Odoo 7.0 - en to ar translation catalogue (91 entries)

note: module: mail
en: Author
ar: الكاتب

note: module: mail
en: Message Details
ar: تفاصيل الرسالة

note: module: mail
en: Message recipients
ar: رسالة المستلمين

note: module: mail
en: Votes
ar: تصويتات

note: module: mail
en: Comments
ar: التعليقات

note: module: mail
en: Group By...
ar: تجميع حسب...

note: module: mail
en: Compose Email
ar: رسالة جديدة

note: module: mail
en: Group Name
ar: اسم المجموعة

note: module: mail
en: Public
ar: عام

note: module: mail openerp-web
en: to
ar: إلى

note: module: mail
en: Body
ar: النص

note: module: mail
en: Email composition wizard
ar: معالج تكوين رسالة بريد الالكتروني

note: module: mail
en: Parent
ar: الرئيسي

note: module: mail
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: mail
en: Related Document ID
ar: المعرف المتعلق بالمستند

note: module: mail
en: Access Denied
ar: تم منع الوصول

note: module: mail
en: Received
ar: استلمت

note: module: mail
en: References
ar: مراجع

note: module: mail
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: mail
en: Reply-To
ar: رد على

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
ar: عند التفعيل، يجب الانتباه الى الرسائل الجديدة

note: module: mail
en: Medium-sized photo
ar: صورة متوسطة الحجم

note: module: mail
en: Auto Delete
ar: حذف ذاتي

note: module: mail
en: Invalid Action!
ar: إجراء خاطئ

note: module: mail
en: Emails
ar: البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ar: يحمل ملخص المشارك (عدد الرسائل، ...). هذا ملخص مباشرة بتنسيق HTML من أجل إدراجها في عروض كانبان.

note: module: mail
en: Partner
ar: شريك

note: module: mail
en: Organizer
ar: المنظِّم

note: module: mail
en: Subject
ar: موضوع

note: module: mail
en: Partners
ar: الشركاء

note: module: mail
en: Retry
ar: إعادة المحاولة

note: module: mail
en: From
ar: من

note: module: mail
en: Subtype
ar: النوع الفرعي

note: module: mail openerp-web
en: Send
ar: أرسل

note: module: mail openerp-web
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
ar: حذف هذا المرفق

note: module: mail
en: New
ar: جديد

note: module: mail
en: Type
ar: نوع

note: module: mail
en: Email
ar: بريد إلكتروني

note: module: mail
en: Advanced
ar: متقدم

note: module: mail
en: To read
ar: للقراءة

note: module: mail
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: mail
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: mail
en: Comment
ar: التعليق

note: module: mail
en: Photo
ar: الصورة

note: module: mail
en: Users that voted for this message
ar: المستخدمين الذين صوتوا لهذه الرسالة

note: module: mail
en: Month
ar: شهر

note: module: mail
en: Child Messages
ar: رسالة فرعية

note: module: mail
en: Owner
ar: المالِك

note: module: mail
en: Message
ar: رسالة

note: module: mail
en: Contents
ar: المحتويات

note: module: mail
en: Aliases
ar: الكنية

note: module: mail
en: Group
ar: المجموعة

note: module: mail
en: Privacy
ar: الخصوصية

note: module: mail
en: Status
ar: الحالة

note: module: mail
en: Outgoing
ar: الصادر

note: module: mail openerp-web
en: or
ar: أو

note: module: mail
en: Notifications
ar: إشعارات

note: module: mail
en: Is a Follower
ar: متابع

note: module: mail
en: User
ar: مستخدِم

note: module: mail
en: Groups
ar: المجموعات

note: module: mail
en: Date
ar: تاريخ

note: module: mail
en: Extended Filters...
ar: مرشحات مفصلة...

note: module: mail
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: mail
en: Default
ar: القيمة الافتراضية

note: module: mail
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: mail
en: Summary
ar: الملخص

note: module: mail
en: Error
ar: خطأ

note: module: mail openerp-web
en: And
ar: و

note: module: mail
en: Message-Id
ar: معرف - الرسالة

note: module: mail
en: Attachments
ar: مرفقات

note: module: mail
en: Cc
ar: نسخة

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
ar: مسح مؤقت لهذه الرسالة بعد ارسالها، لحفظ المساحة

note: module: mail openerp-web
en: Done
ar: تم

note: module: mail openerp-web
en: and
ar: و

note: module: mail
en: Creation Month
ar: شهر الانشاء

note: module: mail
en: Content
ar: المحتوى

note: module: mail
en: To
ar: إلى

note: module: mail
en: Description
ar: الوصف

note: module: mail
en: Never
ar: أبداً

note: module: mail
en: Outgoing mail server
ar: oh]l الرسائل المرسلة

note: module: mail
en: Sent
ar: أرسِل

note: module: mail
en: Name
ar: الاسم

note: module: mail
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: mail
en: Alias
ar: الكنية

note: module: mail
en: Outgoing Mails
ar: رسائل البريد الصادر

note: module: mail
en: Model
ar: النموذج

note: module: mail
en: Messages and communication history
ar: الرسائل وسجل التواصل

note: module: mail
en: Private
ar: خاص

note: module: mail
en: Inbox
ar: صندوق الوارد

note: module: mail
en: Filters
ar: مرشحات الفرز
