Odoo 7.0 - en to ro translation catalogue (141 entries)

note: module: lunch
en: Category
ro: Categorie

note: module: lunch
en: Today's Orders by Supplier
ro: Comenzile de Astazi dupa Furnizor

note: module: lunch
en: My Orders
ro: Comenzile Mele

note: module: lunch
en: Partially Confirmed
ro: Confirmat Partial

note: module: lunch
en: Group By...
ro: Grupati dupa...

note: module: lunch
en: Sunday
ro: Duminica

note: module: lunch
en: Supplier
ro: Furnizor

note: module: lunch
en: Today
ro: Astazi

note: module: lunch
en: March
ro: Martie

note: module: lunch
en: By Employee
ro: Dupa Angajat

note: module: lunch
en: Friday
ro: Vineri

note: module: lunch
en: validate order lines
ro: validati liniile comenzii

note: module: lunch
en: Order lines Tree
ro: Arbore linii comanda

note: module: lunch
en: Day
ro: Zi

note: module: lunch
en: Received
ro: Primit

note: module: lunch
en: By Supplier
ro: Dupa Furnizor

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a lunch order. 
                </p>
                <p>
                    A lunch order is defined by its user, date and order lines.
                    Each order line corresponds to a product, an additional note and a price.
                    Before selecting your order lines, don't forget to read the warnings displayed in the reddish area.
                </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                    Clic pentru a crea o comanda pentru masa de pranz.
                </p>
                <p>
                    O comanda pentru masa de pranz este definita de catre utilizatorul ei, data si liniile comenzii.
                    Fiecare linie a comenzii corespunde unui produs, unei note aditionale si unui pret.
                    Inainte de a selecta liniile comenzii, nu uitati sa cititi avertismentele afisate in zona rosie.
                </p>

note: module: lunch
en: Not Received
ro: Nu a fost primit

note: module: lunch
en: Orders by Supplier
ro: Comenzi dupa Furnizor

note: module: lunch
en: Receive Meals
ro: Primirea Meselor

note: module: lunch
en: cashmove form
ro: formular de mutare numerar

note: module: lunch
en: <p>
                    Here you can see your cash moves.<br/>A cash moves can be either an expense or a payment.
                    An expense is automatically created when an order is received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the manager.
                  </p>
ro: <p>
                    Aici puteti vedea mutarile numerarului dumneavoastra.<br/>O mutare de numerar poate fi sau o cheltuiala sau o plata.
                    O cheltuiala este creata automat atunci cand o comanda este primita, in timp ce o plata este o rambursare catre compania inregistrata de catre manager.
                  </p>

note: module: lunch
en: Amount
ro: Suma

note: module: lunch
en: Products
ro: Produse

note: module: lunch
en: By Date
ro: Dupa Data

note: module: lunch
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: lunch
en: lunch employee payment
ro: plata pranzului angajatului

note: module: lunch
en: alert tree
ro: alerta copac

note: module: lunch
en: Lunch Orders Statistics
ro: Statistici Comenzi pranz

note: module: lunch
en: Lunch Alert
ro: Alerta Pranz

note: module: lunch
en: Select a product and put your order comments on the note.
ro: Selectati un produs si introduceti comentariile legate de comanda in nota.

note: module: lunch
en: Every Week
ro: In fiecare saptamana

note: module: lunch
en: Register Cash Moves
ro: Inregistrati Mutarile de Numerar

note: module: lunch
en: Confirmed
ro: Confirmat(a)

note: module: lunch
en: lunch orders
ro: comenzi pentru masa de pranz

note: module: lunch
en: Confirm
ro: Confirmati

note: module: lunch
en: Your Account
ro: Contul dumneavoastra

note: module: lunch
en: Your Lunch Account
ro: Contul Dumneavoastra pentru Pranz

note: module: lunch
en: Between
ro: Intre

note: module: lunch
en: Wizard to order a meal
ro: Wizard pentru comanda unei mese de pranz

note: module: lunch
en: New
ro: Nou(a)

note: module: lunch
en: This is the first time you order a meal
ro: Aceasta este prima data cand comandati o masa de pranz

note: module: lunch
en: Total Price
ro: Pret total

note: module: lunch
en: lunch validation for order
ro: validarea comenzii pentru pranz

note: module: lunch
en: Name/Date
ro: Nume/Data

note: module: lunch
en: July
ro: Iulie

note: module: lunch
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: lunch
en: Order a meal doesn't mean that we have to pay it.
                            A meal should be paid when it is received.
ro: Comandarea unei mese de pranz nu inseamna ca trebuie sa o platim noi.
                            O masa de pranz ar trebui platita atunci cand este primita.

note: module: lunch
en: Control Accounts
ro: Controlul Conturilor

note: module: lunch
en: Every Day
ro: Zilnic

note: module: lunch
en: Cash Move
ro: Miscare numerar

note: module: lunch
en: Order meals
ro: Comanda mese de pranz

note: module: lunch
en: Schedule Hour
ro: Programati Ora

note: module: lunch
en: September
ro: Septembrie

note: module: lunch
en: <p>
                    Here you can see every orders grouped by suppliers and by date.
                  </p>
                  <p>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> to announce that the order is ordered <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> to announce that the order is received <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> red X to announce that the order isn't available
                  </p>
ro: <p>
                    Aici puteti vedea fiecare comanda grupata dupa furnizori si dupa data.
                  </p>
                  <p>
                    - Clic pe <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> pentru a anunta plasarea comenzii <br/>
                    - Clic pe <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> pentru a anunta primirea comenzii <br/>
                    - Clic pe <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> red X pentru a anunta faptul ca, comanda nu este disponibila
                  </p>

note: module: lunch
en: Tuesday
ro: Marti

note: module: lunch
en: Your Orders
ro: Comenzile Dumneavoastra

note: module: lunch
en: Month
ro: Luna

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a product for lunch. 
                </p>
                  <p>
                    A product is defined by its name, category, price and supplier.
                  </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                    Clic pentru a crea un produs pentru pranz.
                </p>
                  <p>
                    Un produs este definit dupa numele, categoria, pretul si furnizorul lui.
                  </p>

note: module: lunch
en: Message
ro: Mesaj

note: module: lunch
en: Order Meals
ro: Comanda Mesele de pranz

note: module: lunch
en: or
ro: sau

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a lunch category. 
                </p>
                  <p>
                    Here you can find every lunch categories for products.
                  </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                    Clic pentru a crea o categorie a pranzului. 
                </p>
                  <p>
                    Aici puteti gasi fiecare categorie de pranz pentru produse.
                  </p>

note: module: lunch
en: Order meal
ro: Comanda masa de pranz

note: module: lunch
en: Product Categories
ro: Categorii de produse

note: module: lunch
en: Control Suppliers
ro: Control Furnizori

note: module: lunch
en: Schedule Date
ro: Programati Data

note: module: lunch
en: Alerts
ro: Alerte

note: module: lunch
en: Note
ro: Nota

note: module: lunch
en: Add
ro: Adauga

note: module: lunch
en: Products Form
ro: Formular Produse

note: module: lunch
en: Cancel meals
ro: Anuleaza mesele de pranz

note: module: lunch
en: lunch cashmove
ro: mutare numerar pentru pranz

note: module: lunch
en: Are you sure you want to cancel these meals?
ro: Sunteti sigur(a) ca doriti sa anulati aceste mese?

note: module: lunch
en: Monday
ro: Luni

note: module: lunch
en: unknown
ro: necunoscut(a)

note: module: lunch
en: Receive meals
ro: Primire mese

note: module: lunch
en: June
ro: Iunie

note: module: lunch
en: User Name
ro: Nume de utilizator

note: module: lunch
en: Lunch
ro: Pranz

note: module: lunch
en: lunch order line
ro: linia comenzii de pranz

note: module: lunch
en: lunch product
ro: produs pranz

note: module: lunch
en: User
ro: Utilizator

note: module: lunch
en: Date
ro: Data

note: module: lunch
en: November
ro: Noiembrie

note: module: lunch
en: Orders Tree
ro: Arbore Comenzi

note: module: lunch
en: Orders Form
ro: Formular de comanda

note: module: lunch
en: Search
ro: Cauta

note: module: lunch
en: October
ro: Octombrie

note: module: lunch
en: <p>
                    Here you can see today's orders grouped by suppliers.
                  </p>
                  <p>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> to announce that the order is ordered <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> to announce that the order is received <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> to announce that the order isn't available
                  </p>
ro: <p>
                    Aici puteti vedea comenzile de azi grupate dupa furnizori.
                  </p>
                  <p>
                    - Clic pe <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> pentru a anunta plasarea comenzii <br/>
                    - Clic pe <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> pentru a anunta primirea comenzii <br/>
                    - Clic pe <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> pentru a anunta faptul ca, comanda nu este disponibila
                  </p>

note: module: lunch
en: January
ro: Ianuarie

note: module: lunch
en: Specific Day
ro: O Anumita Zi

note: module: lunch
en: Wednesday
ro: Miercuri

note: module: lunch
en: Product Category:
ro: Categoria Produsului:

note: module: lunch
en: And
ro: Si

note: module: lunch
en: Write the message you want to display during the defined period...
ro: Scrieti mesajul pe care doriti sa il afisati in timpul perioadei definite...

note: module: lunch
en: Ordered
ro: Comandat

note: module: lunch
en: Date Order
ro: Data comenzii

note: module: lunch
en: Cancel Orders
ro: Anuleaza Comenzile

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a lunch alert. 
                </p>
                  <p>
                    Alerts are used to warn employee from possible issues concerning the lunch orders.
                    To create a lunch alert you have to define its recurrency, the time interval during which the alert should be executed and the message to display.
                </p>
                <p>
                    Example: <br/>
                    - Recurency: Everyday<br/>
                    - Time interval: from 00h00 am to 11h59 pm<br/>
                    - Message: "You must order before 10h30 am"
                  </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                    Clic pentru a crea o alerta pentru pranz. 
                </p>
                  <p>
                    Alertele sunt utilizate pentru a avertiza angajatii in legatura cu probleme posibile legate de comenzile de pranz.
                    Pentru a crea o alerta de pranz trebuie sa ii definiti valuta, intervalul de timp in care alerta ar trebui executata si mesajul de afisare.
                </p>
                <p>
                    Exemplu: <br/>
                    - Recurenta: Zilnic<br/>
                    - Intervalul de timp: de la ora 00:00 am la ora 11:59 pm<br/>
                    - Mesaj: "Trebuie sa comandati inainte de ora 10:30 am"
                  </p>

note: module: lunch
en: A cancelled meal should not be paid by employees.
ro: O masa anulata nu ar trebui sa fie platita de catre angajati.

note: module: lunch
en: Administrate Cash Moves
ro: Administreaza Miscarile de Numerar

note: module: lunch
en: cancel lunch order
ro: anuleaza comanda de pranz

note: module: lunch
en: December
ro: Decembrie

note: module: lunch
en: Cancel
ro: Anulati

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a payment. 
                </p>
                  <p>
                    Here you can see the employees' payment. A payment is a cash move from the employee to the company.
                  </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                    Clic pentru a crea o plata. 
                </p>
                  <p>
                    Aici puteti vedea plata angajatilor. O plata este o mutare de numerar de la angaja la companie
                  </p>

note: module: lunch
en: Your favorite meals will be created based on your last orders.
ro: Mancarurile dumneavoastra preferate vor fi create pe baza ultimelor dumneavoastra comenzi.

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
ro: Va ajuta sa gestionati necesarul pentru pranz, daca sunteti manager veti putea sa creati produse noi, miscari de numerar si sa confirmati sau sa anulati comenzi.

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new payment. 
                </p>
                  <p>
                    A cashmove can either be an expense or a payment.<br/>
                    An expense is automatically created at the order receipt.<br/>
                    A payment represents the employee reimbursement to the company.
                  </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                    Clic pentru a crea o plata noua. 
                </p>
                  <p>
                    O miscare de numerar poate fi sau o cheltuiala sau o plata.<br/>
                    O cheltuiala este creata automat la primirea comenzii.<br/>
                    O plata reprezinta rambursarea angajatului catre companie.
                  </p>

note: module: lunch
en: Recurrency
ro: Recurenta

note: module: lunch
en: Don't forget the alerts displayed in the reddish area
ro: Nu uitati de avertismentele afisate in zona rosie

note: module: lunch
en: Thursday
ro: Joi

note: module: lunch
en: Unit Price
ro: Pret unitar

note: module: lunch
en: By User
ro: Dupa Utilizator

note: module: lunch
en: Product
ro: Produs

note: module: lunch
en: Description
ro: Descriere

note: module: lunch
en: May
ro: Mai

note: module: lunch
en: Price
ro: Pret

note: module: lunch
en: Is an order or a Payment
ro: Este o comanda sau o Plata

note: module: lunch
en: New Order
ro: Comanda Noua

note: module: lunch
en: cashmove tree
ro: arbore miscari de numerar

note: module: lunch
en: Cancel a meal means that we didn't receive it from the supplier.
ro: Anularea unei mese de pranz inseamna ca nu am primit-o de la furnizor.

note: module: lunch
en: My Account grouped
ro: Contul meu grupat

note: module: lunch
en: Employee Payments
ro: Platile Angajatilor

note: module: lunch
en: Payment
ro: Plata

note: module: lunch
en: February
ro: Februarie

note: module: lunch
en: Year
ro: An

note: module: lunch
en: List
ro: Lista

note: module: lunch
en: Administrate Orders
ro: Administreaza Comenzile

note: module: lunch
en: April
ro: Aprilie

note: module: lunch
en: Select your order
ro: Selecteaza comanda

note: module: lunch
en: Order
ro: Comanda

note: module: lunch
en: Lunch Order
ro: Comanda pranz

note: module: lunch
en: Are you sure you want to order these meals?
ro: Sunteti sigur(a) ca doriti sa comandati aceste mese?

note: module: lunch
en: cancel order lines
ro: anuleaza liniile comenzii

note: module: lunch
en: lunch product category
ro: categorie de produse pentru pranz

note: module: lunch
en: Saturday
ro: Sambata

note: module: lunch
en: Did your received these meals?
ro: Ati primit aceste mese de pranz?

note: module: lunch
en: Once a meal is received a new cash move is created for the employee.
ro: Odata ce o masa de pranz este primita, o noua miscare de numerar este creata pentru angajat.

note: module: lunch
en: Products Tree
ro: Arbore Produse

note: module: lunch
en: Previous Orders
ro: Comenzile Anterioare
