Odoo 7.0 - en to mk translation catalogue (144 entries)

note: module: lunch
en: Category
mk: Категорија

note: module: lunch
en: Today's Orders by Supplier
mk: Денешни нарачки според добавувач

note: module: lunch
en: My Orders
mk: Мои нарачки

note: module: lunch
en: Partially Confirmed
mk: Делумно потврдено

note: module: lunch
en: Group By...
mk: Групирај По...

note: module: lunch
en: Sunday
mk: Недела

note: module: lunch
en: Supplier
mk: Добавувач

note: module: lunch
en: Today
mk: Денес

note: module: lunch
en: March
mk: Март

note: module: lunch
en: By Employee
mk: По Вработен

note: module: lunch
en: Friday
mk: Петок

note: module: lunch
en: validate order lines
mk: потврди ставки од налог

note: module: lunch
en: Order lines Tree
mk: Дрво на ставки од нарачка

note: module: lunch
en: Day
mk: Ден

note: module: lunch
en: Received
mk: Примено

note: module: lunch
en: By Supplier
mk: Според добавувач

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a lunch order. 
                </p>
                <p>
                    A lunch order is defined by its user, date and order lines.
                    Each order line corresponds to a product, an additional note and a price.
                    Before selecting your order lines, don't forget to read the warnings displayed in the reddish area.
                </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете да креирате налог за ручек. 
                </p>
                <p>
                    Налог за ручек е дефиниран од неговиот корисник, датум и ставки од налогот.
                    Секоја ставка одговара на производ, дополнителна забелешка и цена.
                    Пред да ги изберете вашите ставки на налогот, не заборавајте да ги прочитате предупредувањата прикажани во цреникавата област.
                </p>

note: module: lunch
en: Not Received
mk: Не примени

note: module: lunch
en: Orders by Supplier
mk: Нарачки по добавувач

note: module: lunch
en: Receive Meals
mk: Прими оброци

note: module: lunch
en: cashmove form
mk: формулар за готовинско движење

note: module: lunch
en: Amount
mk: Износ

note: module: lunch
en: Products
mk: Производи

note: module: lunch
en: By Date
mk: По датум

note: module: lunch
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: lunch
en: lunch employee payment
mk: плаќање на вработени за ручек

note: module: lunch
en: alert tree
mk: дрво на известувања

note: module: lunch
en: Lunch Orders Statistics
mk: Статистика за нарачки на ручек

note: module: lunch
en: Lunch Alert
mk: Известување за ручек

note: module: lunch
en: Select a product and put your order comments on the note.
mk: Изберете производ и внесете ги вашите коментари за нарачката.

note: module: lunch
en: Every Week
mk: Секоја недела

note: module: lunch
en: Register Cash Moves
mk: Регитрирај движења на готовина

note: module: lunch
en: Confirmed
mk: Потврдено

note: module: lunch
en: lunch orders
mk: нарачки за руичек

note: module: lunch
en: Confirm
mk: Потврди

note: module: lunch
en: Your Account
mk: Вашиот налог

note: module: lunch
en: Your Lunch Account
mk: Вашиот налог за ручек

note: module: lunch
en: Between
mk: Помеѓу

note: module: lunch
en: Wizard to order a meal
mk: Волшебник за нарачка на оброк

note: module: lunch
en: New
mk: Ново

note: module: lunch
en: This is the first time you order a meal
mk: Ова е прв пат да нарачате оброк

note: module: lunch
en: Total Price
mk: Вкупна цена

note: module: lunch
en: lunch validation for order
mk: валидација на ручек за нарачка

note: module: lunch
en: Name/Date
mk: Име/Датум

note: module: lunch
en: Total :
mk: Вкупно :

note: module: lunch
en: July
mk: Јули

note: module: lunch
en: Configuration
mk: Конфигурација

note: module: lunch
en: Status
mk: Статус

note: module: lunch
en: Order a meal doesn't mean that we have to pay it.
                            A meal should be paid when it is received.
mk: Нарачување на оброк не значи дека треба да се плати.
                            Оброкот треба да се плати кога ќе се прими.

note: module: lunch
en: Control Accounts
mk: Контролирај сметки

note: module: lunch
en: Every Day
mk: Секој ден

note: module: lunch
en: Cash Move
mk: Движење на готовина

note: module: lunch
en: Order meals
mk: Нарачај оброци

note: module: lunch
en: Schedule Hour
mk: Закажи час

note: module: lunch
en: September
mk: Септември

note: module: lunch
en: <p>
                    Here you can see every orders grouped by suppliers and by date.
                  </p>
                  <p>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> to announce that the order is ordered <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> to announce that the order is received <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> red X to announce that the order isn't available
                  </p>
mk: <p>
                    Овде можете да ги видите вашите нарачки групирани според  добавувачи и според датум.
                  </p>
                  <p>
                    - Кликнете на <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> да најавите дека нарачката е нарачана <br/>
                    - Кликнете на <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> да најавите дека нарачката е примена <br/>
                    - Кликнете на <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> црвен X да најавите дека нарачката не е достапна
                  </p>

note: module: lunch
en: Tuesday
mk: Вторник

note: module: lunch
en: Your Orders
mk: Ваши нарачки

note: module: lunch
en: Month
mk: Месец

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a product for lunch. 
                </p>
                  <p>
                    A product is defined by its name, category, price and supplier.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете да креирате производ за ручек. 
                </p>
                  <p>
                    Производ е дефиниран од, категорија, цена и добавувач.
                  </p>

note: module: lunch
en: Message
mk: Порака

note: module: lunch
en: Order Meals
mk: Нарачај оброци

note: module: lunch
en: or
mk: или

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a lunch category. 
                </p>
                  <p>
                    Here you can find every lunch categories for products.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете да креирате категорија на ручек. 
                </p>
                  <p>
                    Овде можете да ги најдете сите категории на ручек за производи.
                  </p>

note: module: lunch
en: Order meal
mk: Нарачак оброк

note: module: lunch
en: Product Categories
mk: Категории на производ

note: module: lunch
en: Control Suppliers
mk: Контролирај добавувачи

note: module: lunch
en: Schedule Date
mk: Планиран датум

note: module: lunch
en: Alerts
mk: Известувања

note: module: lunch
en: Note
mk: Белешка

note: module: lunch
en: Add
mk: Додади

note: module: lunch
en: Products Form
mk: Формулар за производи

note: module: lunch
en: Cancel meals
mk: Откажи оброци

note: module: lunch
en: lunch cashmove
mk: готовинско движење за ручек

note: module: lunch
en: Are you sure you want to cancel these meals?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ги откажете овие оброци?

note: module: lunch
en: August
mk: Август

note: module: lunch
en: Monday
mk: Понеделник

note: module: lunch
en: unknown
mk: непознато

note: module: lunch
en: Receive meals
mk: Прими оброци

note: module: lunch
en: June
mk: Јуни

note: module: lunch
en: User Name
mk: Корисничко име

note: module: lunch
en: Lunch
mk: Ручек

note: module: lunch
en: lunch order line
mk: ставка од нарачка за ручек

note: module: lunch
en: lunch product
mk: производ за ручек

note: module: lunch
en: User
mk: Корисник

note: module: lunch
en: Date
mk: Датум

note: module: lunch
en: November
mk: Ноември

note: module: lunch
en: Orders Tree
mk: Дрво на нарачки

note: module: lunch
en: Orders Form
mk: Нарачки од

note: module: lunch
en: Search
mk: Пребарувај

note: module: lunch
en: October
mk: Октомври

note: module: lunch
en: <p>
                    Here you can see today's orders grouped by suppliers.
                  </p>
                  <p>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> to announce that the order is ordered <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> to announce that the order is received <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> to announce that the order isn't available
                  </p>
mk: <p>
                    Овде можете да ги видите денешните нарачки групирани според добавувач.
                  </p>
                  <p>
                    - Кликнете на <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> да најавите дека нарачката е нарачана <br/>
                    - Кликнете на <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> да најавите дека нарачката е примена <br/>
                    - Кликнете на <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> да најавите дека нарачката не е достапна
                  </p>

note: module: lunch
en: January
mk: Јануари

note: module: lunch
en: Specific Day
mk: Одреден ден

note: module: lunch
en: Wednesday
mk: Среда

note: module: lunch
en: And
mk: И

note: module: lunch
en: Write the message you want to display during the defined period...
mk: Запишете ја пораката што сакате да се прикаже за време на дефинираниот период...

note: module: lunch
en: Ordered
mk: Нарачано

note: module: lunch
en: Date Order
mk: Датум на налогот

note: module: lunch
en: Cancel Orders
mk: Откажи нарачки

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a lunch alert. 
                </p>
                  <p>
                    Alerts are used to warn employee from possible issues concerning the lunch orders.
                    To create a lunch alert you have to define its recurrency, the time interval during which the alert should be executed and the message to display.
                </p>
                <p>
                    Example: <br/>
                    - Recurency: Everyday<br/>
                    - Time interval: from 00h00 am to 11h59 pm<br/>
                    - Message: "You must order before 10h30 am"
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете да креирате известување за ручек. 
                </p>
                  <p>
                    Известувањата се користат за да ги предупредат вработените за можни проблеми со нарачките за ручек.
                    Да креирате известување за ручек треба да ја дефинирате неговата повторливост, временскиот интервал во кој што известувањето треба да се изврши и порака што ќе се прикаже.
                </p>
                <p>
                    Пример: <br/>
                    - Повторување: Секој ден<br/>
                    - Временски интервал: од 00ч00 до 23ч59<br/>
                    - Порака: "Мора да нарачате пред 10ч30 наутро"
                  </p>

note: module: lunch
en: A cancelled meal should not be paid by employees.
mk: Откажан оброк не би требало да биде платен од страна на вработените.

note: module: lunch
en: Administrate Cash Moves
mk: Администрирај готовински движења

note: module: lunch
en: cancel lunch order
mk: откажи нарачка за ручек

note: module: lunch
en: December
mk: Декември

note: module: lunch
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a payment. 
                </p>
                  <p>
                    Here you can see the employees' payment. A payment is a cash move from the employee to the company.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете да креирате уплата. 
                </p>
                  <p>
                    Овде можете да ги видите уплатите од вработените. Уплата е готовинско движење од вработениот до компанијата.
                  </p>

note: module: lunch
en: Your favorite meals will be created based on your last orders.
mk: Вашите омилени оброци ќе бидат креирани базирано на вашите последни нарачки

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
mk: Ви помага да управувате со вашите потреби за ручек, ако сте менаџер ќе можете да креирате нови производи, готовински движења и да потврдите или откажете нарачки.

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new payment. 
                </p>
                  <p>
                    A cashmove can either be an expense or a payment.<br/>
                    An expense is automatically created at the order receipt.<br/>
                    A payment represents the employee reimbursement to the company.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете да креирате нова уплата. 
                </p>
                  <p>
                    Готовинско движење може да биде или трошок или уплата.<br/>
                    Трошок се креира автоматски при приемот на нарачката.<br/>
                    Уплата претставува надоместок од вработениот до компанијата.
                  </p>

note: module: lunch
en: Recurrency
mk: Повторливост

note: module: lunch
en: Don't forget the alerts displayed in the reddish area
mk: Не ги заборавајте известувањата прикажани во црвеникавата област

note: module: lunch
en: Thursday
mk: Четврток

note: module: lunch
en: Unit Price
mk: Единечна цена

note: module: lunch
en: By User
mk: Според корисник

note: module: lunch
en: Product
mk: Производ

note: module: lunch
en: Description
mk: Опис

note: module: lunch
en: May
mk: Мај

note: module: lunch
en: Price
mk: Цена

note: module: lunch
en: Is an order or a Payment
mk: е нарачка или плаќање

note: module: lunch
en: New Order
mk: Нова нарачка

note: module: lunch
en: cashmove tree
mk: дрво на готовински движења

note: module: lunch
en: Cancel a meal means that we didn't receive it from the supplier.
mk: Откажување на оброк значи дека не сме го добиле од добавувачот.

note: module: lunch
en: My Account grouped
mk: Мојот налог групирано

note: module: lunch
en: Employee Payments
mk: Плаќања на вработени

note: module: lunch
en: Payment
mk: Плаќање

note: module: lunch
en: February
mk: Февруари

note: module: lunch
en: Year
mk: Година

note: module: lunch
en: List
mk: Листа

note: module: lunch
en: Administrate Orders
mk: Администрирај нарачки

note: module: lunch
en: April
mk: Април

note: module: lunch
en: Select your order
mk: Изберете ја вашата нарачка

note: module: lunch
en: Order
mk: Нарачка

note: module: lunch
en: Lunch Order
mk: Нарачка на ручек

note: module: lunch
en: Are you sure you want to order these meals?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ги нарачате овие оброци?

note: module: lunch
en: cancel order lines
mk: откажи ставки од нарачка

note: module: lunch
en: lunch product category
mk: категорија на производ за ручек

note: module: lunch
en: Saturday
mk: Сабота

note: module: lunch
en: Manager
mk: Менаџер

note: module: lunch
en: Did your received these meals?
mk: Дали ги примивте овие оброци?

note: module: lunch
en: Once a meal is received a new cash move is created for the employee.
mk: Кога ќе се прими оброк ново готовинско движење се креира за вработениот.

note: module: lunch
en: Products Tree
mk: Дрво на производи

note: module: lunch
en: Total
mk: Вкупно

note: module: lunch
en: Previous Orders
mk: Претходни нарачки
