Odoo 7.0 - en to pt_BR translation catalogue (144 entries)

note: module: lunch
en: Category
pt_BR: Categoria

note: module: lunch
en: Today's Orders by Supplier
pt_BR: Pedidos de Hoje por Fornecedor

note: module: lunch
en: My Orders
pt_BR: Meus Pedidos

note: module: lunch
en: Partially Confirmed
pt_BR: Parcialmente Confirmado

note: module: lunch
en: Group By...
pt_BR: Agrupar Por...

note: module: lunch
en: Sunday
pt_BR: Domingo

note: module: lunch
en: Supplier
pt_BR: Fornecedor

note: module: lunch
en: Today
pt_BR: Hoje

note: module: lunch
en: March
pt_BR: Março

note: module: lunch
en: By Employee
pt_BR: Por Funcionário

note: module: lunch
en: Friday
pt_BR: Sexta-feira

note: module: lunch
en: validate order lines
pt_BR: validar linhas do pedido

note: module: lunch
en: Order lines Tree
pt_BR: Árvore de linhas do pedido

note: module: lunch
en: Day
pt_BR: Dia

note: module: lunch
en: Received
pt_BR: Recebido

note: module: lunch
en: By Supplier
pt_BR: Por fornecedor

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a lunch order. 
                </p>
                <p>
                    A lunch order is defined by its user, date and order lines.
                    Each order line corresponds to a product, an additional note and a price.
                    Before selecting your order lines, don't forget to read the warnings displayed in the reddish area.
                </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar um pedido de almoço. 
                </p>
                <p>
                    Um pedido de almoço é definido por usuário, data e linhas do pedido.
                    Cada linha do pedido corresponde a um produto, uma informação adicional e o valor.
                   Antes de selecionar suas linhas do pedido, não se esqueça de ler os avisos mostrados na área avermelhada.
                </p>

note: module: lunch
en: Not Received
pt_BR: Não Recebido

note: module: lunch
en: Orders by Supplier
pt_BR: Pedidos por Fornecedor

note: module: lunch
en: Receive Meals
pt_BR: Receber Refeições

note: module: lunch
en: cashmove form
pt_BR: formulário de movimentação do caixa

note: module: lunch
en: <p>
                    Here you can see your cash moves.<br/>A cash moves can be either an expense or a payment.
                    An expense is automatically created when an order is received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the manager.
                  </p>
pt_BR: <p>
                     Aqui você pode ver seus movimentos de caixa. <br/> Um movimento de caixa pode ser uma despesa ou um pagamento.
                     Uma despesa é automaticamente criada quando uma ordem é recebida, enquanto o pagamento é um reembolso para a empresa codificada pelo gerente.
                   </ p>

note: module: lunch
en: Amount
pt_BR: Valor

note: module: lunch
en: Products
pt_BR: Produtos

note: module: lunch
en: By Date
pt_BR: Por data

note: module: lunch
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: lunch
en: lunch employee payment
pt_BR: pagamento de almoço do funcionário

note: module: lunch
en: alert tree
pt_BR: árvore de alerta

note: module: lunch
en: Lunch Orders Statistics
pt_BR: Estatísticas de Pedido de Almoço

note: module: lunch
en: Lunch Alert
pt_BR: alerta de almoço

note: module: lunch
en: Select a product and put your order comments on the note.
pt_BR: Escolha um produto e coloque os comentários de seu pedido na observação

note: module: lunch
en: Every Week
pt_BR: A cada Semana

note: module: lunch
en: Register Cash Moves
pt_BR: Registrar Movimentos de Caixa

note: module: lunch
en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

note: module: lunch
en: lunch orders
pt_BR: Pedidos de Almoço

note: module: lunch
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: lunch
en: Your Account
pt_BR: Sua Conta

note: module: lunch
en: Your Lunch Account
pt_BR: Sua Conta de Almoço

note: module: lunch
en: Between
pt_BR: Entre

note: module: lunch
en: Wizard to order a meal
pt_BR: Assistente para pedir refeições

note: module: lunch
en: New
pt_BR: Novo

note: module: lunch
en: This is the first time you order a meal
pt_BR: Esta é a primeira vez que você pede uma refeição

note: module: lunch
en: Total Price
pt_BR: Preço Total

note: module: lunch
en: lunch validation for order
pt_BR: validação de almoço para o pedido

note: module: lunch
en: Name/Date
pt_BR: Nome/Data

note: module: lunch
en: July
pt_BR: Julho

note: module: lunch
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: lunch
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: lunch
en: Order a meal doesn't mean that we have to pay it.
                            A meal should be paid when it is received.
pt_BR: Pedir uma refeição não significa que temos que pagar.
                             A refeição deve ser paga quando ele é recebida.

note: module: lunch
en: Control Accounts
pt_BR: Controlar Contas

note: module: lunch
en: Every Day
pt_BR: Diariamente

note: module: lunch
en: Cash Move
pt_BR: Movimentos do Caixa

note: module: lunch
en: Order meals
pt_BR: Pedir Refeições

note: module: lunch
en: Schedule Hour
pt_BR: Agendar Horário

note: module: lunch
en: September
pt_BR: Setembro

note: module: lunch
en: <p>
                    Here you can see every orders grouped by suppliers and by date.
                  </p>
                  <p>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> to announce that the order is ordered <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> to announce that the order is received <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> red X to announce that the order isn't available
                  </p>
pt_BR: <p>
                    Aqui você pode ver cada pedido agrupado por fornecedor e data.
                  </p>
                  <p>
                    - Clique em <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> para avisar que o pedido foi efetuado <br/>
                    - Clique em <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> para avisar que o pedido chegou <br/>
                    - Clique em <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> X vermelho para avisar que o pedido não está disponível
                  </p>

note: module: lunch
en: Tuesday
pt_BR: Terça-feira

note: module: lunch
en: Your Orders
pt_BR: Seus Pedidos

note: module: lunch
en: Month
pt_BR: Mês

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a product for lunch. 
                </p>
                  <p>
                    A product is defined by its name, category, price and supplier.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar um produto para almoço. 
                </p>
                  <p>
                    Um produto é fefinido por seu nome, categoria, preço e fornecedor.
                  </p>

note: module: lunch
en: Message
pt_BR: Mensagem

note: module: lunch
en: Order Meals
pt_BR: Pedir Refeições

note: module: lunch
en: or
pt_BR: ou

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a lunch category. 
                </p>
                  <p>
                    Here you can find every lunch categories for products.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar uma categoria de almoço. 
                </p>
                  <p>
                    Aqui você pode definir cada categoria de almoço para os produtos.
                  </p>

note: module: lunch
en: Order meal
pt_BR: Pedir Refeição

note: module: lunch
en: Product Categories
pt_BR: Categorias de Produtos

note: module: lunch
en: Control Suppliers
pt_BR: Controlar Fornecedores

note: module: lunch
en: Schedule Date
pt_BR: Data Agendada

note: module: lunch
en: Alerts
pt_BR: Alertas

note: module: lunch
en: Note
pt_BR: Observação

note: module: lunch
en: Add
pt_BR: Adicionar

note: module: lunch
en: Products Form
pt_BR: Formulário de Produtos

note: module: lunch
en: Cancel meals
pt_BR: Cancelar refeições

note: module: lunch
en: lunch cashmove
pt_BR: movimentação de caixa de almoço

note: module: lunch
en: Are you sure you want to cancel these meals?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja cancelar estas refeições?

note: module: lunch
en: August
pt_BR: Agosto

note: module: lunch
en: Monday
pt_BR: Segunda-feira

note: module: lunch
en: unknown
pt_BR: desconhecido

note: module: lunch
en: Receive meals
pt_BR: Receber Refeições

note: module: lunch
en: June
pt_BR: Junho

note: module: lunch
en: User Name
pt_BR: Nome do Usuário

note: module: lunch
en: Lunch
pt_BR: Almoço

note: module: lunch
en: lunch order line
pt_BR: Linha do pedido de almoço

note: module: lunch
en: lunch product
pt_BR: produto de almoço

note: module: lunch
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: lunch
en: Date
pt_BR: Data

note: module: lunch
en: November
pt_BR: Novembro

note: module: lunch
en: Orders Tree
pt_BR: Árvore de Pedidos

note: module: lunch
en: Orders Form
pt_BR: Formulário de Pedidos

note: module: lunch
en: Search
pt_BR: Procurar

note: module: lunch
en: October
pt_BR: Outubro

note: module: lunch
en: <p>
                    Here you can see today's orders grouped by suppliers.
                  </p>
                  <p>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> to announce that the order is ordered <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> to announce that the order is received <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> to announce that the order isn't available
                  </p>
pt_BR: <p>
                    Aqui você pode ver os pedidos de hoje agrupado por fornecedores.
                  </p>
                  <p>
                    - Clique em <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> para avisar que o almoço foi pedido <br/>
                    - Clique em <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> para avisar que o almoço chegou <br/>
                    - Clique em <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> para avisar que o pedido não está disponível
                  </p>

note: module: lunch
en: January
pt_BR: Janeiro

note: module: lunch
en: Specific Day
pt_BR: Dia Específico

note: module: lunch
en: Wednesday
pt_BR: Quarta-feira

note: module: lunch
en: Product Category:
pt_BR: Categoria de Produto

note: module: lunch
en: And
pt_BR: E

note: module: lunch
en: Write the message you want to display during the defined period...
pt_BR: Escreva a mensagem que você quer exibir durante o período definido...

note: module: lunch
en: Ordered
pt_BR: Pedido

note: module: lunch
en: Date Order
pt_BR: Data do Pedido

note: module: lunch
en: Cancel Orders
pt_BR: Cancelar Pedidos

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a lunch alert. 
                </p>
                  <p>
                    Alerts are used to warn employee from possible issues concerning the lunch orders.
                    To create a lunch alert you have to define its recurrency, the time interval during which the alert should be executed and the message to display.
                </p>
                <p>
                    Example: <br/>
                    - Recurency: Everyday<br/>
                    - Time interval: from 00h00 am to 11h59 pm<br/>
                    - Message: "You must order before 10h30 am"
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar um alerta de almoço. 
                </p>
                  <p>
                    Alertas são usados ​​para avisar funcionários sobre possíveis questões sobre os pedidos de almoço.
                     Para criar um alerta do almoço, você tem que definir a sua recorrência, o intervalo de tempo durante o qual o alerta deve ser executado e a mensagem a ser exibida.
                </p>
                <p>
                    Exemplo: <br/>
                    - Recorrência: Diariamente<br/>
                    - Intervalo de Tempo: de 00:00 hs até 23:59 hs<br/>
                    - Mensagem: "Você precisa pedir o almoço antes de 10:30 hs"
                  </p>

note: module: lunch
en: A cancelled meal should not be paid by employees.
pt_BR: Uma refeição cancelada não deve ser paga pelos funcionários.

note: module: lunch
en: Administrate Cash Moves
pt_BR: Administrar Movimentos de Caixa

note: module: lunch
en: cancel lunch order
pt_BR: cancelar pedido de almoço

note: module: lunch
en: December
pt_BR: Dezembro

note: module: lunch
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a payment. 
                </p>
                  <p>
                    Here you can see the employees' payment. A payment is a cash move from the employee to the company.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar um pagamento. 
                </p>
                  <p>
                    Aqui você pode ver os pagamentos dos funcionários. Um pagamento é um movimento de caixa do funcionário para a empresa.
                  </p>

note: module: lunch
en: Your favorite meals will be created based on your last orders.
pt_BR: Suas refeições favoritas serão criadas baseada em seus últimos pedidos.

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
pt_BR: Ajuda a lidar com as suas necessidades de almoço, se você é um gerente que você vai ser capaz de criar novos produtos, movimentações de caixa e para confirmar ou cancelar encomendas.

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new payment. 
                </p>
                  <p>
                    A cashmove can either be an expense or a payment.<br/>
                    An expense is automatically created at the order receipt.<br/>
                    A payment represents the employee reimbursement to the company.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar um novo pagamento. 
                </p>
                  <p>
                    Um movimento de caixa pode ser tanto uma despesa ou um pagamento.<br/>
                    Uma despesa é criada automaticamente no recibo do pedido.<br/>
                    Um pagamento representa um reembolso do funcionário para a empresa.
                  </p>

note: module: lunch
en: Recurrency
pt_BR: Recorrência

note: module: lunch
en: Don't forget the alerts displayed in the reddish area
pt_BR: Não se esqueça dos alertas mostrados na área avermelhada

note: module: lunch
en: Thursday
pt_BR: Quinta-feira

note: module: lunch
en: Unit Price
pt_BR: Preço Unitário

note: module: lunch
en: By User
pt_BR: Por Usuário

note: module: lunch
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: lunch
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: lunch
en: May
pt_BR: Maio

note: module: lunch
en: Price
pt_BR: Preço

note: module: lunch
en: Is an order or a Payment
pt_BR: é um pedido ou um Pagamento

note: module: lunch
en: New Order
pt_BR: Novo Pedido

note: module: lunch
en: cashmove tree
pt_BR: árvore de movimentação de caixa

note: module: lunch
en: Cancel a meal means that we didn't receive it from the supplier.
pt_BR: Cancelar uma refeição significa que nós não recebemos do fornecedor.

note: module: lunch
en: My Account grouped
pt_BR: Minha conta agrupada

note: module: lunch
en: Employee Payments
pt_BR: Pagamentos de Funcionários

note: module: lunch
en: Payment
pt_BR: Pagamento

note: module: lunch
en: February
pt_BR: Fevereiro

note: module: lunch
en: Year
pt_BR: Ano

note: module: lunch
en: List
pt_BR: Lista

note: module: lunch
en: Administrate Orders
pt_BR: Administrar Pedidos

note: module: lunch
en: April
pt_BR: Abril

note: module: lunch
en: Select your order
pt_BR: Escolha seu pedido

note: module: lunch
en: Order
pt_BR: Pedido

note: module: lunch
en: Lunch Order
pt_BR: Pedido de Almoço

note: module: lunch
en: Are you sure you want to order these meals?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja pedir estas refeições?

note: module: lunch
en: cancel order lines
pt_BR: cancelar linhas do pedido

note: module: lunch
en: lunch product category
pt_BR: categoria de produto de almoço

note: module: lunch
en: Saturday
pt_BR: Sábado

note: module: lunch
en: Manager
pt_BR: Gerente

note: module: lunch
en: Did your received these meals?
pt_BR: Você recebeu essas refeições?

note: module: lunch
en: Once a meal is received a new cash move is created for the employee.
pt_BR: Assim que a refeição é recebida, um movimento de caixa é criado para o funcionário.

note: module: lunch
en: Products Tree
pt_BR: Árvore de Produtos

note: module: lunch
en: Previous Orders
pt_BR: Pedidos Anteriores
