Odoo 7.0 - en to tr translation catalogue (146 entries)

note: module: lunch
en: Category
tr: Kategori

note: module: lunch
en: Today's Orders by Supplier
tr: Tedarikçiye göre Bugünün Siparişleri

note: module: lunch
en: My Orders
tr: Siparişlerim

note: module: lunch
en: Partially Confirmed
tr: Kısmen Onaylı

note: module: lunch
en: Group By...
tr: Grupla...

note: module: lunch
en: Sunday
tr: Pazar

note: module: lunch
en: Supplier
tr: Tedarikçi

note: module: lunch
en: Today
tr: Bugün

note: module: lunch
en: March
tr: Mart

note: module: lunch
en: By Employee
tr: Çalışan tarafından

note: module: lunch
en: Friday
tr: Cuma

note: module: lunch
en: validate order lines
tr: sipariş kalemlerini doğrula

note: module: lunch
en: Order lines Tree
tr: Sipariş kalemleri Ağacı

note: module: lunch
en: Day
tr: Gün

note: module: lunch
en: Received
tr: Alındı

note: module: lunch
en: By Supplier
tr: Tedarikçi tarafından

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a lunch order. 
                </p>
                <p>
                    A lunch order is defined by its user, date and order lines.
                    Each order line corresponds to a product, an additional note and a price.
                    Before selecting your order lines, don't forget to read the warnings displayed in the reddish area.
                </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Bir öğle yemeği siparişi tıklayın. 
                </p>
                <p>
                    Bir öğle yemeği kullanıcısı, tarihi sipariş kalemleri ile tanımlanır.
                    Her kalemde bir ürün, bir ek not ve bir fiyat yer alır.
                    Sipariş kalemlerinizi seçmeden önce kırmızılı alandaki uyarıları okumayı unutmayın.
                </p>

note: module: lunch
en: Not Received
tr: Alınmadı

note: module: lunch
en: Orders by Supplier
tr: Tedarikçiye göre Siparişler

note: module: lunch
en: Receive Meals
tr: Yemekleri Kabulet

note: module: lunch
en: cashmove form
tr: nakit çıkışı formu

note: module: lunch
en: <p>
                    Here you can see your cash moves.<br/>A cash moves can be either an expense or a payment.
                    An expense is automatically created when an order is received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the manager.
                  </p>
tr: <p>
                    Burada kasa hareketlerinizi görebilirsiniz.<br/>Bir kasa hareketi bir gider ya da bir ödeme olabilir.
                    Bir ödeme yönetici tarafından kodlanmış firmaya bir geri ödeme olurken bir gider de bir sipariş alındığında kendiliğinden oluşur.
                  </p>

note: module: lunch
en: Amount
tr: Tutar

note: module: lunch
en: Products
tr: Ürünler

note: module: lunch
en: By Date
tr: Tarihe göre

note: module: lunch
en: Cancelled
tr: Vazgeçildi

note: module: lunch
en: lunch employee payment
tr: öğle yemeği çalışan ödemesi

note: module: lunch
en: alert tree
tr: uyarı ağacı

note: module: lunch
en: Lunch Orders Statistics
tr: Öğle yemeği Siparişi İstatistikleri

note: module: lunch
en: Lunch Alert
tr: Öğle yemeği Uyarısı

note: module: lunch
en: Select a product and put your order comments on the note.
tr: Bir ürün seç ve sipariş açıklamalarını nota iliştir.

note: module: lunch
en: Every Week
tr: Her Hafta

note: module: lunch
en: Register Cash Moves
tr: Kasa Hareketlerini Kaydet

note: module: lunch
en: Confirmed
tr: Onaylandı

note: module: lunch
en: lunch orders
tr: öğle yemeği siparişleri

note: module: lunch
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: lunch
en: Your Account
tr: Hesabınız

note: module: lunch
en: Your Lunch Account
tr: Öğle Yemeği Hesabınız

note: module: lunch
en: Between
tr: Arasında

note: module: lunch
en: Wizard to order a meal
tr: Yemek siparişi sihirbazı

note: module: lunch
en: New
tr: Yeni

note: module: lunch
en: This is the first time you order a meal
tr: Bu ilk kez bir yemek siparişiniz

note: module: lunch
en: Total Price
tr: Toplam Fiyat

note: module: lunch
en: lunch validation for order
tr: sipariş için öğle yemeği doğrulaması

note: module: lunch
en: Name/Date
tr: Ad/Tarih

note: module: lunch
en: Total :
tr: Toplam :

note: module: lunch
en: July
tr: Temmuz

note: module: lunch
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: lunch
en: Status
tr: Durum

note: module: lunch
en: Order a meal doesn't mean that we have to pay it.
                            A meal should be paid when it is received.
tr: Bir yemek sipariş verilmesi ödeme yapılacağı anlamına gelmez.
                            Bir yemek alındığında ödeme yapılır.

note: module: lunch
en: Control Accounts
tr: Denetim Hesapları

note: module: lunch
en: Every Day
tr: Her Gün

note: module: lunch
en: Cash Move
tr: Nakit Hareketi

note: module: lunch
en: Order meals
tr: Yemek sipariş et

note: module: lunch
en: Schedule Hour
tr: Saat Çizelgesi

note: module: lunch
en: September
tr: Eylül

note: module: lunch
en: <p>
                    Here you can see every orders grouped by suppliers and by date.
                  </p>
                  <p>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> to announce that the order is ordered <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> to announce that the order is received <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> red X to announce that the order isn't available
                  </p>
tr: <p>
                    Burada tedarikçilere ve tarihe göre gruplandırılmış her siparişi görebilirsiniz.
                  </p>
                  <p>
                    - Siparişin verildiğini bildirmek için buna tıklayın <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> <br/>
                    - Siparişin alındığını bildirmek için buna tıklayın  <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> <br/>
                    - Siparişin mevcut olmadığını bildirmek için buna tıklayın kırmızı X <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/>
                  </p>

note: module: lunch
en: Tuesday
tr: Salı

note: module: lunch
en: Your Orders
tr: Siparişleriniz

note: module: lunch
en: Month
tr: Ay

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a product for lunch. 
                </p>
                  <p>
                    A product is defined by its name, category, price and supplier.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Öğle yemeği için bir ürün oluşturmak için tıklayın. 
                </p>
                  <p>
                    Bir ürün adı, kategorisi, fiyatı ve tedarikçisi ile tanımlanır.
                  </p>

note: module: lunch
en: Message
tr: İleti

note: module: lunch
en: Order Meals
tr: Yemekleri Sipariş et

note: module: lunch
en: or
tr: ya da

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a lunch category. 
                </p>
                  <p>
                    Here you can find every lunch categories for products.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Bir öğle yemeği kategorisi oluşturmak için tıklayın. 
                </p>
                  <p>
                    Burada ürünler için her kategoriyi bulabilirsiniz.
                  </p>

note: module: lunch
en: Order meal
tr: Yemek sipariş et

note: module: lunch
en: Product Categories
tr: Ürün Kategorileri

note: module: lunch
en: Control Suppliers
tr: Tedarikçileri Denetle

note: module: lunch
en: Schedule Date
tr: Planlama Tarihi

note: module: lunch
en: Alerts
tr: Uyarılar

note: module: lunch
en: Note
tr: Not

note: module: lunch
en: Add
tr: Ekle

note: module: lunch
en: Products Form
tr: Ürün Formu

note: module: lunch
en: Cancel meals
tr: Yemekleri iptal et

note: module: lunch
en: lunch cashmove
tr: Öğle yemeği nakit hareketi

note: module: lunch
en: Are you sure you want to cancel these meals?
tr: Bu yemekleri iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

note: module: lunch
en: August
tr: Ağustos

note: module: lunch
en: Monday
tr: Pazartesi

note: module: lunch
en: unknown
tr: bilinmeyen

note: module: lunch
en: Receive meals
tr: Yemekleri kabul et

note: module: lunch
en: June
tr: Haziran

note: module: lunch
en: User Name
tr: Kullanıcı Adı

note: module: lunch
en: Lunch
tr: Öğle yemeği

note: module: lunch
en: lunch order line
tr: öğle yemeği sipariş kalemi

note: module: lunch
en: lunch product
tr: Öğle yemeği ürünü

note: module: lunch
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: lunch
en: Date
tr: Tarih

note: module: lunch
en: November
tr: Kasım

note: module: lunch
en: Orders Tree
tr: Sipariş Ağacı

note: module: lunch
en: Orders Form
tr: Sipariş Formu

note: module: lunch
en: Search
tr: Ara

note: module: lunch
en: October
tr: Ekim

note: module: lunch
en: <p>
                    Here you can see today's orders grouped by suppliers.
                  </p>
                  <p>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> to announce that the order is ordered <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> to announce that the order is received <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> to announce that the order isn't available
                  </p>
tr: <p>
                    Burada bugünün siparişlerini tedarikçilere göre gruplandırılmış olarak bulabilirsiniz.
                  </p>
                  <p>
                    - Siparişin verildiğini bildirmek için buna tıklayın <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> <br/>
                    - Siparişin alındığını bildirmek için buna tıklayın <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> <br/>
                    - Siparişin mevcut olmadığını bildirmek için buna tıklayın <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/>
                  </p>

note: module: lunch
en: January
tr: Ocak

note: module: lunch
en: Specific Day
tr: Belirli Gün

note: module: lunch
en: Wednesday
tr: Çarşamba

note: module: lunch
en: Product Category:
tr: Ürün Kategorisi:

note: module: lunch
en: And
tr: Ve

note: module: lunch
en: Write the message you want to display during the defined period...
tr: Tanımlanan dönem içinde görünmesini istediğiniz mesajı yazın...

note: module: lunch
en: Ordered
tr: Sipariş edildi

note: module: lunch
en: Date Order
tr: Sipariş Tarihi

note: module: lunch
en: Cancel Orders
tr: Siparişleri İptal et

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a lunch alert. 
                </p>
                  <p>
                    Alerts are used to warn employee from possible issues concerning the lunch orders.
                    To create a lunch alert you have to define its recurrency, the time interval during which the alert should be executed and the message to display.
                </p>
                <p>
                    Example: <br/>
                    - Recurency: Everyday<br/>
                    - Time interval: from 00h00 am to 11h59 pm<br/>
                    - Message: "You must order before 10h30 am"
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Bir öğle yemeği uyarısı için tıklayın. 
                </p>
                  <p>
                    uyarılar, çalışanları olası öğle yemeği sorunları konusunda uyarmak için kullanılır.
                    Bir öğle yemeği uyarısı oluşturmak için yinelenme durumunu, uyarının gerçekleşeceği zaman aralığını ve belirecek mesajı tanımlamanız gerekir.
                </p>
                <p>
                    Örnek: <br/>
                    - Yinelenme: Hergün<br/>
                    - Zaman Aralığı: 09:00 dan 13:500 a kadar<br/>
                    - Mesaj: "10:30 dan önce sipariş vermelisiniz"
                  </p>

note: module: lunch
en: A cancelled meal should not be paid by employees.
tr: İptal edilen bir yemek çalışanlar tarafından ödenmemelidir.

note: module: lunch
en: Administrate Cash Moves
tr: Nakit Hareketlerini Yönet

note: module: lunch
en: cancel lunch order
tr: öğle yemeği siparişini iptal et

note: module: lunch
en: December
tr: Aralık

note: module: lunch
en: Cancel
tr: İptal

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a payment. 
                </p>
                  <p>
                    Here you can see the employees' payment. A payment is a cash move from the employee to the company.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Bir ödeme oluşturmak için tıklayın. 
                </p>
                  <p>
                    Burada çalışanların ödemelerini görebilirsiniz. Bir ödeme, çalışandan firmaya giden bir nakit hareketidir.
                  </p>

note: module: lunch
en: Your favorite meals will be created based on your last orders.
tr: En sevdiğiniz yemekler son siparişlerinize göre oluşturulacaktır.

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
tr: Yemek gereksinimlerinizi yönetmenize yardım eder, bir yöneticiyseniz yeni ürünler, nakit hareketleri oluşturabilir ve siparişleri onayalayabilir ya da iptal edebilirsiniz.

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new payment. 
                </p>
                  <p>
                    A cashmove can either be an expense or a payment.<br/>
                    An expense is automatically created at the order receipt.<br/>
                    A payment represents the employee reimbursement to the company.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Yeni bir ödeme oluşturmak için tıklayın. 
                </p>
                  <p>
                    Bir nakit hareketi hem bir gider hem de bir ödeme olabilir.<br/>
                    Bir gider sipariş fişi ile birlikte kendiliğinden oluşur.<br/>
                    Bir ödeme, çalışanın şirkete ödemesini temsil eder.
                  </p>

note: module: lunch
en: Recurrency
tr: Özyinelenme

note: module: lunch
en: Don't forget the alerts displayed in the reddish area
tr: Kırmızılı alanda görüntülenen uyarıları unutma

note: module: lunch
en: Thursday
tr: Perşembe

note: module: lunch
en: Unit Price
tr: Birim Fiyatı

note: module: lunch
en: By User
tr: Kullanıcıya Göre

note: module: lunch
en: Product
tr: Ürün

note: module: lunch
en: Description
tr: Açıklama

note: module: lunch
en: May
tr: Mayıs

note: module: lunch
en: Price
tr: Fiyat

note: module: lunch
en: Is an order or a Payment
tr: Bir sipariş mi yoksa bir Ödeme mi

note: module: lunch
en: New Order
tr: Yeni Sipariş

note: module: lunch
en: cashmove tree
tr: nakit hareketi ağacı

note: module: lunch
en: Cancel a meal means that we didn't receive it from the supplier.
tr: Bir yemeğin iptali, o yemeği tedarikçiden almadığımız anlamındadır.

note: module: lunch
en: My Account grouped
tr: Hesaplarım gruplandı

note: module: lunch
en: Employee Payments
tr: Çalışan Ödemeleri

note: module: lunch
en: Payment
tr: Ödeme

note: module: lunch
en: February
tr: Şubat

note: module: lunch
en: Year
tr: Yıl

note: module: lunch
en: List
tr: Liste

note: module: lunch
en: Administrate Orders
tr: Siparişleri Yönet

note: module: lunch
en: April
tr: Nisan

note: module: lunch
en: Select your order
tr: Siparişini seç

note: module: lunch
en: Order
tr: Sipariş

note: module: lunch
en: Lunch Order
tr: Öğle yemeği Siparişi

note: module: lunch
en: Are you sure you want to order these meals?
tr: Bu yemekleri sipariş etmek istediğinizden emin misiniz?

note: module: lunch
en: cancel order lines
tr: sipariş kalemlerini iptal et

note: module: lunch
en: lunch product category
tr: öğle yemeği ürün kategorisi

note: module: lunch
en: Saturday
tr: Cumartesi

note: module: lunch
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: lunch
en: Did your received these meals?
tr: Bu yemekleri aldınız mı?

note: module: lunch
en: Once a meal is received a new cash move is created for the employee.
tr: Bir yemek alındığında çalışan için yeni bir nakit hareketi oluşturulur.

note: module: lunch
en: Products Tree
tr: Ürün Ağacı

note: module: lunch
en: Total
tr: Toplam

note: module: lunch
en: Previous Orders
tr: Önceki Siparişler
