Odoo 7.0 - en to de translation catalogue (140 entries)

note: module: lunch
en: Category
de: Kategorie

note: module: lunch
en: Today's Orders by Supplier
de: Aktuelles Tagesangebot

note: module: lunch
en: My Orders
de: Eigene Bestellung

note: module: lunch
en: Partially Confirmed
de: Teilweise Bestätigt

note: module: lunch
en: Group By...
de: Gruppierung...

note: module: lunch
en: Sunday
de: Sonntag

note: module: lunch
en: Supplier
de: Lieferant

note: module: lunch
en: Today
de: Heute

note: module: lunch
en: March
de: März

note: module: lunch
en: By Employee
de: Nach Mitarbeiter

note: module: lunch
en: Friday
de: Freitag

note: module: lunch
en: validate order lines
de: bestätige Bestellung

note: module: lunch
en: Order lines Tree
de: Bestellpositionen

note: module: lunch
en: Day
de: Tag

note: module: lunch
en: Received
de: Empfangen

note: module: lunch
en: By Supplier
de: Nach Lieferant

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a lunch order. 
                </p>
                <p>
                    A lunch order is defined by its user, date and order lines.
                    Each order line corresponds to a product, an additional note and a price.
                    Before selecting your order lines, don't forget to read the warnings displayed in the reddish area.
                </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Bestellung einer Mahlzeit. 
                </p>
                <p>
                    Ein Mahlzeit Bestellung enthält Benutzer, Datum und Bestellpositionen.
                    Jede Bestellposition enthält ein Produkt, eine Anmerkung und einen Preis.
                    Bevor Sie Ihre Bestellpositionen eintragen, vergessen Sie nicht die Hinweise im 
                    rötlich eingefärbten Bereich zu lesen.
                </p>

note: module: lunch
en: Not Received
de: Nicht erhalten

note: module: lunch
en: Orders by Supplier
de: Bestellungen nach Anbieter

note: module: lunch
en: Receive Meals
de: Erhalt der Mahlzeiten Lieferung

note: module: lunch
en: cashmove form
de: Barzahlung Formular

note: module: lunch
en: <p>
                    Here you can see your cash moves.<br/>A cash moves can be either an expense or a payment.
                    An expense is automatically created when an order is received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the manager.
                  </p>
de: <p>
                    Hier finden Sie die Zahlungen Ihrer Barkasse.<br/>Eine Transaktion kann dabei eine Ein- oder Auszahlung sein.
                    Eine Ausgabe wird automatisch durch die Bestellung ausgelöst, hingegen wird die Kasseneinzahlung durch den
                    Kassenführer eingegeben.
                  </p>

note: module: lunch
en: Amount
de: Betrag

note: module: lunch
en: Products
de: Produkte

note: module: lunch
en: By Date
de: Nach Datum

note: module: lunch
en: Cancelled
de: Storniert

note: module: lunch
en: lunch employee payment
de: Mitarbeiter Mahlzeiten Bezahlung

note: module: lunch
en: alert tree
de: Alarm Liste

note: module: lunch
en: Lunch Orders Statistics
de: Statistik Mittagessen

note: module: lunch
en: Lunch Alert
de: Mahlzeit Alarmierung

note: module: lunch
en: Select a product and put your order comments on the note.
de: Wählen Sie ein Produkt und ergänzen Sie Ihre Kommentare zur Bestellposition

note: module: lunch
en: Every Week
de: Wöchentlich

note: module: lunch
en: Register Cash Moves
de: Erfasse Kasseneinzahlung

note: module: lunch
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: lunch
en: lunch orders
de: Mahlzeiten Bestellung

note: module: lunch
en: Confirm
de: Bestätige

note: module: lunch
en: Your Account
de: Ihr Konto

note: module: lunch
en: Your Lunch Account
de: Ihr Mahlzeiten Konto

note: module: lunch
en: Between
de: Zwischen

note: module: lunch
en: Wizard to order a meal
de: Assistent zur Mahlzeiten Bestellung

note: module: lunch
en: New
de: Neu

note: module: lunch
en: This is the first time you order a meal
de: Dieses ist das erste Mal für Ihre Bestellung

note: module: lunch
en: Total Price
de: Gesamtpreis

note: module: lunch
en: lunch validation for order
de: Bestätigung des Mittagessen

note: module: lunch
en: Name/Date
de: Name/Datum

note: module: lunch
en: Total :
de: Bruttobetrag:

note: module: lunch
en: July
de: Juli

note: module: lunch
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: lunch
en: Order a meal doesn't mean that we have to pay it.
                            A meal should be paid when it is received.
de: Bestellen einer Mahlzeit bedeutet nicht zwingend eine Zahlungsaufforderung.
                                             Eine Mahlzeit sollte erst bei erhalt bezahlt werden.

note: module: lunch
en: Control Accounts
de: Steuerung der Konten

note: module: lunch
en: Every Day
de: Täglich

note: module: lunch
en: Cash Move
de: Einzahlung

note: module: lunch
en: Order meals
de: Mahlzeiten Bestellung

note: module: lunch
en: Schedule Hour
de: Terminiere Uhrzeit

note: module: lunch
en: <p>
                    Here you can see every orders grouped by suppliers and by date.
                  </p>
                  <p>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> to announce that the order is ordered <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> to announce that the order is received <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> red X to announce that the order isn't available
                  </p>
de: <p>
                    Hier finden Sie alle Mahlzeiten Bestellungen nach Anbieter und Datum gruppiert.
                  </p>
                  <p>
                    - Klicken Sie auf <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> um mitzuteilen, dass die Mahlzeit bestellt wurde <br/>
                    - Klicken Sie auf <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> um mitzuteilen, dass die Mahlzeit geliefert wurde <br/>
                    - Klicken Sie auf <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> das rote X um mitzuteilen, dass die Mahlzeit noch nicht geliefert wurde
                  </p>

note: module: lunch
en: Tuesday
de: Dienstag

note: module: lunch
en: Your Orders
de: Ihre Bestellungen

note: module: lunch
en: Month
de: Monat

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a product for lunch. 
                </p>
                  <p>
                    A product is defined by its name, category, price and supplier.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung von Produkten für Ihre Mahlzeiten. 
                </p>
                  <p>
                    Ein Produkt definiert sich durch Bezeichnung, Kategorie, Preis und Lieferant.
                  </p>

note: module: lunch
en: Message
de: Nachricht

note: module: lunch
en: Order Meals
de: Mahlzeiten Bestellung

note: module: lunch
en: or
de: oder

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a lunch category. 
                </p>
                  <p>
                    Here you can find every lunch categories for products.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung einer Mahlzeiten Kategorie. 
                </p>
                  <p>
                    Hier finden Sie alle Mahlzeiten Kategorien für Produkte.
                  </p>

note: module: lunch
en: Order meal
de: Bestelle Mahlzeit

note: module: lunch
en: Product Categories
de: Kategorien Produkte

note: module: lunch
en: Control Suppliers
de: Steuerung Anbieter

note: module: lunch
en: Schedule Date
de: Geplante Zeit

note: module: lunch
en: Alerts
de: Alarm

note: module: lunch
en: Note
de: Notiz

note: module: lunch
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: lunch
en: Products Form
de: Produkte Formular

note: module: lunch
en: Cancel meals
de: Storniere Mahlzeit

note: module: lunch
en: lunch cashmove
de: Lunch Bezahlung

note: module: lunch
en: Are you sure you want to cancel these meals?
de: Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Bestellung stornieren möchten ?

note: module: lunch
en: Monday
de: Montag

note: module: lunch
en: unknown
de: unbekannt

note: module: lunch
en: Receive meals
de: Empfang der Mahlzeiten

note: module: lunch
en: June
de: Juni

note: module: lunch
en: User Name
de: Benutzer Name

note: module: lunch
en: Lunch
de: Mittagessen

note: module: lunch
en: lunch order line
de: Mahlzeiten Auftragspositionen

note: module: lunch
en: lunch product
de: Mittagessen Produkt

note: module: lunch
en: User
de: Benutzer

note: module: lunch
en: Date
de: Datum

note: module: lunch
en: Orders Tree
de: Bestellungen Übersicht

note: module: lunch
en: Orders Form
de: Bestellformular

note: module: lunch
en: Search
de: Suche

note: module: lunch
en: October
de: Oktober

note: module: lunch
en: <p>
                    Here you can see today's orders grouped by suppliers.
                  </p>
                  <p>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> to announce that the order is ordered <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> to announce that the order is received <br/>
                    - Click on the <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> to announce that the order isn't available
                  </p>
de: <p>
                    Hier finden Sie alle Mahlzeiten Bestellungen nach Anbieter.
                  </p>
                  <p>
                    - Klicken Sie auf <img src="../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png"/> um mitzuteilen, dass die Mahlzeit bestellt wurde <br/>
                    - Klicken Sie auf <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png"/> um mitzuteilen, dass die Mahlzeit geliefert wurde <br/>
                    - Klicken Sie auf <img src="../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png"/> das rote X um mitzuteilen, dass die Mahlzeit nicht ausgeliefert werden konnte
                  </p>

note: module: lunch
en: January
de: Januar

note: module: lunch
en: Specific Day
de: Bestimmter Tag

note: module: lunch
en: Wednesday
de: Mittwoch

note: module: lunch
en: Product Category:
de: Produkt Kategorie:

note: module: lunch
en: And
de: und

note: module: lunch
en: Write the message you want to display during the defined period...
de: Schreiben Sie bitte eine Mitteilung, die während der definierten Perioden angezeigt werden kann.

note: module: lunch
en: Ordered
de: Bestellt

note: module: lunch
en: Date Order
de: Datum Auftrag

note: module: lunch
en: Cancel Orders
de: Storno der Bestellung

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a lunch alert. 
                </p>
                  <p>
                    Alerts are used to warn employee from possible issues concerning the lunch orders.
                    To create a lunch alert you have to define its recurrency, the time interval during which the alert should be executed and the message to display.
                </p>
                <p>
                    Example: <br/>
                    - Recurency: Everyday<br/>
                    - Time interval: from 00h00 am to 11h59 pm<br/>
                    - Message: "You must order before 10h30 am"
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung einer Mahlzeit Benachrichtigung. 
                </p>
                  <p>
                    Mahlzeiten Benachrichtigungen werden genutzt, um die Benutzer über Ihre Bestellungen
                    auf dem laufenden zu halten. Um eine Mahlzeiten Benachrichtigung zu erstellen, müssen Sie die
                    Häufigkeit angeben, das Zeitintervall für die Bestellannahme und die Nachricht die angezeigt werden soll.
                </p>
                <p>
                    Beispiel: <br/>
                    - Häufigkeit: Täglich<br/>
                    - Zeitraum: zwischen  00.00 Uhr bis  11:59 Uhr <br/>
                    - Nachricht: "Bitte bestellen Sie vor 10:30  Uhr"
                  </p>

note: module: lunch
en: A cancelled meal should not be paid by employees.
de: Eine stornierte Bestellung soll nicht durch Mitarbeiter bezahlt werden

note: module: lunch
en: Administrate Cash Moves
de: Administriere Barkasse

note: module: lunch
en: cancel lunch order
de: Abbrechen Mahlzeitenbestellung

note: module: lunch
en: December
de: Dezember

note: module: lunch
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a payment. 
                </p>
                  <p>
                    Here you can see the employees' payment. A payment is a cash move from the employee to the company.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Eingabe einer Zahlung.
                </p>
                  <p>
                    Hier können Sie die Zahlung von Mitarbeitern eingeben. Eine Zahlung ist eine Bargeld Einzahlung durch einen Mitarbeiter des Unternehmens.
                  </p>

note: module: lunch
en: Your favorite meals will be created based on your last orders.
de: Ihre favorisierte Mahlzeit wird auf Basis der letzten Bestellung vorgeschlagen.

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
de: Unterstützt bei der Abwicklung Ihrer Mahlzeiten Bestellung. Als Mahlzeiten Manager müssen Sie berechtigt sein, Produkte anzulegen, Barzahlungen zu erfassen und Bestellungen zu erteilen bzw. zu stornieren.

note: module: lunch
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new payment. 
                </p>
                  <p>
                    A cashmove can either be an expense or a payment.<br/>
                    An expense is automatically created at the order receipt.<br/>
                    A payment represents the employee reimbursement to the company.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Eingabe einer Zahlung. 
                </p>
                  <p>
                    Eine Zahlung kann entweder eine Ein- oder Auszahlung sein.<br/>
                    Eine Auszahlung wird automatisch durch die Bestellung generiert.<br/>
                    Eine Einzahlung repräsentiert die Erstattung des Mitarbeiters.
                  </p>

note: module: lunch
en: Recurrency
de: Häufigkeit

note: module: lunch
en: Don't forget the alerts displayed in the reddish area
de: Vergessen Sie nicht die Hinweise im rötlich eingefärbten Bereich zu lesen.

note: module: lunch
en: Thursday
de: Donnerstag

note: module: lunch
en: Unit Price
de: Preis/ME

note: module: lunch
en: By User
de: Nach Benutzer

note: module: lunch
en: Product
de: Produkt

note: module: lunch
en: Description
de: Beschreibung

note: module: lunch
en: May
de: Mai

note: module: lunch
en: Price
de: Preis

note: module: lunch
en: Is an order or a Payment
de: Es gibt eine Bestellung oder eine Einzahlung

note: module: lunch
en: New Order
de: Neuer Auftrag

note: module: lunch
en: cashmove tree
de: Liste Barzahlúngen

note: module: lunch
en: Cancel a meal means that we didn't receive it from the supplier.
de: Stornierung einer Mahlzeit bedeutet, dass der Anbieter diese Bestellung nicht liefert.

note: module: lunch
en: My Account grouped
de: Meine zusammengefassten Konten

note: module: lunch
en: Employee Payments
de: Mitarbeiter Einzahlungen

note: module: lunch
en: Payment
de: Zahlung

note: module: lunch
en: February
de: Februar

note: module: lunch
en: Year
de: Jahr

note: module: lunch
en: List
de: Liste

note: module: lunch
en: Administrate Orders
de: Verwalte Bestellungen

note: module: lunch
en: Select your order
de: Auswahl eigene Bestellung

note: module: lunch
en: Order
de: Auftrag

note: module: lunch
en: Lunch Order
de: Auftrag Mittagessen

note: module: lunch
en: Are you sure you want to order these meals?
de: Möchten Sie diese Mahlzeit wirklich bestellen ?

note: module: lunch
en: cancel order lines
de: Abbrechen Auftragszeilen

note: module: lunch
en: lunch product category
de: Mittagessen Produktkategorie

note: module: lunch
en: Saturday
de: Samstag

note: module: lunch
en: Did your received these meals?
de: Haben Sie diese Mahlzeiten erhalten ?

note: module: lunch
en: Once a meal is received a new cash move is created for the employee.
de: Sobald eine Mahlzeit in Empfang genommen wird, erfolgt auch die Zahlung des Mitarbeiters.

note: module: lunch
en: Products Tree
de: Produkt Suche

note: module: lunch
en: Total
de: Bruttobetrag

note: module: lunch
en: Previous Orders
de: Vorherige Bestellungen
