Odoo 7.0 - en to hu translation catalogue (142 entries)

note: module: lunch
en: Category
hu: Kategória

note: module: lunch
en: Today's Orders by Supplier
hu: Mai megrendelések beszállítónkénti bontásban

note: module: lunch
en: My Orders
hu: Megrendeléseim

note: module: lunch
en: Partially Confirmed
hu: Részben visszaigazolt

note: module: lunch
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: lunch
en: Sunday
hu: Vasárnap

note: module: lunch
en: Supplier
hu: Szállító

note: module: lunch
en: Today
hu: Ma

note: module: lunch
en: March
hu: Március

note: module: lunch
en: By Employee
hu: Alkalmazottak szerint

note: module: lunch
en: Friday
hu: Péntek

note: module: lunch
en: validate order lines
hu: megrendelés tételsorok érvényesítése

note: module: lunch
en: Order lines Tree
hu: Megrendelés tételsor fa

note: module: lunch
en: Day
hu: Nap

note: module: lunch
en: Received
hu: Fogadott

note: module: lunch
en: By Supplier
hu: Beszállítók szerint

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a lunch order. 
                </p>
                <p>
                    A lunch order is defined by its user, date and order lines.
                    Each order line corresponds to a product, an additional note and a price.
                    Before selecting your order lines, don't forget to read the warnings displayed in the reddish area.
                </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy ebéd megrendelés készítéséhez. 
                </p>
                <p>
                    Egy ebéd megrendelést meghatároz annak felhasználója, dátuma és megrendelési tételsorai.
                    Mindegyik megrendelési tételsor egy terméknek felel meg, egy hozzáfűzött megjegyzéssel és árral.
                    Mielőtt kiválasztaná a megrendelési tételsort, ne felejtse el elolvasni a piros mezőben kijelzett  
                    figyelmeztetést.
                </p>

note: module: lunch
en: Not Received
hu: Nem érkezett meg

note: module: lunch
en: Orders by Supplier
hu: Megrendelések beszállítók szerint csoportosítva

note: module: lunch
en: Receive Meals
hu: Ételek beérkezése

note: module: lunch
en: cashmove form
hu: készpénzmozgás űrlap

note: module: lunch
en: <p>
                    Here you can see your cash moves.<br/>A cash moves can be either an expense or a payment.
                    An expense is automatically created when an order is received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the manager.
                  </p>
hu: <p>
                    Itt láthatja a készpénz mozgásokat.<br/>Egy készpénz mozgás lehet költség vagy befizetés.
                    Egy kiadást automatikusan létrehoz a megrendelés beérkezésekor, ugyanakkor egy befizetés mint a munkavállaló visszatérítése a vállalat részére, melyet az osztályvezető rögzít be.
                  </p>

note: module: lunch
en: Amount
hu: Összeg

note: module: lunch
en: Products
hu: Termékek

note: module: lunch
en: Cancelled
hu: Érvénytelenített

note: module: lunch
en: lunch employee payment
hu: munkavállaló ebéd befizetés

note: module: lunch
en: alert tree
hu: figyelmeztetés fa csoportosítása

note: module: lunch
en: Lunch Orders Statistics
hu: Ebédrendelés statisztika

note: module: lunch
en: Lunch Alert
hu: Ebéd figyelmeztető

note: module: lunch
en: Select a product and put your order comments on the note.
hu: Válasszon egy terméket és illessze be a megrendelés kifejtését a magyarázatban.

note: module: lunch
en: Every Week
hu: Hetente

note: module: lunch
en: Register Cash Moves
hu: Készpénz mozgások iktatása

note: module: lunch
en: Confirmed
hu: Megerősített

note: module: lunch
en: lunch orders
hu: ebéd rendelések

note: module: lunch
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: lunch
en: Your Account
hu: A számlája

note: module: lunch
en: Your Lunch Account
hu: Az ebéd számlája

note: module: lunch
en: Between
hu: Között

note: module: lunch
en: Wizard to order a meal
hu: Étel megrendelés varázsló

note: module: lunch
en: New
hu: Új

note: module: lunch
en: This is the first time you order a meal
hu: Ez az első alkalom, hogy ételt rendelt

note: module: lunch
en: Total Price
hu: Teljes ár

note: module: lunch
en: lunch validation for order
hu: ebéd érvényesítés a megrendeléshez

note: module: lunch
en: Name/Date
hu: Név/Dátum

note: module: lunch
en: Total :
hu: Összesen :

note: module: lunch
en: July
hu: Július

note: module: lunch
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: lunch
en: Status
hu: Állapot

note: module: lunch
en: Order a meal doesn't mean that we have to pay it.
                            A meal should be paid when it is received.
hu: Egy étel rendelés nem jelent mindjárt fizetési kötelezettséget.
                            Egy ételt akkor kell kifizetni, ha azt megkapta.

note: module: lunch
en: Control Accounts
hu: Számlák ellenőrzése

note: module: lunch
en: Every Day
hu: Naponta

note: module: lunch
en: Cash Move
hu: Pénz mozgatás

note: module: lunch
en: Order meals
hu: Ételek megrendelése

note: module: lunch
en: Schedule Hour
hu: Ütemezési óra

note: module: lunch
en: September
hu: Szeptember

note: module: lunch
en: <p>
                    Here you can see every orders grouped by suppliers and by date.
                  </p>
                  <p>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> to announce that the order is ordered <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> to announce that the order is received <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> red X to announce that the order isn't available
                  </p>
hu: <p>
                    Itt láthatja az összes megrendelést annak beszállítói és dátumai alapján csoportosítva.
                  </p>
                  <p>
                    - Kattintson erre <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> ,hogy bejelentse ennek a megrendelésnek a feladását <br/>
                    - Kattintson erre <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> hogy bejelentse ennek a megrendelésnek a beérkezését<br/>
                    - Kattintson erre <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> a piros X-re, hogy bejelentse a rendelés nem elérhető
                  </p>

note: module: lunch
en: Tuesday
hu: Kedd

note: module: lunch
en: Your Orders
hu: Megrendelései

note: module: lunch
en: Month
hu: Hónap

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a product for lunch. 
                </p>
                  <p>
                    A product is defined by its name, category, price and supplier.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy ebéd termék létrehozásához. 
                </p>
                  <p>
                    Egy terméket meghatároz annak neve, kategóriája, ára és beszállítója.
                  </p>

note: module: lunch
en: Message
hu: Üzenet

note: module: lunch
en: Order Meals
hu: Ételek megrendelése

note: module: lunch
en: or
hu: vagy

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a lunch category. 
                </p>
                  <p>
                    Here you can find every lunch categories for products.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy ebéd kategória létrehozásához. 
                </p>
                  <p>
                    Itt megtalálhatja az összes ebéd kategóriát a termékekhez.
                  </p>

note: module: lunch
en: Order meal
hu: Étel megrendelés

note: module: lunch
en: Product Categories
hu: Termékkategóriák

note: module: lunch
en: Control Suppliers
hu: Beszállítók ellenőrzése

note: module: lunch
en: Schedule Date
hu: Ütemezés dátuma

note: module: lunch
en: Alerts
hu: Figyelmeztetések

note: module: lunch
en: Note
hu: Megjegyzés

note: module: lunch
en: Add
hu: Hozzáadás

note: module: lunch
en: Products Form
hu: Termék űrlap

note: module: lunch
en: Cancel meals
hu: Ételek lemondása

note: module: lunch
en: lunch cashmove
hu: ebéd készpénzmozgás

note: module: lunch
en: Are you sure you want to cancel these meals?
hu: Biztos abban, hogy le akarja mondani ezeket az ételeket?

note: module: lunch
en: August
hu: Augusztus

note: module: lunch
en: Monday
hu: Hétfő

note: module: lunch
en: unknown
hu: ismeretlen

note: module: lunch
en: Receive meals
hu: Ételek beérkezése

note: module: lunch
en: June
hu: Június

note: module: lunch
en: User Name
hu: Felhasználónév

note: module: lunch
en: Lunch
hu: Ebéd

note: module: lunch
en: lunch order line
hu: ebéd megrendelés tételsor

note: module: lunch
en: lunch product
hu: ebéd termék

note: module: lunch
en: User
hu: Felhasználó

note: module: lunch
en: Date
hu: Dátum

note: module: lunch
en: Orders Tree
hu: Megrendelések fa szerkezete

note: module: lunch
en: Orders Form
hu: Megrendelések űrlapja

note: module: lunch
en: Search
hu: Keresés

note: module: lunch
en: October
hu: Október

note: module: lunch
en: <p>
                    Here you can see today's orders grouped by suppliers.
                  </p>
                  <p>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> to announce that the order is ordered <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> to announce that the order is received <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> to announce that the order isn't available
                  </p>
hu: <p>
                    Itt láthatja a mai napon történt megrendeléseket beszállítónkénti osztályozásban.
                  </p>
                  <p>
                    - Kattintson erre <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> ,hogy bejelentse ennek a megrendelésnek a feladását <br/>
                    - Kattintson erre <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> hogy bejelentse ennek a megrendelésnek a beérkezését<br/>
                    - Kattintson erre <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> a piros X-re, hogy bejelentse a rendelés nem elérhető
                  </p>

note: module: lunch
en: January
hu: Január

note: module: lunch
en: Specific Day
hu: Megadott napon

note: module: lunch
en: Wednesday
hu: Szerda

note: module: lunch
en: And
hu: És

note: module: lunch
en: Write the message you want to display during the defined period...
hu: Írjon egy üzenetet, melyet kijelezne egy meghatározott ideig...

note: module: lunch
en: Ordered
hu: Megrendelve

note: module: lunch
en: Date Order
hu: Rendelés dátuma

note: module: lunch
en: Cancel Orders
hu: Megrendelések lemondása

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a lunch alert. 
                </p>
                  <p>
                    Alerts are used to warn employee from possible issues concerning the lunch orders.
                    To create a lunch alert you have to define its recurrency, the time interval during which the alert should be executed and the message to display.
                </p>
                <p>
                    Example: <br/>
                    - Recurency: Everyday<br/>
                    - Time interval: from 00h00 am to 11h59 pm<br/>
                    - Message: "You must order before 10h30 am"
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy  figyelmeztetés létrehozásához. 
                </p>
                  <p>
                    Figyelmeztetések az ebéd rendelésekkel összefüggő ügyek munkavállalókhoz intézett figyelemfelhívásra. 
                    Egy ebéd figyelmeztetés létrehozásához szükséges meghatározni annak ismétlődését, a riasztások közti időtartományt és a kijelezni kívánt üzenetet.
                </p>
                <p>
                    Példa: <br/>
                    - Ismétlődés: Mindennap<br/>
                    - Idő intervallum: reggel 00h00 -tól délután 11h59 -ig<br/>
                    - Üzenet: "Rendelnie kell délelőtt 10h30 -ig"
                  </p>

note: module: lunch
en: A cancelled meal should not be paid by employees.
hu: Egy lemondott ételt nem kell kifizetnie a munkavállalóknak.

note: module: lunch
en: Administrate Cash Moves
hu: Készpénz mozgások ügyintézése

note: module: lunch
en: cancel lunch order
hu: ebéd megrendelés lemondás

note: module: lunch
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a payment. 
                </p>
                  <p>
                    Here you can see the employees' payment. A payment is a cash move from the employee to the company.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy fizetés létrehozásához. 
                </p>
                  <p>
                    Itt láthatja a munkavállaló befizetését. A befizetés készpénz mozgása a munkavállaló felől a vállalat felé.
                  </p>

note: module: lunch
en: Your favorite meals will be created based on your last orders.
hu: A kedvenc ételei lesznek létrehozva az utolsó rendelései alapján.

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
hu: Segít az ebéd igényei kezelésében, ha Ön egy osztályvezető, akkor létre tud hozni új termékeket, készpénzmozgást és jóváhagyhat vagy lemondhat megrendeléseket.

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new payment. 
                </p>
                  <p>
                    A cashmove can either be an expense or a payment.<br/>
                    An expense is automatically created at the order receipt.<br/>
                    A payment represents the employee reimbursement to the company.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy új fizetés létrehozásához. 
                </p>
                  <p>
                    Egy pénzügyi művelet lehet költség vagy fizetés.<br/>
                    Egy kiadást automatikusan létrehoz a megrendelés beérkezésekor.<br/>
                    Egy befizetés megjelenik mint a munkavállaló visszatérítése a vállalat részére.
                  </p>

note: module: lunch
en: Recurrency
hu: Ismétlődés

note: module: lunch
en: Don't forget the alerts displayed in the reddish area
hu: Ne feledd, a figyelmezettések a piros területen kerülnek kijelzésre

note: module: lunch
en: Thursday
hu: Csütörtök

note: module: lunch
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: lunch
en: By User
hu: Felh. szerint

note: module: lunch
en: Product
hu: Termék

note: module: lunch
en: Description
hu: Leírás

note: module: lunch
en: May
hu: Május

note: module: lunch
en: Price
hu: Ár

note: module: lunch
en: Is an order or a Payment
hu: Ez egy megrendelés vagy egy befizetés

note: module: lunch
en: New Order
hu: Új megrendelés

note: module: lunch
en: cashmove tree
hu: készpénzmozgás fa

note: module: lunch
en: Cancel a meal means that we didn't receive it from the supplier.
hu: Egy étel lemondása azt jelenti, hogy nem kaptuk meg a beszállítótól.

note: module: lunch
en: My Account grouped
hu: Számlám csoportosítva

note: module: lunch
en: Employee Payments
hu: Munkavállalók befizetése

note: module: lunch
en: Payment
hu: Kifizetés

note: module: lunch
en: February
hu: Február

note: module: lunch
en: Year
hu: Év

note: module: lunch
en: List
hu: Lista

note: module: lunch
en: Administrate Orders
hu: Megrendelések ügyintézése

note: module: lunch
en: April
hu: Április

note: module: lunch
en: Select your order
hu: Válassza ki a megrendelését

note: module: lunch
en: Order
hu: Megrendelés

note: module: lunch
en: Lunch Order
hu: Ebédrendelés

note: module: lunch
en: Are you sure you want to order these meals?
hu: Biztos abban, hogy meg akarja rendelni ezeket az ételeket?

note: module: lunch
en: cancel order lines
hu: megrendelési tételsorok lemondása

note: module: lunch
en: lunch product category
hu: ebéd termék kategória

note: module: lunch
en: Saturday
hu: Szombat

note: module: lunch
en: Manager
hu: Menedzser

note: module: lunch
en: Did your received these meals?
hu: Megkapta ezeket az ételeket?

note: module: lunch
en: Once a meal is received a new cash move is created for the employee.
hu: Ha egyszer megkapta az ételt, az egy új készpénz mozgást hoz létre a munkavállalóhoz.

note: module: lunch
en: Products Tree
hu: Termékek fa szerkezete

note: module: lunch
en: Total
hu: Összesen

note: module: lunch
en: Previous Orders
hu: Előző megrendelések
