: mail
en: Subtype
cs: Poddruh

note: module: mail
en: Email message
cs: E-mailová zpráva

note: module: mail openerp-web
en: followers
cs: Odběratelé

note: module: mail
en: Send a message to the group
cs: Odeslat zprávu skupině

note: module: mail openerp-web
en: Send
cs: Odeslat

note: module: mail openerp-web
en: No followers
cs: Žádní odběratelé

note: module: mail
en: Failed
cs: Neúspěšné

note: module: mail
en: Cancel Email
cs: Zrušit e-mail

note: module: mail openerp-web
en: Followers
cs: Odběratelé

note: module: mail
en: Archives
cs: Archivy

note: module: mail
en: Subject...
cs: Předmět...

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
cs: Smazat přílohu

note: module: mail
en: New
cs: Nové

note: module: mail openerp-web
en: One follower
cs: Jeden odběratel

note: module: mail
en: Type
cs: Druh

note: module: mail
en: Email
cs: E-mail

note: module: mail
en: Mail Group
cs: Skupina e-mailů

note: module: mail
en: Default Values
cs: Výchozí hodnoty

note: module: mail
en: by
cs: od

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
cs: %s se připojil k %s síti.

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
cs: Malý obrázek tohoto kontaktu. Je automaticky zmenšen na rozměr 64x64 bodů se zachováním poměru stran. Použijte toto pole kdekoli je požadován malý obrázek.

note: module: mail
en: Recipients
cs: Příjemci

note: module: mail
en: Authorized Group
cs: Zplnomocněná skupina

note: module: mail
en: Join Group
cs: Odebírat skupinu

note: module: mail
en: Message sender, taken from user preferences.
cs: Odesílatel zprávy, převzatý z uživatelských předvoleb.

note: module: mail
en: <div>You have been invited to follow a new document.</div>
cs: <div>Byli jste pozváni k odběru nového dokumentu.</div>

note: module: mail
en: Parent Message
cs: Nadřazená zpráva

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
    You won't be notified of any email or discussion on this document. Do you really want to unfollow this document ?
cs: Varování! 
    Nebudete upozorňováni na e-maily ani diskuze ohledně tohoto dokumentu. Opravdu se chcete odhlásit z odběratelů tohoto dokumentu?

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No private message.</b>
                    </p><p>
                        This list contains messages sent to you.
                    </p>
cs: <p>
                        <b>Žádné osobní zprávy.</b>
                    </p><p>
                        Seznam obsahuje zprávy adresované přímo vám.
                    </p>

note: module: mail
en: R&D
cs: Oddělení inovací

note: module: mail
en: Invite wizard
cs: Průvodce pozváním

note: module: mail
en: Advanced
cs: Rošířené

note: module: mail openerp-web
en: Move to Inbox
cs: Přesunout do příchozích zpráv

note: module: mail
en: To read
cs: K přečtení

note: module: mail
en: You may not create a user. To create new users, you should use the "Settings > Users" menu.
cs: Uživatele nemůžete vytvořit. Pro vytvoření nového uživatele byste měli použít menu "Nastavení > Uživatelé".

note: module: mail openerp-web
en: like
cs: líbí se mi

note: module: mail
en: Model of the followed resource
cs: Model odebíraných zdrojů

note: module: mail
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: mail openerp-web
en: Share with my followers...
cs: Sdílet s odběrateli…

note: module: mail
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: mail
en: Only the invited followers can read the
                                        discussions on this group.
cs: Příspěvky v této skupině mohou číst pouze
                                        pozvaní odběratelé.

note: module: mail
en: Has attachments
cs: S přílohami

note: module: mail
en: on
cs: na

note: module: mail
en: The following partners chosen as recipients for the email have no email address linked :
cs: Následující kontakty, vybrané jako příjemci e-mailu, nemají zádnou e-mailovou adresu:

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
cs: Slovník Pythonu, který bude brán jako zdroj výchozích hodnot při vytváření nového záznamu pro tento alias.

note: module: mail
en: Message subtypes
cs: Poddruhy zpráv

note: module: mail openerp-web
en: Log a note
cs: Přidat poznámku

note: module: mail
en: Comment
cs: Komentář

note: module: mail
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
cs: <p>
                        <b>Výborně!</b> Nemáte žádnou nezpracovanou zprávu v příchozí schránce.
                    </p><p>
                        Vaše příchozí schránka obsahuje Vám adresované zprávy a e-maily
                        a také informace týkající se dokumentů, které odebíráte,
                        nebo osob, jejichž zprávy odebíráte.
                    </p>

note: module: mail
en: Is Notification
cs: Je upozornění

note: module: mail openerp-web
en: Compose a new message
cs: Napsat zprávu

note: module: mail
en: Send Now
cs: Odeslat nyní

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address or alias.
cs: E-mail není možno odeslat. Nastavte prosím e-mailovou adresu nebo alias příjemce.

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
cs: E-mailová adresa je interně přiřazena tomuto uživateli. Příchozí e-maily bude vidět ve svých upozorněních.

note: module: mail
en: Photo
cs: Foto

note: module: mail
en: Users that voted for this message
cs: Uživatelé, kteří hodnotili tuto zprávu

note: module: mail
en: The email address associated with this group. New emails received will automatically create new topics.
cs: E-mailová adresa přiřazená této skupině. Nové příchozí e-maily automaticky vytvoří nové téma.

note: module: mail
en: Month
cs: Měsíc

note: module: mail
en: Email Search
cs: Hledání e-mailu

note: module: mail
en: Child Messages
cs: Podřízené zprávy

note: module: mail
en: Owner
cs: Vlastník

note: module: mail
en: Partner Profile
cs: Profil kontaktu

note: module: mail
en: Message
cs: Zpráva

note: module: mail
en: Id of the followed resource
cs: ID odebíraného zdroje

note: module: mail
en: Contents
cs: Obsahy

note: module: mail
en: Aliases
cs: Aliasy

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
cs: Popis, který bude přidánke zprávě tohoto poddruhu. Je-li prázdné, bude přidáno jméno.

note: module: mail
en: Group
cs: Skupina

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
cs: Aktuální uživatel má v úkolech (označeno hvězdičkou) oznámení související s touto zprávou

note: module: mail
en: Privacy
cs: Podmínky

note: module: mail
en: Notification
cs: Upozornění

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations
cs: Doplňte prosím informace o kontaktu

note: module: mail
en: <p>Access this document <a href="%s">directly in OpenERP</a></p>
cs: <p>Připojte se k dokumentu <a href="%s">přímo v OpenERP</a></p>

note: module: mail
en: Followers of selected items and
cs: Odběratelé vybraných položek a

note: module: mail
en: Record Thread ID
cs: ID vlákna záznamu

note: module: mail
en: My Groups
cs: Skupiny

note: module: mail
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
cs: <p>
                        Žádné zprávy nebyly dosud ani přijaty ani odeslány.
                    </p><p>
                        Klepnutím na ikonu s obálkou v pravém horním rohu obrazovky
                        můžete vytvořit novou zprávu. Půjde-li o interní kontakt,
                        zpráva bude odeslána e-mailem.
                    </p>

note: module: mail
en: Status
cs: Stav

note: module: mail
en: Outgoing
cs: Odchozí

note: module: mail openerp-web
en: or
cs: nebo

note: module: mail
en: You have one unread message
cs: Máte jednu nepřečtenou zprávu

note: module: mail
en: Name get of the related document.
cs: Jméno získané ze souvisejícího dokumentu.

note: module: mail
en: Notifications
cs: Upozornění

note: module: mail
en: Search Alias
cs: Hledat alias

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
cs: Volitelné ID vlákna (záznam), ke kterému budou všechny příchozí zprávy připojeny, i když na ně nebylo zodpovězeno. Je-li nastaveno, zcela zakáže vytváření nových záznamů.

note: module: mail openerp-web
en: show more message
cs: ukázat více zpráv

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
cs: Poddruh zpráv ještě více upřesňuje druh zpráv, zejména pro systémová oznámení. Může to být třeba oznámení při vytvoření nového záznamu (New) nebo při změně fáze určitého procesu (Stage change). Poddruh zpráv umožňuje přesně doladit oznámení, která si přeje uživatel zobrazovat na své zdi.

note: module: mail
en: Best Sales Practices
cs: Nejlepší obchodní postupy

note: module: mail
en: Selected Group Only
cs: Pouze vybraná skupina

note: module: mail
en: Is a Follower
cs: Je odběratel

note: module: mail
en: User
cs: Uživatel

note: module: mail
en: Groups
cs: Skupiny odběrů

note: module: mail
en: Messages Search
cs: Hledání zpráv

note: module: mail
en: Date
cs: Datum

note: module: mail
en: Extended Filters...
cs: Rozšířené filtry…

note: module: mail
en: Warning!
cs: Varování!

note: module: mail openerp-web
en: more
cs: více

note: module: mail openerp-web
en: To:
cs: Pro:

note: module: mail openerp-web
en: Write to my followers
cs: Napsat odběratelům

note: module: mail
en: Access Groups
cs: Skupiny přístupů

note: module: mail
en: Default
cs: Výchozí

note: module: mail
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
cs: Označit jako 'úkol'

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription.
cs: Nadřazený poddruh používaný pro automatické přihlašování k odběru.

note: module: mail
en: Summary
cs: Shrnutí

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
cs: Model, pro který se poddruh používá. Je-li chybný, poddruh se použije pro všechny modely.

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
cs: Přidat kontakt pro upozornění...

note: module: mail
en: Group Form
cs: Formulář

note: module: mail
en: Starred
cs: Označeno hvězdičkou

note: module: mail
en: Related Menu
cs: Související menu

note: module: mail
en: Error
cs: Chyba

note: module: mail openerp-web
en: Following
cs: Odběr zpráv

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
cs: Tento alias e-mailu je již použit, zvolte prosím jiný jedinečný alias

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
cs: Vlastník záznamů vytvářených z příchozích e-mailů tohoto aliasu. Není-li toto pole nastaveno, pokusí se systém nalézt správného vlastníka na základě adresy odesílateke (From) nebo použije účet správce (nenalezne-li žádného uživatele s touto adresou).

note: module: mail openerp-web
en: And
cs: a

note: module: mail
en: You have %d unread messages
cs: Máte %d nepřečtených zpráv

note: module: mail
en: Message-Id
cs: ID zprávy

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
cs: Pole obsahuje obrázek používaný jako fotografie skupiny, maximálně 1024x1024 bodů.

note: module: mail
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: mail
en: Message Record Name
cs: Název záznamu zprávy

note: module: mail
en: Cc
cs: Kopie

note: module: mail
en: Starred message that goes into the todo mailbox
cs: Zprávy označené hvězdičkou se přesunou do schránky 'Úkoly'.

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
cs: Témata diskutovaná v této skupině...

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
cs: Odběratelé

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
cs: Pro úsporu místa trvale odstraní e-mail po jeho odeslání.

note: module: mail
en: Discussion Group
cs: Diskuzní skupina

note: module: mail openerp-web
en: Done
cs: Hotovo

note: module: mail
en: Discussions
cs: Diskuze

note: module: mail openerp-web
en: Follow
cs: Odebírat

note: module: mail
en: Whole Company
cs: Celá firma

note: module: mail openerp-web
en: and
cs: a

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
cs: Rich-text/HTML zpráva

note: module: mail
en: Creation Month
cs: Měsíc vytvoření

note: module: mail
en: Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes
cs: Kontakty, které mají potlačeno oznámenío zprávvě ve svých poštovních schránkách

note: module: mail
en: Content
cs: Obsah

note: module: mail
en: To
cs: Pro

note: module: mail openerp-web
en: Reply
cs: Odpovědět

note: module: mail
en: Notified partners
cs: Upozorněné kontakty

note: module: mail openerp-web
en: this document
cs: tento dokument

note: module: mail
en: This group is visible by non members.             Invisible groups can add members through the invite button.
cs: Skupina je přístupná pro ty, co nejsou členy.             Do neviditelných skupin mohou být členové přidáni pomocí zvacího tlačítka.

note: module: mail
en: Board meetings
cs: Schůze vedení

note: module: mail
en: Aliased Model
cs: Model s aliasem

note: module: mail
en: Message unique identifier
cs: Jedinečný identifikátor zprávy

note: module: mail
en: Description
cs: Popis

note: module: mail
en: Document Followers
cs: Odběratelé dokumentu

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
cs: Odstranit odběratele

note: module: mail
en: Never
cs: Nikdy

note: module: mail
en: Outgoing mail server
cs: Server odchozí pošty

note: module: mail
en: Partners email addresses not found
cs: E-mailová adresa kontaktu nebyla nalezena

note: module: mail
en: Sent
cs: Odeslané

note: module: mail
en: Rich-text Contents
cs: Rich-text obsah

note: module: mail
en: Current user has an unread notification linked to this message
cs: Aktuální uživatel má nepřečtené oznámení související s touto zprávou

note: module: mail
en: Email Thread
cs: Vlákno e-mailu

note: module: mail
en: Join a group
cs: Připojení ke skupinám

note: module: mail
en: <p>
                        No message in this group.
                    </p>
cs: <p>
                        Žádné zprávy nyní nejsou v této skupině.
                    </p>

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
cs: Čekejte prosím, až se soubor nahraje.

note: module: mail
en: This group is visible by everyone,
                                        including your customers if you installed
                                        the portal module.
cs: Skupina je přístupná pro všechny,
                                        včetně zákazníků, je-li nainstalován
                                        modul Portál.

note: module: mail openerp-web
en: Set back to Todo
cs: Dát zpět do úkolů

note: module: mail
en: Name
cs: Jméno

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the OpenERP server, enter the domain name here.
cs: Zadejte název domény, chcete-li nastavit zachytávání celé e-mailové domény přesměrované na OpenERP server.

note: module: mail
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: mail openerp-web
en: others...
cs: jiné…

note: module: mail
en: To-do
cs: Úkoly

note: module: mail
en: Outgoing Mails
cs: Odchozí e-maily

note: module: mail
en: Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids to access notified partners.
cs: Technické pole obsahující upozornění na zprávu. Pro přístup upozorněných kontaktů používá notified_partner_ids.

note: module: mail
en: Messaging
cs: Zprávy

note: module: mail openerp-web
en: No messages.
cs: Žádné zprávy.

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
cs: Odebírané poddruhy zpráv, tedy podtypy, které se budou zobrazovat uživatelům na zdi.

note: module: mail
en: Messages and communication history
cs: Historie zpráv a komunikace

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
cs: Odkazy zpráv, jako identifikátory předchozích zpráv

note: module: mail
en: Composition mode
cs: Režim psaní

note: module: mail
en: Related Document Model
cs: Související model dokumentu

note: module: mail openerp-web
en: unlike
cs: už se mi nelíbí

note: module: mail
en: Discussion group
cs: Diskuzní skupina

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
cs: Příjemci kopie zprávy

note: module: mail
en: Alias domain
cs: Alias domény

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
cs: Chyba v púrůběhu komunikace s 'publisher waranty' serverem.

note: module: mail
en: Private
cs: Osobní

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
cs: <p>
                        <b>Žádné úkoly.</b>
                    </p><p>
                        Když procházíte příchozí poštu, můžete některé zprávy označit
                        jako <i>úkol</i>. Z tohoto menu pak můžete zpracovávat vaše úkoly.
                    </p>

note: module: mail
en: Delivery Failed
cs: Doručení se nezdařilo

note: module: mail
en: Additional contacts
cs: Další kontakty

note: module: mail
en: Initial thread message.
cs: Počáteční zpráva vlákna.

note: module: mail openerp-web
en: Compose new Message
cs: Napsat zprávu

note: module: mail
en: Inbox
cs: Příchozí zprávy

note: module: mail
en: Filters
cs: Filtry

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations and Email
cs: Doplňte prosím informace o kontaktu a e-mail

note: module: mail
en: Subtypes
cs: Poddruhy

note: module: mail
en: Email Aliases
cs: Aliasy e-mailu

note: module: mail
en: Small-sized photo
cs: Malý obrázek

note: module: mail
en: Preferred response address for the message
cs: Upřednostňovaná zpětná adresa pro zprávy
