Odoo 7.0 - en to es translation catalogue (144 entries)

note: module: lunch
en: Category
es: Categoría

note: module: lunch
en: Today's Orders by Supplier
es: Pedidos de hoy por proveedor

note: module: lunch
en: My Orders
es: Mis pedidos

note: module: lunch
en: Partially Confirmed
es: Parcialmente confirmado

note: module: lunch
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: lunch
en: Sunday
es: Domingo

note: module: lunch
en: Supplier
es: Proveedor

note: module: lunch
en: Today
es: Hoy

note: module: lunch
en: March
es: Marzo

note: module: lunch
en: By Employee
es: Por empleado

note: module: lunch
en: Friday
es: Viernes

note: module: lunch
en: validate order lines
es: validar líneas del pedido

note: module: lunch
en: Order lines Tree
es: Árbol de líneas de pedido

note: module: lunch
en: Day
es: Día

note: module: lunch
en: Received
es: Recibido

note: module: lunch
en: By Supplier
es: Por proveedor

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a lunch order. 
                </p>
                <p>
                    A lunch order is defined by its user, date and order lines.
                    Each order line corresponds to a product, an additional note and a price.
                    Before selecting your order lines, don't forget to read the warnings displayed in the reddish area.
                </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear un pedido de comida.
    </p>
    <p>
    Un pedido de comida se define con el usuario solicitante, la fecha y las líneas de pedido.
    Cada línea de pedido corresponde a un producto, comentarios adicionales y un precio.
    Antes de seleccionar sus líneas de pedido, no olvide leer las advertencias mostradas en el área rojiza.
    </p>

note: module: lunch
en: Not Received
es: No recibido

note: module: lunch
en: Orders by Supplier
es: Pedidos por proveedor

note: module: lunch
en: Receive Meals
es: Recibir comidas

note: module: lunch
en: cashmove form
es: Formulario de movimientos de caja

note: module: lunch
en: <p>
                    Here you can see your cash moves.<br/>A cash moves can be either an expense or a payment.
                    An expense is automatically created when an order is received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the manager.
                  </p>
es: <p>
    Aquí puede ver sus movimientos de caja.
    <br/>
    Un movimiento de caja puede ser un gasto o un pago.
    Los gastos se crean automáticamente cuando se recibe el pedido, mientras que los pagos son los reembolsos a la compañía introducidos por el responsable de las comidas.
    </p>

note: module: lunch
en: Amount
es: Importe

note: module: lunch
en: Products
es: Productos

note: module: lunch
en: By Date
es: Por fecha

note: module: lunch
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: lunch
en: lunch employee payment
es: Pago de comida de empleado

note: module: lunch
en: alert tree
es: árbol de alerta

note: module: lunch
en: Lunch Orders Statistics
es: Estadísticas de pedidos de comida

note: module: lunch
en: Lunch Alert
es: Alerta de comida

note: module: lunch
en: Select a product and put your order comments on the note.
es: Seleccione un producto y ponga los comentarios del pedido en la nota.

note: module: lunch
en: Every Week
es: Cada semana

note: module: lunch
en: Register Cash Moves
es: Registrar movimientos de caja

note: module: lunch
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: lunch
en: lunch orders
es: pedidos de comida

note: module: lunch
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: lunch
en: Your Account
es: Su cuenta

note: module: lunch
en: Your Lunch Account
es: Su cuenta de comida

note: module: lunch
en: Between
es: Entre

note: module: lunch
en: Wizard to order a meal
es: Asistente para pedir una comida

note: module: lunch
en: New
es: Nuevo

note: module: lunch
en: This is the first time you order a meal
es: Ésta es la primera vez que pide una comida

note: module: lunch
en: Total Price
es: Precio total

note: module: lunch
en: lunch validation for order
es: Validación de la comida para el pedido

note: module: lunch
en: Name/Date
es: Nombre/Fecha

note: module: lunch
en: July
es: Julio

note: module: lunch
en: Configuration
es: Configuración

note: module: lunch
en: Status
es: Estado

note: module: lunch
en: Order a meal doesn't mean that we have to pay it.
                            A meal should be paid when it is received.
es: Pedir una comida no significa que la tenga que pagar.
    La comida se pagará cuando se reciba.

note: module: lunch
en: Control Accounts
es: Cuentas de control

note: module: lunch
en: Every Day
es: Todos los días

note: module: lunch
en: Cash Move
es: Movimiento de caja

note: module: lunch
en: Order meals
es: Pedidos de comida

note: module: lunch
en: Schedule Hour
es: Hora planificada

note: module: lunch
en: September
es: Septiembre

note: module: lunch
en: <p>
                    Here you can see every orders grouped by suppliers and by date.
                  </p>
                  <p>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> to announce that the order is ordered <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> to announce that the order is received <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> red X to announce that the order isn't available
                  </p>
es: <p>
    Aquí puede ver todos los pedidos agrupados por proveedor y por fecha.
    </p>
    <p>
    - Pulse en <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> para anunciar que se ha realizado el pedido.<br/>
    - Pulse en <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> para anunciar que se ha recibido el pedido.<br/>
    - Pulse en la X roja <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> para anunciar que el pedido no está disponible.
    </p>

note: module: lunch
en: Tuesday
es: Martes

note: module: lunch
en: Your Orders
es: Sus pedidos

note: module: lunch
en: Month
es: Mes

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a product for lunch. 
                </p>
                  <p>
                    A product is defined by its name, category, price and supplier.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear un pedido para la comida.
    </p>
    <p>
    Un producto se define por su nombre, su categoría, su precio y su proveedor.
    </p>

note: module: lunch
en: Message
es: Mensaje

note: module: lunch
en: Order Meals
es: Pedidos de comida

note: module: lunch
en: or
es: o

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a lunch category. 
                </p>
                  <p>
                    Here you can find every lunch categories for products.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear una categoría de comida.
    </p>
    <p>
    Aquí puede encontrar cada categoría de comida para los productos.
    </p>

note: module: lunch
en: Order meal
es: Pedir comida

note: module: lunch
en: Product Categories
es: Categorías de producto

note: module: lunch
en: Control Suppliers
es: Proveedores de control

note: module: lunch
en: Schedule Date
es: Fecha planificada

note: module: lunch
en: Alerts
es: Alertas

note: module: lunch
en: Note
es: Nota

note: module: lunch
en: Add
es: Añadir

note: module: lunch
en: Products Form
es: Formulario de productos

note: module: lunch
en: Cancel meals
es: Cancelar comidas

note: module: lunch
en: lunch cashmove
es: Movimiento de caja de la comida

note: module: lunch
en: Are you sure you want to cancel these meals?
es: ¿Está seguro de que desea cancelar estas comidas?

note: module: lunch
en: August
es: Agosto

note: module: lunch
en: Monday
es: Lunes

note: module: lunch
en: unknown
es: desconocido

note: module: lunch
en: Receive meals
es: Recibir comidas

note: module: lunch
en: June
es: Junio

note: module: lunch
en: User Name
es: Nombre usuario

note: module: lunch
en: Lunch
es: Comidas

note: module: lunch
en: lunch order line
es: Línea de pedido de comida

note: module: lunch
en: lunch product
es: Producto de comida

note: module: lunch
en: User
es: Usuario

note: module: lunch
en: Date
es: Fecha

note: module: lunch
en: November
es: Noviembre

note: module: lunch
en: Orders Tree
es: Árbol de pedidos

note: module: lunch
en: Orders Form
es: Formulario de pedidos

note: module: lunch
en: Search
es: Buscar

note: module: lunch
en: October
es: Octubre

note: module: lunch
en: <p>
                    Here you can see today's orders grouped by suppliers.
                  </p>
                  <p>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> to announce that the order is ordered <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> to announce that the order is received <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> to announce that the order isn't available
                  </p>
es: <p>
    Aquí puede ver los pedidos de hoy agrupados por proveedor.
    </p>
    <p>
    - Pulse en <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> para anunciar que se ha realizado el pedido.<br/>
    - Pulse en <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> para anunciar que se ha recibido el pedido.<br/>
    - Pulse en la X roja <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> para anunciar que el pedido no está disponible.
    </p>

note: module: lunch
en: January
es: Enero

note: module: lunch
en: Specific Day
es: Día específico

note: module: lunch
en: Wednesday
es: Miércoles

note: module: lunch
en: Product Category:
es: Categoría de producto:

note: module: lunch
en: And
es: Y

note: module: lunch
en: Write the message you want to display during the defined period...
es: Escriba el mensaje que quiere mostrar durante el periodo definido...

note: module: lunch
en: Ordered
es: Pedido

note: module: lunch
en: Date Order
es: Fecha pedido

note: module: lunch
en: Cancel Orders
es: Cancelar pedidos

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a lunch alert. 
                </p>
                  <p>
                    Alerts are used to warn employee from possible issues concerning the lunch orders.
                    To create a lunch alert you have to define its recurrency, the time interval during which the alert should be executed and the message to display.
                </p>
                <p>
                    Example: <br/>
                    - Recurency: Everyday<br/>
                    - Time interval: from 00h00 am to 11h59 pm<br/>
                    - Message: "You must order before 10h30 am"
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear una alerta de comida.
    </p>
    <p>
    Las alertas se usan para avisar a los empleados de posibles incidencias relacionadas con los pedidos de comida.
    Para crear una alerta de comida debe definir su recurrencia: el intervalo de tiempo durante el que las alertas deben ejecutarse y el mensaje a mostrar.
    </p>
    <p>
    Ejemplo:<br/>
    - Recurrencia: Todos los días<br/>
    - Intervalo de tiempo: de 0:00 a 11:59<br/>
    - Mensaje: "Debe pedir antes de las 10:30"
    </p>

note: module: lunch
en: A cancelled meal should not be paid by employees.
es: Una comida cancelada no debe ser pagado por los empleados.

note: module: lunch
en: Administrate Cash Moves
es: Movimientos de caja administrativos

note: module: lunch
en: cancel lunch order
es: Pedidos de comida cancelados

note: module: lunch
en: December
es: Diciembre

note: module: lunch
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a payment. 
                </p>
                  <p>
                    Here you can see the employees' payment. A payment is a cash move from the employee to the company.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear un pago.
    </p>
    <p>
    Aquí puede ver los pagos de los empleados. Un pago es un movimiento de caja del empleado a la compañía.
    </p>

note: module: lunch
en: Your favorite meals will be created based on your last orders.
es: Sus comidas favoritas se crearán en base a los últimos pedidos.

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
es: Le ayuda a manejar sus necesidades de comida. Si es un responsable, podrá crear nuevos productos, movimientos de caja, y confirmar o cancelar pedidos.

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new payment. 
                </p>
                  <p>
                    A cashmove can either be an expense or a payment.<br/>
                    An expense is automatically created at the order receipt.<br/>
                    A payment represents the employee reimbursement to the company.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear un nuevo pago.
    </p>
    <p>
    Un movimiento de caja puede ser un gasto o un pago.<br/>
    Los gastos se crean automáticamente cuando se recibe el pedido.<br/>
    Un pago representa un reembolso del empleado a la compañía.
    </p>

note: module: lunch
en: Recurrency
es: Recurrencia

note: module: lunch
en: Don't forget the alerts displayed in the reddish area
es: No olvide las alertas mostradas en el área rojiza.

note: module: lunch
en: Thursday
es: Jueves

note: module: lunch
en: Unit Price
es: Precio unitario

note: module: lunch
en: By User
es: Por usuario

note: module: lunch
en: Product
es: Producto

note: module: lunch
en: Description
es: Descripción

note: module: lunch
en: May
es: Mayo

note: module: lunch
en: Price
es: Precio

note: module: lunch
en: Is an order or a Payment
es: Es un pedido o un pago

note: module: lunch
en: New Order
es: Nuevo pedido

note: module: lunch
en: cashmove tree
es: Árbol de movimientos de caja

note: module: lunch
en: Cancel a meal means that we didn't receive it from the supplier.
es: Cancelar una comida significa que no la ha recibido del proveedor.

note: module: lunch
en: My Account grouped
es: Mi cuenta agrupada

note: module: lunch
en: Employee Payments
es: Pagos de los empleados

note: module: lunch
en: Payment
es: Pago

note: module: lunch
en: February
es: Febrero

note: module: lunch
en: Year
es: Año

note: module: lunch
en: List
es: Lista

note: module: lunch
en: Administrate Orders
es: Pedidos administrativos

note: module: lunch
en: April
es: Abril

note: module: lunch
en: Select your order
es: Seleccione su pedido

note: module: lunch
en: Order
es: Pedido

note: module: lunch
en: Lunch Order
es: Pedido de comida

note: module: lunch
en: Are you sure you want to order these meals?
es: ¿Está seguro de que desea pedir esta comida?

note: module: lunch
en: cancel order lines
es: Cancelar líneas de pedido

note: module: lunch
en: lunch product category
es: Categoría de producto de comida

note: module: lunch
en: Saturday
es: Sábado

note: module: lunch
en: Manager
es: Gerente

note: module: lunch
en: Did your received these meals?
es: ¿Ha recibido esta comida?

note: module: lunch
en: Once a meal is received a new cash move is created for the employee.
es: Una vez se recibe la comida, se crea un nuevo movimiento de caja para el empleado.

note: module: lunch
en: Products Tree
es: Árbol de productos

note: module: lunch
en: Previous Orders
es: Pedidos previos
