Odoo 7.0 - en to zh_CN translation catalogue (144 entries)

note: module: lunch
en: Category
zh_CN: 分类

note: module: lunch
en: Today's Orders by Supplier
zh_CN: 今天的餐单（按供餐单位分类）

note: module: lunch
en: My Orders
zh_CN: 我的订餐单

note: module: lunch
en: Partially Confirmed
zh_CN: 部分已确认

note: module: lunch
en: Group By...
zh_CN: 分组...

note: module: lunch
en: Sunday
zh_CN: 星期日

note: module: lunch
en: Supplier
zh_CN: 供餐单位

note: module: lunch
en: Today
zh_CN: 今日

note: module: lunch
en: March
zh_CN: 3月

note: module: lunch
en: By Employee
zh_CN: 按员工

note: module: lunch
en: Friday
zh_CN: 星期五

note: module: lunch
en: validate order lines
zh_CN: 核对餐单明细

note: module: lunch
en: Order lines Tree
zh_CN: 餐单明细列表

note: module: lunch
en: Day
zh_CN: 日

note: module: lunch
en: Received
zh_CN: 已接收

note: module: lunch
en: By Supplier
zh_CN: 按供餐单位

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a lunch order. 
                </p>
                <p>
                    A lunch order is defined by its user, date and order lines.
                    Each order line corresponds to a product, an additional note and a price.
                    Before selecting your order lines, don't forget to read the warnings displayed in the reddish area.
                </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    点击创建午餐单。 
                </p>
                <p>
                    午餐单由使用者定义日期和内容。
                    每个午餐单内容对应一个产品，一个附加信息和一个价格。
                    决定内容前，记得阅读浅红色区域显示的警告。
                </p>

note: module: lunch
en: Not Received
zh_CN: 未收到

note: module: lunch
en: Orders by Supplier
zh_CN: 订餐单（按供餐单位分）

note: module: lunch
en: Receive Meals
zh_CN: 接收食品

note: module: lunch
en: cashmove form
zh_CN: 现金凭证表单

note: module: lunch
en: <p>
                    Here you can see your cash moves.<br/>A cash moves can be either an expense or a payment.
                    An expense is automatically created when an order is received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the manager.
                  </p>
zh_CN: <p>
                    此处可以显示现金的转移。<br/>A 现金转移可以为费用或付款。
                    当收到一个午餐单时，会自动创建费用。而付款则为经理定义的向公司的缴款。
                  </p>

note: module: lunch
en: Amount
zh_CN: 金额

note: module: lunch
en: Products
zh_CN: 品种列表

note: module: lunch
en: By Date
zh_CN: 按日期

note: module: lunch
en: Cancelled
zh_CN: 已取消

note: module: lunch
en: lunch employee payment
zh_CN: 午餐员工付款

note: module: lunch
en: alert tree
zh_CN: 提醒列表

note: module: lunch
en: Lunch Orders Statistics
zh_CN: 午餐订单统计

note: module: lunch
en: Lunch Alert
zh_CN: 午餐提醒

note: module: lunch
en: Select a product and put your order comments on the note.
zh_CN: 选择一个产品并且把订单注释写在备注中

note: module: lunch
en: Every Week
zh_CN: 每周

note: module: lunch
en: Register Cash Moves
zh_CN: 登记现金凭证

note: module: lunch
en: Confirmed
zh_CN: 已确认

note: module: lunch
en: lunch orders
zh_CN: 午餐订单

note: module: lunch
en: Confirm
zh_CN: 确认

note: module: lunch
en: Your Account
zh_CN: 您的帐号

note: module: lunch
en: Your Lunch Account
zh_CN: 你的午餐账户

note: module: lunch
en: Between
zh_CN: 介于

note: module: lunch
en: Wizard to order a meal
zh_CN: 订购食品的向导

note: module: lunch
en: New
zh_CN: 新建

note: module: lunch
en: This is the first time you order a meal
zh_CN: 这是你第一次订购食品

note: module: lunch
en: Total Price
zh_CN: 总价格

note: module: lunch
en: lunch validation for order
zh_CN: 午餐确认

note: module: lunch
en: Name/Date
zh_CN: 单号/日期

note: module: lunch
en: Total :
zh_CN: 总计：

note: module: lunch
en: July
zh_CN: 7月

note: module: lunch
en: Configuration
zh_CN: 设置

note: module: lunch
en: Status
zh_CN: 状态

note: module: lunch
en: Order a meal doesn't mean that we have to pay it.
                            A meal should be paid when it is received.
zh_CN: 订购食品并不意味着我们必须支付。
            食品将在收到后支付。

note: module: lunch
en: Control Accounts
zh_CN: 控制账户

note: module: lunch
en: Every Day
zh_CN: 每天

note: module: lunch
en: Cash Move
zh_CN: 现金划拨

note: module: lunch
en: Order meals
zh_CN: 订购食品

note: module: lunch
en: Schedule Hour
zh_CN: 预定时间

note: module: lunch
en: September
zh_CN: 9月

note: module: lunch
en: <p>
                    Here you can see every orders grouped by suppliers and by date.
                  </p>
                  <p>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> to announce that the order is ordered <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> to announce that the order is received <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> red X to announce that the order isn't available
                  </p>
zh_CN: <p>
                    此处显示按照供应商或日期分组的每个午餐单。
                  </p>
                  <p>
                    - 点击 <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> 来通知午餐单已下 <br/>
                    - 点击 <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> 来通知午餐单已收 <br/>
                    - 点击 <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> red X 来通知午餐单无效
                  </p>

note: module: lunch
en: Tuesday
zh_CN: 星期二

note: module: lunch
en: Your Orders
zh_CN: 你的订单

note: module: lunch
en: Month
zh_CN: 月

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a product for lunch. 
                </p>
                  <p>
                    A product is defined by its name, category, price and supplier.
                  </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    单击以创建一个午餐产品。
                </p>
                  <p>
                    一个产品定义了它的 名称、类别、价格、和供应商。
                  </p>

note: module: lunch
en: Message
zh_CN: 消息

note: module: lunch
en: Order Meals
zh_CN: 订购食品

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a lunch category. 
                </p>
                  <p>
                    Here you can find every lunch categories for products.
                  </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    点击创建午餐分类。 
                </p>
                  <p>
                    此处可以找到每个午餐的菜品分类。
                  </p>

note: module: lunch
en: Order meal
zh_CN: 订购食品

note: module: lunch
en: Product Categories
zh_CN: 品种分类

note: module: lunch
en: Control Suppliers
zh_CN: 控制供应商

note: module: lunch
en: Schedule Date
zh_CN: 预定日期

note: module: lunch
en: Alerts
zh_CN: 警告

note: module: lunch
en: Note
zh_CN: 说明

note: module: lunch
en: Add
zh_CN: 新增

note: module: lunch
en: Products Form
zh_CN: 产品表单

note: module: lunch
en: Cancel meals
zh_CN: 取消食品

note: module: lunch
en: lunch cashmove
zh_CN: 午餐现金凭证

note: module: lunch
en: Are you sure you want to cancel these meals?
zh_CN: 你确信要取消这些食品？

note: module: lunch
en: August
zh_CN: 8月

note: module: lunch
en: Monday
zh_CN: 星期一

note: module: lunch
en: unknown
zh_CN: 未知

note: module: lunch
en: Receive meals
zh_CN: 收到食品

note: module: lunch
en: June
zh_CN: 6月

note: module: lunch
en: User Name
zh_CN: 用户名

note: module: lunch
en: Lunch
zh_CN: 午餐管理

note: module: lunch
en: lunch order line
zh_CN: 午餐订单行

note: module: lunch
en: lunch product
zh_CN: 午餐产品

note: module: lunch
en: User
zh_CN: 用户

note: module: lunch
en: Date
zh_CN: 日期

note: module: lunch
en: November
zh_CN: 11月

note: module: lunch
en: Orders Tree
zh_CN: 订单树

note: module: lunch
en: Orders Form
zh_CN: 订单表单

note: module: lunch
en: Search
zh_CN: 查找

note: module: lunch
en: October
zh_CN: 10月

note: module: lunch
en: <p>
                    Here you can see today's orders grouped by suppliers.
                  </p>
                  <p>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> to announce that the order is ordered <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> to announce that the order is received <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> to announce that the order isn't available
                  </p>
zh_CN: <p>
                    此处显示今天按照供应商分组的午餐单。
                  </p>
                  <p>
                    - 点击 <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> 来通知午餐单已下 <br/>
                    - 点击 <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> 来通知午餐单已收 <br/>
                    - 点击 <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> 来通知午餐单无效
                  </p>

note: module: lunch
en: January
zh_CN: 1月

note: module: lunch
en: Specific Day
zh_CN: 指定日

note: module: lunch
en: Wednesday
zh_CN: 星期三

note: module: lunch
en: Product Category:
zh_CN: 产品目录:

note: module: lunch
en: Write the message you want to display during the defined period...
zh_CN: 写入你要在定义期间时显示的信息。

note: module: lunch
en: Ordered
zh_CN: 已订购

note: module: lunch
en: Date Order
zh_CN: 订单日期

note: module: lunch
en: Cancel Orders
zh_CN: 取消订单

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a lunch alert. 
                </p>
                  <p>
                    Alerts are used to warn employee from possible issues concerning the lunch orders.
                    To create a lunch alert you have to define its recurrency, the time interval during which the alert should be executed and the message to display.
                </p>
                <p>
                    Example: <br/>
                    - Recurency: Everyday<br/>
                    - Time interval: from 00h00 am to 11h59 pm<br/>
                    - Message: "You must order before 10h30 am"
                  </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    点击创建午餐提醒。 
                </p>
                  <p>
                    提醒用于与午餐单相关的可能事项。
                    必须定义午餐提醒的频度，时间间隔以及要显示的信息。
                </p>
                <p>
                    例如： <br/>
                    - 频度：每天<br/>
                    - 时间间隔：从 00h00 am 到 11h59 pm<br/>
                    -信息："你必须在 10h30 am　前下单。"
                  </p>

note: module: lunch
en: A cancelled meal should not be paid by employees.
zh_CN: 已经取消的食品不会被员工支付。

note: module: lunch
en: Administrate Cash Moves
zh_CN: 管理现金凭证

note: module: lunch
en: cancel lunch order
zh_CN: 取消午餐订单

note: module: lunch
en: December
zh_CN: 12月

note: module: lunch
en: Cancel
zh_CN: 取消

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a payment. 
                </p>
                  <p>
                    Here you can see the employees' payment. A payment is a cash move from the employee to the company.
                  </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    创建一个付款。 
                </p>
                  <p>
                    此处显示员工的付款。付款为从员工到公司的现金转移。
                  </p>

note: module: lunch
en: Your favorite meals will be created based on your last orders.
zh_CN: 你食物收藏夹基于最后一次订单创建。

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
zh_CN: 帮你处理午餐需要的事务，如果是一个管理者，你能创建产品、现金凭证并确认或者取消餐单。

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new payment. 
                </p>
                  <p>
                    A cashmove can either be an expense or a payment.<br/>
                    An expense is automatically created at the order receipt.<br/>
                    A payment represents the employee reimbursement to the company.
                  </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    创建一个付款。
                </p>
                  <p>
                    每次现金转移都可以是费用或者付款。<br/>
                    开具午餐单收据时自动创建费用。<br/>
                    付款意味着员工向公司缴款。
                  </p>

note: module: lunch
en: Recurrency
zh_CN: 循环

note: module: lunch
en: Don't forget the alerts displayed in the reddish area
zh_CN: 不要忘记红色区域显示的提示信息。

note: module: lunch
en: Thursday
zh_CN: 星期四

note: module: lunch
en: Unit Price
zh_CN: 单价

note: module: lunch
en: By User
zh_CN: 根据用户

note: module: lunch
en: Product
zh_CN: 品种

note: module: lunch
en: Description
zh_CN: 说明

note: module: lunch
en: May
zh_CN: 5月

note: module: lunch
en: Price
zh_CN: 价格

note: module: lunch
en: Is an order or a Payment
zh_CN: 一个订单或者付款单

note: module: lunch
en: New Order
zh_CN: 新的订单

note: module: lunch
en: cashmove tree
zh_CN: 现金凭证树

note: module: lunch
en: Cancel a meal means that we didn't receive it from the supplier.
zh_CN: 取消我们不能从供应商出接收的食物。

note: module: lunch
en: My Account grouped
zh_CN: 我的账户组

note: module: lunch
en: Employee Payments
zh_CN: 员工付款

note: module: lunch
en: Payment
zh_CN: 付款

note: module: lunch
en: February
zh_CN: 2月

note: module: lunch
en: Year
zh_CN: 年

note: module: lunch
en: List
zh_CN: 列表

note: module: lunch
en: Administrate Orders
zh_CN: 订单管理

note: module: lunch
en: April
zh_CN: 4月

note: module: lunch
en: Select your order
zh_CN: 选择你的订单

note: module: lunch
en: Order
zh_CN: 订单

note: module: lunch
en: Lunch Order
zh_CN: 午餐订单

note: module: lunch
en: Are you sure you want to order these meals?
zh_CN: 你确信要订购这些食物？

note: module: lunch
en: cancel order lines
zh_CN: 取消订单行

note: module: lunch
en: lunch product category
zh_CN: 午餐产品目录

note: module: lunch
en: Saturday
zh_CN: 星期六

note: module: lunch
en: Manager
zh_CN: 经理

note: module: lunch
en: Did your received these meals?
zh_CN: 你收到了这些食物吗?

note: module: lunch
en: Once a meal is received a new cash move is created for the employee.
zh_CN: 一旦食物被收取，这个员工的新的现金凭证被创建

note: module: lunch
en: Products Tree
zh_CN: 产品列表

note: module: lunch
en: Total
zh_CN: 合计

note: module: lunch
en: Previous Orders
zh_CN: 之前的订单
