Odoo 7.0 - en to nl translation catalogue (135 entries)

note: module: lunch
en: Category
nl: Categorie

note: module: lunch
en: Today's Orders by Supplier
nl: Orders vandaag per leverancier

note: module: lunch
en: My Orders
nl: Mijn orders

note: module: lunch
en: Partially Confirmed
nl: Deels bevestigd

note: module: lunch
en: Group By...
nl: Groepeer op..

note: module: lunch
en: Sunday
nl: Zondag

note: module: lunch
en: Supplier
nl: Leverancier

note: module: lunch
en: Today
nl: Vandaag

note: module: lunch
en: March
nl: Maart

note: module: lunch
en: By Employee
nl: Per werknemer

note: module: lunch
en: Friday
nl: Vrijdag

note: module: lunch
en: validate order lines
nl: Orderregels controleren

note: module: lunch
en: Order lines Tree
nl: Orderregel lijst

note: module: lunch
en: Day
nl: Dag

note: module: lunch
en: Received
nl: Ontvangen

note: module: lunch
en: By Supplier
nl: Per leverancier

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a lunch order. 
                </p>
                <p>
                    A lunch order is defined by its user, date and order lines.
                    Each order line corresponds to a product, an additional note and a price.
                    Before selecting your order lines, don't forget to read the warnings displayed in the reddish area.
                </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik voor het aanmaken van een lunch order. 
                </p>
                <p>
                    Een lunch order wordt bepaald door de gebruiker, datum en orderregels. 
                    Elke orderregel komt overeen met een product, een aanvullende notitie en een prijs. 
                    Voordat u uw bestelling selecteert, vergeet niet om de waarschuwingen, weergegeven in het roodachtige, gebied te lezen.
                </p>

note: module: lunch
en: Not Received
nl: Niet ontvangen

note: module: lunch
en: Orders by Supplier
nl: Orders per leverancier

note: module: lunch
en: Receive Meals
nl: Ontvang maaltijden

note: module: lunch
en: cashmove form
nl: kas mutatie formulier weergave

note: module: lunch
en: <p>
                    Here you can see your cash moves.<br/>A cash moves can be either an expense or a payment.
                    An expense is automatically created when an order is received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the manager.
                  </p>
nl: <p>
                    Hier kunt u de kas mutaties zien.<br/>een kas mutatie kan of een kostenpost zijn of een betaling.
                    Een kostenboeking is automatisch gemaakt als een order wordt ontvangen, terwijl een betaling een terugbetaling is aan het bedrijf, aangemaakt door de manager.
                  </p>

note: module: lunch
en: Amount
nl: Bedrag

note: module: lunch
en: Products
nl: Producten

note: module: lunch
en: By Date
nl: Op datum

note: module: lunch
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: lunch
en: lunch employee payment
nl: lunch werknemer betaling

note: module: lunch
en: alert tree
nl: waarschuwing lijst

note: module: lunch
en: Lunch Orders Statistics
nl: Lunch order analyses

note: module: lunch
en: Lunch Alert
nl: Lunch waarschuwing

note: module: lunch
en: Select a product and put your order comments on the note.
nl: Selecteer een product en plaats commentaar bij notitie van de bestelling.

note: module: lunch
en: Every Week
nl: Elke week

note: module: lunch
en: Register Cash Moves
nl: Registreer kas muttaies

note: module: lunch
en: Confirmed
nl: Bevestigd

note: module: lunch
en: Confirm
nl: Bevestig

note: module: lunch
en: Your Account
nl: Uw account

note: module: lunch
en: Your Lunch Account
nl: Uw lunch account

note: module: lunch
en: Between
nl: Tussen

note: module: lunch
en: Wizard to order a meal
nl: Wizard om een maaltijd te bestellen

note: module: lunch
en: New
nl: Nieuw

note: module: lunch
en: This is the first time you order a meal
nl: Dit is de eerste keer dat u een maaltijd besteld

note: module: lunch
en: Total Price
nl: Totaalprijs

note: module: lunch
en: lunch validation for order
nl: lunchvalidatie voor bestelling

note: module: lunch
en: Name/Date
nl: Naam/Datum

note: module: lunch
en: Total :
nl: Totaal :

note: module: lunch
en: July
nl: Juli

note: module: lunch
en: Configuration
nl: Instellingen

note: module: lunch
en: Order a meal doesn't mean that we have to pay it.
                            A meal should be paid when it is received.
nl: Een maaltijd bestellen wilt niet zeggen dat we er voor moeten betalen.
                            Een maaltijd moet betaald worden als ze ontvangen is.

note: module: lunch
en: Control Accounts
nl: Controleer rekeningen

note: module: lunch
en: Every Day
nl: Elke dag

note: module: lunch
en: Cash Move
nl: Kas mutatie

note: module: lunch
en: Order meals
nl: Maaltijden bestellen

note: module: lunch
en: Schedule Hour
nl: Gepland uur

note: module: lunch
en: <p>
                    Here you can see every orders grouped by suppliers and by date.
                  </p>
                  <p>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> to announce that the order is ordered <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> to announce that the order is received <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> red X to announce that the order isn't available
                  </p>
nl: <p>
                    Hier kunt u alle orders zien, gegroepeerd per leverancier en op datum.
                  </p>
                  <p>
                    - Klik op de <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> om aan te geven dat de order is besteld <br/>
                    - Klik op de <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> om aan te geven dat de order is ontvangen <br/>
                    - Klik op de <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> rode X om aan te geven dat de order niet beschikbaar is
                  </p>

note: module: lunch
en: Tuesday
nl: Dinsdag

note: module: lunch
en: Your Orders
nl: Uw orders

note: module: lunch
en: Month
nl: Maand

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a product for lunch. 
                </p>
                  <p>
                    A product is defined by its name, category, price and supplier.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik om een product aan te maken voor de lunch.
                </p>
                  <p>
                    Een product is gedefinieerd door zijn naam, categorie, prijs en leverancier.
                  </p>

note: module: lunch
en: Message
nl: Bericht

note: module: lunch
en: Order Meals
nl: Maaltijden bestellen

note: module: lunch
en: or
nl: of

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a lunch category. 
                </p>
                  <p>
                    Here you can find every lunch categories for products.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik om een lunch categorie aan te maken. 
                </p>
                  <p>
                    Hier kunt u iedere lunch categorie vinden voor producten.
                  </p>

note: module: lunch
en: Order meal
nl: Maaltijd bestellen

note: module: lunch
en: Product Categories
nl: Product categorieën

note: module: lunch
en: Control Suppliers
nl: Controleer leveranciers

note: module: lunch
en: Schedule Date
nl: Geplande datum

note: module: lunch
en: Alerts
nl: Waarchuwingen

note: module: lunch
en: Note
nl: Notitie

note: module: lunch
en: Add
nl: Toevoegen

note: module: lunch
en: Products Form
nl: Producten formulier

note: module: lunch
en: Cancel meals
nl: Maaltijden annuleren

note: module: lunch
en: lunch cashmove
nl: lunch kas mutatie

note: module: lunch
en: Are you sure you want to cancel these meals?
nl: Weet u zeker dat u deze maaltijden wilt annuleren?

note: module: lunch
en: August
nl: Augustus

note: module: lunch
en: Monday
nl: Maandag

note: module: lunch
en: unknown
nl: Onbekend

note: module: lunch
en: Receive meals
nl: Maaltijden ontvangen

note: module: lunch
en: June
nl: Juni

note: module: lunch
en: User Name
nl: Gebruikersnaam

note: module: lunch
en: lunch order line
nl: lunch bestelregel

note: module: lunch
en: User
nl: Gebruiker

note: module: lunch
en: Date
nl: Datum

note: module: lunch
en: Orders Tree
nl: Orderlijst

note: module: lunch
en: Orders Form
nl: Bestelormulier

note: module: lunch
en: Search
nl: Zoeken

note: module: lunch
en: October
nl: Oktober

note: module: lunch
en: <p>
                    Here you can see today's orders grouped by suppliers.
                  </p>
                  <p>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> to announce that the order is ordered <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> to announce that the order is received <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> to announce that the order isn't available
                  </p>
nl: <p>
                    Hier kunt u alle orders zien, gegroepeerd per leverancier.
                  </p>
                  <p>
                    - Klik op de <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> om aan te geven dat de order is besteld <br/>
                    - Klik op de <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> om aan te geven dat de order is ontvangen <br/>
                    - Klik op de <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> rode X om aan te geven dat de order niet beschikbaar is
                  </p>

note: module: lunch
en: January
nl: Januari

note: module: lunch
en: Specific Day
nl: Specifieke dag

note: module: lunch
en: Wednesday
nl: Woensdag

note: module: lunch
en: Product Category:
nl: Productcategorie:

note: module: lunch
en: And
nl: En

note: module: lunch
en: Write the message you want to display during the defined period...
nl: Schrijf het bericht dat u wilt tonen tijdens het definiëren van de periode..

note: module: lunch
en: Ordered
nl: Besteld

note: module: lunch
en: Date Order
nl: Orderdatum

note: module: lunch
en: Cancel Orders
nl: Orders annuleren

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a lunch alert. 
                </p>
                  <p>
                    Alerts are used to warn employee from possible issues concerning the lunch orders.
                    To create a lunch alert you have to define its recurrency, the time interval during which the alert should be executed and the message to display.
                </p>
                <p>
                    Example: <br/>
                    - Recurency: Everyday<br/>
                    - Time interval: from 00h00 am to 11h59 pm<br/>
                    - Message: "You must order before 10h30 am"
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik om een lunchmelding te maken. 
                </p>
                  <p>
                    Meldingen worden gebruikt om werknemers te waarschuwen over problemen rond lunchbestellingen.
                    Om een lunch melding in te stellen dient u de tijd en interval instellen waarop de melding moet getoond worden.
                </p>
                <p>
                    Bijvoorbeeld: <br/>
                    - Herhaling: Dagelijks<br/>
                    - Tijdinterval: Van 00u00 tot 11u59<br/>
                    - Bericht: "U dient te bestellen voor 10u30"
                  </p>

note: module: lunch
en: A cancelled meal should not be paid by employees.
nl: Een geannuleerde maaltijd moet niet betaald worden door werknemers.

note: module: lunch
en: Administrate Cash Moves
nl: Kas mutatie administratie

note: module: lunch
en: cancel lunch order
nl: Annuleer bestelling lunch

note: module: lunch
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a payment. 
                </p>
                  <p>
                    Here you can see the employees' payment. A payment is a cash move from the employee to the company.
                  </p>
nl: p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik om een betaling aan te maken.
                </p>
                  <p>
                    Hier kun je de werknemers betalingen zien. Een betaling is een geldverschuiving van de werknemer naar het bedrijf.
                  </p>

note: module: lunch
en: Your favorite meals will be created based on your last orders.
nl: Uw favoriete maaltijden worden gebaseerd op je laatste bestellingen.

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
nl: Helpt u bij uw lunch benodigdheden. Als u een manager bent kunt u producten en kas mutaties aanmaken, alsmede orders bevestigen of annuleren.

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new payment. 
                </p>
                  <p>
                    A cashmove can either be an expense or a payment.<br/>
                    An expense is automatically created at the order receipt.<br/>
                    A payment represents the employee reimbursement to the company.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik voor het aanmaken van een betaling. 
                </p>
                  <p>
                    Een kas mutatie kan als kosten of als betaling worden geboekt.<br/>
                    Kosten worden automatisch aangemaakt bij het aanmaken van de orderbon.<br/>
                    En betaling vertegenwoordigd een terugbetaling van de werknemer aan het bedrijf.
                  </p>

note: module: lunch
en: Recurrency
nl: Herhaling

note: module: lunch
en: Don't forget the alerts displayed in the reddish area
nl: Vergeet niet de meldingen weergegeven in het rode veld

note: module: lunch
en: Thursday
nl: Donderdag

note: module: lunch
en: Unit Price
nl: Prijs

note: module: lunch
en: By User
nl: Op gebruiker

note: module: lunch
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: lunch
en: May
nl: Mei

note: module: lunch
en: Price
nl: Bedrag

note: module: lunch
en: Is an order or a Payment
nl: Is een bestelling of een betaling

note: module: lunch
en: New Order
nl: Nieuwe order

note: module: lunch
en: cashmove tree
nl: kas mutatie lijst

note: module: lunch
en: Cancel a meal means that we didn't receive it from the supplier.
nl: Een maaltijd annuleren betekent dat we het niet hebben ontvangen van de leverancier.

note: module: lunch
en: My Account grouped
nl: Mijn account gegroepeerd

note: module: lunch
en: Employee Payments
nl: Betalingen werknemers

note: module: lunch
en: Payment
nl: Betaling

note: module: lunch
en: February
nl: Februari

note: module: lunch
en: Year
nl: Jaar

note: module: lunch
en: List
nl: Lijst

note: module: lunch
en: Administrate Orders
nl: Beheren bestellingen

note: module: lunch
en: Select your order
nl: Selecteer uw order

note: module: lunch
en: Lunch Order
nl: Lunchorder

note: module: lunch
en: Are you sure you want to order these meals?
nl: Ben je zeker dat je deze maaltijden wilt bestellen?

note: module: lunch
en: cancel order lines
nl: annuleer bestellijnen

note: module: lunch
en: lunch product category
nl: lunch product geschiedenis

note: module: lunch
en: Saturday
nl: Zaterdag

note: module: lunch
en: Did your received these meals?
nl: Heeft u deze maaltijden ontvangen?

note: module: lunch
en: Once a meal is received a new cash move is created for the employee.
nl: Wanneer een nieuwe maaltijd is ontvangen wordt een nieuwe kas mutatie gemaakt voor deze werknemer.

note: module: lunch
en: Products Tree
nl: Productenlijst

note: module: lunch
en: Total
nl: Totaal

note: module: lunch
en: Previous Orders
nl: Vorige Orders
