Odoo 7.0 - en to ja translation catalogue (77 entries)

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Title
ja: タイトル

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Department
ja: 部門

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Payslips
ja: 給与明細

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: March
ja: 3月

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Company
ja: 会社

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Set to Draft
ja: ドラフトに設定

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: to
ja: ～

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Total :
ja: 合計：

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Pay Slip
ja: 給与明細

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Day
ja: 日

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Payslip 'Date From' must be before 'Date To'.
ja: 給与明細の「開始日」は「終了日」の前でなければいけません。

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Code
ja: コード

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Other Information
ja: その他情報

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Cancelled
ja: キャンセル済

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Details by Salary Rule Category:
ja: 給与ルール項目ごとの詳細

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Reference
ja: 参照

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Identification No
ja: 識別番号

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Structure
ja: 構成

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: From
ja: から

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Confirm
ja: 確認

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Error! You can not create recursive companies.
ja: エラー。再帰的な関係となる会社を作ることはできません。

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Email
ja: Eメール

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Made Payment Order ?
ja: 支払いの処理をしましたか？

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Print
ja: 印刷

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Rejected
ja: 拒否

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Payslip Batches
ja: 給与明細書のバッチ

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: July
ja: 7月

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Configuration
ja: 設定

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Payslip Line
ja: 給与明細行

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Date To
ja: 終了日

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: August
ja: 8月

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: December
ja: 12月

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Month
ja: 月

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: or
ja: または

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Category
ja: カテゴリー

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Note
ja: 注記

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Salary Rule Category
ja: 給与ツールの分類

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Date From
ja: 開始日

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Status
ja: 状態

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: June
ja: 6月

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Paid
ja: 支払済

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: PaySlip Details
ja: 給与明細の詳細

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Payment Lines
ja: 支払行

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Date
ja: 日付

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: November
ja: 11月

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Extended Filters...
ja: 拡張フィルタ…

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: October
ja: 10月

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Designation
ja: 指示

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: January
ja: 1月

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Companies
ja: 会社

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Authorized Signature
ja: 承認者の署名

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Contract
ja: 契約

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Number
ja: 番号

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: September
ja: 9月

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Done
ja: 完了

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Pay Slip Details
ja: 給与明細の詳細

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Employee
ja: 従業員

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Description
ja: 説明

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: May
ja: 5月

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Payroll
ja: 給与

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Address
ja: 住所

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Bank
ja: 銀行

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: End Date
ja: 終了日

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: February
ja: 2月

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: The company name must be unique !
ja: 会社名は固有でなければいけません。

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Name
ja: 氏名

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Employees
ja: 従業員

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Bank Account
ja: 銀行口座

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: April
ja: 4月

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Credit
ja: 貸方

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Year
ja: 年

note: module: l10n_in_hr_payroll
en: Total
ja: 合計
