en to it translation catalogue (1524 entries)

en: Journal de frais
it: Sezionale Acquisti

en: Banque CHF
it: Banca CHF

en: Banque EUR
it: Banca EUR

en: Caisse
it: Cassa

en: Opérations Diverses
it: Operazioni Diverse

en: Journal d'ouverture
it: Sezionale Apertura

en: Plan comptable
it: Piano Conti

en: Bilan
it: Bilancio

en: Actif
it: Attivo

en: Actifs circulants
it: Attivo Circolante

en: Liquidités et titres
it: Mezzi liquiditi e titoli

en: Caisse
it: Cassa

en: Caisse principale
it: Cassa Principale

en: Caisse succursale
it: Cassa Filiale

en: Caisse auxiliaire
it: Cassa accessoria

en: Devise A
it: Valuta Estera A

en: Devise B
it: Valuta Estera B

en: Provisions pour risques de change
it: Correzioni di valuta valuta estera

en: Poste (CCP)
it: Conto Corrente Postale (CCP)

en: Chèques postaux exploitation principale
it: Conto Corrente Postale azienda principale

en: Chèques postaux succursale
it: Conto Corrente Postale Filiale

en: Banques
it: Averi bancari

en: Compte courant exploitation principale
it: Conto corrente azienda principale

en: Compte courant exploitation accessoire
it: Conto corrente azienda accessoria

en: Compte d'épargne
it: Conto risparmio

en: Compte de placement
it: Conto d'investimento

en: Compte en devise EUR
it: Conto valuta estera EUR

en: Compte en devise B
it: Conto valuta estera B

en: Provisions risques de change s/comptes en devises
it: Correzioni di valure conti valuta estera

en: Chèques, effets à recevoir
it: Assegni, effetti scontabili

en: Chèques
it: Assegni

en: Effets à recevoir
it: Effetti scontabili

en: Provisions pertes s/chèques et effets à recevoir
it: Correzioni di valore effetto scontabili

en: Avoirs à court terme
it: Investimenti finanziari a breve termine

en: Placements fixes
it: Vincolati

en: Placements fiduciaires
it: Fiduciari

en: Placement fiduciaires en devises
it: Fiduciari in valuta estera

en: Provision pour pertes s/avoirs à court terme
it: Correzione di valore investimenti finanziari a breve periodo

en: Titres réalisables à court terme
it: Titoli quotati realizzabili a breve teremine

en: Actions (cotées)
it: Azioni (quotate)

en: Bons de participation (cotés)
it: Buoni di partecipazione (quotati)

en: Bons de jouissance (cotés)
it: Fondi di investimento (quotati)

en: Obligations (cotées)
it: Obbligazioni (quotate)

en: Correction valeur s/titres réalisables court terme
it: Correzione di valore titoli realizzabili a breve termine

en: Autres placements à court terme
it: Altri investimenti realizzabili a breve termine

en: Instruments financiers dérivés
it: Derivati finanziari

en: Correction valeur s/autres placements court terme
it: Correzione di valore altri investimenti realizzabili a breve termine

en: Actions propres (réalisables à court terme)
it: Azioni proprie (realizzabili a breve termine)

en: Correction valeur s/actions propres
it: Correzione di valore azioi proprie

en: Compte d'attente en monnaie
it: Conto di giro

en: Compte d'attente en monnaie
it: Conto di giro liquidità

en: Créances
it: Crediti

en: Créances résultant de vente et de prestations de services (débiteurs-clients)
it: Crediti per forniture e prestazioni (Debitori)

en: Créances résultant prestations envers des tiers
it: Crediti per prestazioni verso terzi

en: Créances envers des tiers suisses
it: Crediti Svizzera

en: Créances envers des tiers étrangers
it: Crediti Estero

en: Ducroire
it: Delcredere

en: Créances résultant prestations envers des sociétés du groupe
it: Crediti per prestazini verso società del gruppo

en: Créances envers la filiale A
it: Crediti verso filiale A

en: Créances envers la filiale B
it: Crediti verso filiale B

en: Provisions pertes s/créances envers des sociétés du groupe
it: Correzioni di valore crediti verso società del gruppo

en: Créances résultant prestations envers actionnaires
it: Crediti per prestazioni verso azionisti

en: Créances envers l'actionnaire X
it: Crediti verso azionista X

en: Créances envers l'actionnaire Y
it: Crediti verso azionista Y

en: Provisions pertes s/créances envers actionnaires
it: Correzioni di valore crediti verso azionisti

en: Autres créances à court terme
it: Altri crediti a breve termine

en: Autres créances à court terme envers des tiers
it: Altri crediti a breve termine verso terzi

en: Avances à court terme
it: Anticipi a breve termine

en: Créances d'emprunt à court terme
it: Prestiti a breve termine

en: Avances de frais
it: Anticipi di spese

en: Provisions pertes s/autres créances envers tiers
it: Correzione di valore altri crediti verso terzi

en: Autres créances à court terme envers des sociétés du groupe
it: Altri crediti a breve termine verso società del gruppo

en: Créances d'emprunt envers la filiale A
it: Prestiti verso filiale A

en: Créances d'emprunt envers la filiale B
it: Prestiti verso filiale B

en: Provisions pertes s/autres créances envers société
it: Correzioni di valore altri crediti verso società del gruppo

en: Autres créances à court terme envers actionnaires
it: Altri crediti a breve termine verso azionisti

en: Créances d'emprunt envers l'actionnaire X
it: Prestiti a azionista X

en: Créances d'emprunt envers l'actionnaire Y
it: Prestiti a azionista Y

en: Provisions pertes s/autres créances actionnaires
it: Correzione di valore altri crediti verso azionisti

en: Créances envers des institutions publiques
it: Crediti verso amministrazioni pubbliche

en: TVA: déductible s/achats de matières et services
it: IVA precedente acquisto materiale e prestazioni

en: TVA: déductible s/investissement et autres charges
it: IVA precedente investimenti e altri costi

en: Impôt anticipé à récupérer
it: Credito di imposta preventiva

en: Créances envers l'administration des douanes
it: Credito verso Direzione generale delle dogane

en: Créances envers la CNA
it: Credito verso Suva

en: Capital-actions non libéré
it: Capitale azionario non versato

en: Capital-actions non libéré, réclamé
it: Capitale azionario non versato e richiamato

en: Autres créances à court terme
it: Ulteriori crediti a breve termine

en: Créances envers des sociétés de virement
it: Crediti WIR

en: Cautionnements en espèces
it: Cauzioni in contanti

en: Acomptes aux fournisseurs
it: Anticipi a fornitori

en: Effets à recevoir, pas de remise à l'escompte
it: Effetti non scontabili

en: Compte courant de primes
it: Conto corrente premi

en: Provisions pertes s/autres créances à court terme
it: Correzione di valore altri crediti a breve termine

en: Stocks et travaux en cours
it: Scorte e lavori in corso

en: Stocks de marchandises
it: Scorte prodotti commerciali

en: Stocks de marchandises A
it: Scorte prodotti commerciali A

en: Stocks de marchandises B
it: Scorte prodotti commerciali B

en: Acomptes versés pour marchandises
it: Anticipi per prodotti commerciali

en: Corrections valeur s/stocks de marchandises
it: Correzione di valore scorte prodotti commerciali (riserve merci)

en: Stocks de matières premières
it: Scorte materie gregge

en: Stocks de matières premières A
it: Scorte materie gregge A

en: Stocks de matières premières B
it: Scorte materie gregge B

en: Acomptes versés pour matières premières
it: Anticipi per materie gregge

en: Corrections valeur s/stocks de matières premières
it: Correzioni di valore scorte materie gregge (riserve merci)

en: Stocks d'autres approvisionnements
it: Scorte materiale di produzione

en: Stocks de pièces terminées
it: Scorte prodotti finiti

en: Stocks de pièces semi-ouvrées
it: Scorte semilavorati

en: Acomptes versés pour autres approvisionnements
it: Anticipi per materiale di produzione

en: Corrections valeur s/stocks d'autres approvision.
it: Correzioni di valore scorte materiale di produzione (riserve merci)

en: Stocks de matières auxiliaires et de fournitures
it: Scorte materiale ausiliario e di consumo

en: Stocks de matières auxiliaires
it: Scorte materiale ausiliario

en: Stocks de fournitures d'exploitation
it: Scorte materiale di consumo

en: Stocks
it: Scorte imballaggi

en: Acomptes versés s/matières auxiliaires-fournitures
it: Anticipi per materiale ausiliario e di consumo

en: Réserve s/marchandises
it: Correzioni di valore scorte materiale ausiliario e di consumo (riserve merci)

en: Stocks obligatoires
it: Scorte obbligatorie

en: Stocks obligatoires
it: Scorte obbligatorie

en: Acomptes versés pour stocks obligatoires
it: Anticipi per scorte obbligatorie

en: Réserve s/marchandises
it: Correzioni di valore scorte obbligatorie (riserve merci)

en: Marchandises en consignation
it: Merce in consegna

en: Marchandises en consignation
it: Merce in consegna

en: Stocks de produits finis
it: Prodotti finiti

en: Stocks de produits finis
it: Prodotti finiti

en: Corrections valeur s/stocks produits finis
it: Correzioni di valore prodotti finiti

en: Stocks de produits semi-ouvrés
it: Semilavorati

en: Stocks de produits semi-ouvrés
it: Semilavorati

en: Corrections valeur s/stocks produits semi-ouvrés
it: Correzioni di valore semilavorati

en: Stocks de produits en cours
it: Lavori in corso

en: Stocks de produits en cours
it: Lavori in corso

en: Corrections valeur s/stocks produits en cours
it: Correzioni di valore lavori in corso

en: Actifs de régularisation
it: Ratei e risconti attivi

en: Actifs de régularisation (Actifs transitoires)
it: Ratei e risconti attivi (transitori attivi)

en: Charges constatées d'avance
it: Risconti, costi pagati in anticipo

en: Produits à recevoir
it: Ratei, ricavi non ancora ricevuti

en: Actifs immobilisés
it: Attivo fisso

en: Immobilisations financières
it: Investimenti finanziari

en: Titres à long terme
it: Titoli dell'attivo fisso

en: Actions
it: Azioni

en: Bons de participation
it: Buoni di partecipazione

en: Bons de jouissance
it: Fondi di investimento

en: Obligations
it: Obbligazioni

en: Obligations de caisse
it: Obbligazioni di cassa

en: Corrections valeur s/titres à long terme
it: Correzioni di valore titoli dell'attivo fisso

en: Autres placements à long terme
it: Altri investimenti finanziari

en: Comptes de placement
it: Conto investimento

en: Comptes bloqués à titre de réserve de crise
it: Conto bloccato riserve di crisi

en: Corrections valeur s/autres placements long terme
it: Correzioni di valore altri investimenti finanziari

en: Participations
it: Partecipazioni

en: Participation dans la filiale A
it: Partecipazione società filiale A

en: Participation dans la filiale B
it: Partecipazione società filiale B

en: Autres participations
it: Altre partecipazioni

en: Corrections valeur s/participations
it: Correzioni di valore partecipazioni

en: Créances à long terme envers des tiers
it: Crediti a lungo termine verso terzi

en: Prêts à long terme à des sociétés du groupe
it: Crediti per prestiti a terzi

en: Prêts hypothécaires à des tiers
it: Ipoteche attive verso terzi

en: Corrections valeur s/créances long terme à tiers
it: Correzioni di valore crediti a lungo termine verso terzi

en: Créances à long terme envers des sociétés du groupe
it: Crediti a lungo termine verso società del gruppo

en: Prêts à long terme à des sociétés du groupe
it: Crediti per mutui a società figlie

en: Prêts hypothécaires à des sociétés du groupe
it: Ipoteche attive verso società figlie

en: Corrections valeur s/créances long terme des sociétés du groupe
it: Correzioni di valore crediti a lungo termine verso società del gruppo

en: Créances à long terme envers des actionnaires
it: Crediti a lungo termine verso azionisti

en: Prêts à long terme à des actionnaires
it: Crediti per prestiti a azionisti

en: Prêts hypothécaires à des actionnaires
it: Ipoteche attive verso azionisti

en: Corrections valeur s/créances long terme à action.
it: Correzioni di valore crediti a lungo termine verso azionisti

en: Actions propres
it: Azioni proprie

en: Actions propres
it: Azioni proprie

en: Corrections valeur s/actions propres
it: Correzioni di valore azioni proprie

en: Immobilisation corporelles meubles
it: Impianti mobiliari

en: Machines et appareils destinés à la production
it: Macchine e apparecchi per la produzione

en: Machines et appareils
it: Macchine e apparecchi

en: Chaînes de production
it: Impianti di produzione

en: Acomptes s/machines et appareils de production
it: Acconti per macchine e apparecchi per la produzione

en: Amortissement cumulé s/machines et appareils prod.
it: Correzioni di valore macchine e apparecchi per la produzione

en: Mobilier et installations
it: Mobilio e arredo

en: Mobilier d'exploitation
it: Mobilio azienda

en: Installations d'ateliers
it: Istallazioni officina

en: Installations d'entrepôts
it: Istallazioni negozio

en: Mobilier de bureau
it: Macchine d'ufficio

en: Acomptes sur mobilier et installations
it: Acconti per mobilio e arredo

en: Amortissement cumulé sur mobilier et installations
it: Correzioni di valore mobilio e arredo

en: Machines de bureau, informatiques, communication
it: Macchine d'ufficio, impianti EED, sistemi di comunicazione

en: Machines de bureau
it: Macchine d'ufficio

en: Infrastructures informatiques
it: Impianti EED

en: Systèmes de communication
it: Sistemi di comunicazione

en: Systèmes à commande automatique
it: Sistemi automatici di comando

en: Installations de sécurité
it: Istallazioni di sicurezza

en: Appareils électroniques de mesure et de contrôle
it: Impianti di misurazione e controllo elettronico

en: Logiciels
it: Software

en: Acomptes s/machines, informatique, communication
it: Acconti per macchine d'ufficio, impianti EED, e sistemi di comunicazione

en: Amortissement cumulé machines, informatique, comm
it: Correzioni di valore macchine d'ufficio, impianti EED, e sistemi di comunicazione

en: Véhicules
it: Veicoli

en: Automobiles
it: Autovetture

en: Camionnettes
it: Veicoli leggeri

en: Camions
it: Veicoli pesanti

en: Véhicules spéciaux
it: Veicoli speciali

en: Acomptes s/véhicules
it: Acconti per veicoli

en: Amortissement cumulé s/véhicules
it: Correzioni di valore veicoli

en: Instruments et outillage
it: Attrezzature

en: Instruments et outillage
it: Attrezzature

en: Acomptes s/instruments et outillage
it: Acconti per attrezzature

en: Amortissement cumulé s/instruments et outillage
it: Correzioni di valore attrezzature

en: Installations de stockage
it: Istallazioni di magazzino

en: Installations de stockage
it: Istallazioni di magazzino

en: Entrepôts à hauts rayonnages
it: Magazzino a scansie

en: Acomptes s/installations de stockage
it: Acconti per istallazioni di magazzino

en: Amortissement cumulé s/installations de stockage
it: Correzioni di valore istallazioni di magazzino

en: Equipements et installations
it: Istallazioni fisse

en: Constructions mobilières
it: Costruzioni precarie

en: Voies ferrées industrielles
it: Raccordi ferroviari

en: Réservoirs
it: Serbatoi

en: Conteneurs
it: Container

en: Ascenseurs, escaliers roulants
it: Lift e scale mobili

en: Baraques
it: Baracche per il personale

en: Acomptes s/équipements et installations
it: Acconti per istallazioni fisse

en: Amortissement cumulé s/équipements et installation
it: Correzioni di valore istallazioni fisse

en: Autres immobilisations corporelles meubles
it: Altri impianti mobiliari

en: Lingerie et habits de travail
it: Biancheria e abiti da lavoro

en: Moules et modèles
it: Forme e modelli

en: Acomptes s/autres immobilisations corporelles
it: Acconti per altri impianti mobiliari

en: Amortissement cumulé s/immobilisations corporelles
it: Correzioni di valore altri impianti mobiliari

en: Immobilisation corporelles immeubles
it: Impianti immobiliari

en: Bâtiments d'exploitation
it: Immobili commerciali

en: Bâtiments d'exploitation
it: Costruzioni

en: Terrains
it: Terreni

en: Acomptes s/bâtiments d'exploitation
it: Acconti per immobili commerciali

en: Amortissement cumulé s/bâtiments d'exploitation
it: Correzioni di valore immobili commerciali

en: Usines
it: Fabbriche

en: Usines
it: Costruzioni adibite a fabbrica

en: Terrains
it: Terreni

en: Acomptes s/usines
it: Acconti per fabbriche

en: Amortissement cumulé s/usines
it: Correzioni di valore fabbriche

en: Ateliers
it: Officine e ateliers

en: Ateliers
it: Costruzioni adibite a officina e atelier

en: Terrains
it: Terreni

en: Acomptes s/ateliers
it: Acconti per officine e ateliers

en: Amortissement cumulé s/ateliers
it: Correzioni di valore officine e ateliers

en: Entrepôts
it: Magazzini

en: Entrepôts
it: Costruzioni adibite a magazzino

en: Terrains
it: Terreni

en: Acomptes s/entrepôts
it: Acconti per magazzini

en: Amortissement cumulé s/entrepôts
it: Correzioni di valore magazzini

en: Bâtiments d'exposition et de vente
it: Immobili per esposizioni e vendita

en: Halles d'exposition
it: Costruzioni adibite ad esposizioni

en: Halle de vente
it: Costruzioni adibite alla vendita

en: Terrains
it: Terreni

en: Acomptes s/bâtiments d'exposition et vente
it: Acconti per immobili per esposizioni e vendita

en: Amortissement cumulé s/bâtiments exposition, vente
it: Correzioni di valore immobili per esposizioni e vendita

en: Bâtiments administratifs
it: Immobili per uffici e amministrazione

en: Bâtiments de bureau
it: Immobili per uffici

en: Bâtiments d'administration
it: Immobili per l'amministrazione

en: Terrains
it: Terreni

en: Acomptes s/bâtiments administratifs
it: Acconti per immobili per uffici e amministrazione

en: Amortissement cumulé s/bâtiments administratifs
it: Correzioni di valore immobili per uffici e amministrazione

en: Immeubles d'habitation
it: Case d'abitazione

en: Maisons d'habitation du personnel
it: Case d'abitazione per il personale

en: Maisons d'habitations de sociétés immobilières
it: Case d'abitazione di società immobiliari

en: Terrains
it: Terreni

en: Acomptes s/immeubles d'habitation
it: Acconti per case d'abitazione

en: Amortissement cumulé s/biens-fonds non bâtis
it: Correzioni di valore case d'abitazione

en: Immobilisations incorporelles
it: Investimenti immateriali

en: Brevets, know-how, recettes de fabrication
it: Brevetti, know-how, ricette

en: Brevets
it: Brevetti

en: Recettes de fabrication
it: Ricette industriali

en: Amortissement cumulé s/brevets, know-how, recettes
it: Correzioni di valore brevetti, know-how, ricette

en: Marques commerciales, échantillons, modèles, plans
it: Marchi, campioni, modelli, piani

en: Marques commerciales
it: Marchi

en: Echantillons
it: Campioni

en: Modèles
it: Modelli

en: Plans
it: Piani

en: Amortissement cumulé s/marques, échantillons, etc.
it: Correzioni di valore marchi, campioni, modelli, piani

en: Droits de licences, concessions, etc.
it: Licenze, concessioni, diritti d'uso, diritti a nominativi

en: Droits de licences
it: Licenze

en: Concessions
it: Concessioni

en: Droits de jouissance
it: Diritti d'uso

en: Raisons de commerce
it: Diritti a nominativi

en: Amortissement cumulé s/droits
it: Correzioni di valore licenze, concessioni, diritti d'uso, diritti a nominativi

en: Droits de propriétés, d'édition, conventionnels
it: Diritti d'autore, diritti di pubblicazione, diritti contrattuali

en: Droits de propriété intellectuelle
it: Diritti d'autore

en: Droits d'édition
it: Diritti di pubblicazione

en: Droits conventionnels
it: Diritti contrattuali

en: Amortissement cumulé s/droits
it: Correzioni di valore diritti d'autore, diritti di pubblicazione, diritti contrattuali

en: Goodwill
it: Avviamento (goodwill)

en: Goodwill (survaleur)
it: Avviamento (goodwill)

en: Amortissement cumulé sur goodwill
it: Correzioni di valore avviamento (goodwill)

en: Autres immobilisations incorporelles
it: Altri investimenti immateriali

en: Fichiers de clients
it: Cartoteca clienti

en: Logiciels (développement interne)
it: Sofware (prodotto in proprio)

en: Interdiction de concurrence
it: Divieti di concorrenza

en: Amortissement cumulé s/autres immobilisations
it: Correzione di valore altri investimenti immateriali

en: Charges activées et comptes d'actif de corrections de valeur
it: Costi attivati e poste di correzione dell'attivo

en: Charges activées et comptes d'actif de corrections de valeur
it: Costi attivati e poste di correzione dell'attivo

en: Charges activées
it: Costi attivati

en: Frais de fondation, augmentation de capital
it: Costi di costituzione, di aumenti di capitale e di organizzazione

en: Frais de fondation
it: Costi di costituzione

en: Frais d'augmentation de capital
it: Costi di aumenti di capitale

en: Frais d'organisation
it: Costi di organizzazione

en: Amortissement cumulé s/frais
it: Correzioni di valore costi di costituzione, di aumento di capitale e di organizzazione

en: Disagio s/emprunts et s/emprunts par obligations
it: Disaggio prestiti e obbligazioni

en: Disagio s/emprunts
it: Disaggio prestiti

en: Disagio s/emprunts par obligations
it: Disaggio obbligazioni

en: Frais de recherche et de développement
it: Costi di ricerca e sviluppo

en: Frais de recherche
it: Costi di ricerca

en: Frais de développement
it: Costi di sviluppo

en: Amortissement cumulé s/frais rech./développement
it: Correzioni di valore costi di ricerca e sviluppo

en: Autres charges activées
it: Altri costi attivati

en: Charges de procès
it: Costi per processi

en: Amortissement cumulé s/autres charges activées
it: Correzioni di valore altri costi attivati

en: Comptes d'actif de corrections de valeur
it: Poste di correzione dell'attivo

en: Capital-actions non libéré
it: Capitale azionario non versato

en: Capital-actions non libéré
it: Capitale azionario non versato

en: Corrections de valeur s/capital-actions non libéré
it: Correzioni di valore capitale azionario non versato

en: Actifs hors exploitation
it: Attivo estraneo all'esercizio

en: Actifs hors exploitation
it: Attivo estraneo all'esercizio

en: Liquidités et titres
it: Liquidità e titoli

en: Caisse
it: Cassa

en: Chèques postaux
it: CCP

en: Banques
it: Averi bancari

en: Corrections de valeur s/liquidités et titres
it: Correzioni di valore liquidità e titoli

en: Créances à court terme
it: Crediti a breve termine

en: Créances à court terme
it: Crediti a breve termine

en: Corrections de valeur s/créances à court terme
it: Correzioni di valore crediti a breve termine

en: Stocks et travaux en cours
it: Scorte e lavori in corso

en: Stocks
it: Scorte

en: Travaux en cours
it: Lavori in corso

en: Acomptes pour stocks
it: Acconti per scorte

en: Corrections de valeur s/stocks et travaux en cours
it: Correzioni di valore scorte e lavori in corso

en: Actifs de régularisation
it: Ratei e risconti attivi

en: Actifs de régularisation
it: Ratei e risconti attivi

en: Immobilisations financières
it: Investimenti finanziari

en: Actions
it: Azioni

en: Obligations
it: Obbligazioni

en: Corrections de valeur s/immobilisations
it: Correzioni di valore investimenti finanziari

en: Immobilisations corporelles meubles
it: Impianti mobiliari

en: Machines et appareils
it: Macchine e impianti

en: Mobilier et installations
it: Mobilio e istallazioni

en: Acomptes pour immobilisations corporelles meubles
it: Acconti per impianti mobiliari

en: Amortissement cumulé s/immobilisations corporelles
it: Correzioni di valore impianti mobiliari

en: Immobilisations corporelles immeubles
it: Impianti immobiliari

en: Bâtiments d'habitation
it: Case d'abitazione

en: Immeubles en propriété par étage
it: Proprietà per piani

en: Biens-fonds non bâtis
it: Fondi non edificati

en: Acomptes pour immobilisations corporelles
it: Acconti per impianti immobiliari

en: Amortissement cumulé s/immobilisations corporelles
it: Correzioni di valore impianti immobiliari

en: Immobilisations incorporelles
it: Investimenti immateriali

en: Brevets, know-how, recettes de fabrication
it: Patenti, know-how, ricette

en: Marques commerciales, échantillons, modèles, plans
it: Marchi, campioni, modelli, piani

en: Droits de licence, concessions, d'usage, commerce
it: Licenze, concessioni, diritti d'uso, diritti a nominativi

en: Droits de propriété, d'édition, conventionnels
it: Diritti d'autore, diritti di pubblicazione, diritti contrattuali

en: Amortissement cumulé s/immob. incorporelles
it: Correzioni di valore investimenti immateriali

en: Charges activées
it: Costi attivati

en: Charges activées
it: Costi attivati

en: Amortissements cumulés s/charges activées
it: Correzioni di valore costi attivati

en: Passif
it: Passivi

en: Dettes à court terme
it: Capitale estraneo a breve termine

en: Dettes à court terme résultant d'achats et prestations services
it: Debiti a breve termine per forniture e presazioni

en: Dettes à court terme résultant d'achats et prestations services envers des tiers (fournisseurs)
it: Debiti per forniture e prestazioni verso terzi (creditori)

en: Dettes c/achats de matières et marchandises
it: Debiti per forniture di materiali e merci

en: Dettes c/prestations de services envers des tiers
it: Debiti per prestazioni di terzi

en: Dettes c/charges de personnel
it: Debiti per costi del personale

en: Dettes c/assurances sociales
it: Debiti per assicurazioni sociali

en: Dettes c/autres charges d'exploitation
it: Debiti per altri costi d'esercizio

en: Dettes c/opérations de crédit-bail
it: Debiti per contratti leasing

en: Acomptes de clients
it: Acconti da clienti

en: Acomptes de clients
it: Acconti da clienti

en: Dettes c/achats, prestations services stés groupe
it: Debiti per forniture e prestazioni di società del gruppo

en: Dettes envers la filiale A
it: Debiti verso società filiale A

en: Dettes envers la filiale B
it: Debiti verso società filiale B

en: Dettes c/achats, prestations services actionnaires
it: Debiti per forniture e prestazioni da azionisti

en: Dettes envers l'actionnaire X
it: Debiti verso azionista X

en: Dettes envers l'actionnaire Y
it: Debiti verso azionista Y

en: Dettes financières à court terme
it: Debiti finanziari a breve termine

en: Dettes bancaires à court terme
it: Debiti verso banche a breve termine

en: Dettes bancaires à court terme
it: Debiti bancari a breve termine

en: Dettes c/chèques postaux, sociétés de virement
it: Debiti CCP e WIR a breve termine

en: Dettes envers les chèques postaux
it: Debiti CCP

en: Dettes envers les sociétés de virement
it: Debiti WIR

en: Effets à payer
it: Debiti cambiari

en: Effets à payer
it: Effetti passivi

en: Effets destinés à financer les stocks obligatoires
it: Cambiali scorte obbligatorie

en: Autres dettes financières à court terme à tiers
it: Altri debiti finanziari a breve termine verso terzi

en: Autres dettes financières à court terme à tiers
it: Debiti finanziari a breve termine verso terzi

en: Dettes financières à court terme stés du groupe
it: Debiti finanziari a breve termine verso società del gruppo

en: Dettes financières à court terme c/la filiale A
it: Debiti a breve termine verso società filiale A

en: Dettes financières à court terme c/filiale B
it: Debiti a breve termine verso società filiale B

en: Dettes financières à court terme actionnaires
it: Debiti finanziari a breve termine verso azionisti

en: Dettes financières à court terme c/actionnaire X
it: Debiti finanziari a breve termine verso azionista X

en: Dettes financières à court terme c/actionnaire Y
it: Debiti finanziari a breve termine verso azionista Y

en: Dettes financières à court terme fonds prévoyance
it: Debiti finanziari a breve termine verso istituti di previdenza

en: Dettes financières à court terme fonds prévoyance
it: Debiti finanziari a breve termine verso istituti di previdenza

en: Part à rembourser dettes financières à long terme
it: Quote a breve termine di debiti finanziari a lungo termine

en: Hypothèque à rembourser
it: Rate di ammortamento di ipoteche

en: Prêt à rembourser
it: Rate di ammortamento di prestiti

en: Autres dettes à court terme
it: Altri debiti a breve termine

en: Dettes envers des institutions publiques
it: Debiti verso amministrazioni fiscali

en: TVA due
it: IVA dovuta

en: Impôt anticipé dû
it: Imposta preventiva dovuta

en: Droits de timbre dus
it: Imposta sul bollo dovuta

en: Impôts directs dus
it: Imposte dirette dovute

en: Autres dettes à court terme envers des tiers
it: Altri debiti a breve termine verso terzi

en: Acomptes à court terme de tiers
it: Anticipi a breve termine da terzi

en: Emprunts à court terme de tiers
it: Prestiti a breve termine da terzi

en: Dividendes et coupons d'obligations non encaissés
it: Dividendi e interessi obbligazionari scaduti

en: Dividendes non encaissés de l'exercice
it: Dividendi dell'esercizio

en: Dividendes non encaissés des exercices précédents
it: Dividendi non incassati di esercizi precedenti

en: Coupons d'obligations non encaissés
it: Interessi obbligazionari scaduti

en: Obligations à rembourser
it: Prestiti obbligazionari scaduti

en: Obligation à rembourser
it: Prestiti obbligazionari scaduti

en: Autres dettes à court terme c/stés du groupe
it: Altri debiti a breve termine verso società del gruppo

en: Dettes à court terme envers la filiale A
it: Debiti a breve termine verso società filiale A

en: Dettes à court terme envers la filiale B
it: Debiti a breve termine verso società filiale B

en: Autres dettes à court terme envers actionnaires
it: Altri debiti a breve termine verso azionisti

en: Dettes à court terme envers l'actionnaire X
it: Debiti a breve termine verso azionista X

en: Dettes à court terme envers l'actionnaire Y
it: Debiti a breve termine verso azionista Y

en: Autres dettes à court terme c/fonds prévoyance
it: Altri debiti a breve termine verso istituzioni di previdenza

en: Dettes à court terme envers fonds de prévoyance
it: Debiti a breve termine verso istituzioni di previdenza

en: Résultat à verser
it: Utile da distribuire

en: Résultat à verser à des tiers
it: Utile da distribuire a terzi

en: Passifs de régularisation, provisions court terme
it: Ratei e risconti passivi e accantonamenti a breve termine

en: Passifs de régularisation
it: Ratei e risconti passivi (transitori passivi)

en: Charges à payer
it: Ratei, costi non ancora pagati

en: Produits constatés d'avance
it: Risconti, ricavi già ricevuti

en: Provisions à court terme c/ventes, services
it: Accantonamenti a breve termine per forniture e prestazioni

en: Provisions pour travaux de garantie à court terme
it: Accantonamenti per lavori di garanzia (a breve termine)

en: Provisions pour risques liés aux engagements
it: Accantonamenti per rischi legati ad impegni di acquisto

en: Provisions à court terme pour impôts
it: Accantonamenti a breve termine per imposte

en: Provisions pour impôts directs
it: Accantonamenti per imposte dirette

en: Provisions pour impôts indirects
it: Accantonamenti per imposte indirette

en: Dettes à long terme
it: Capitale estraneo a lungo termine

en: Dettes financière à long terme
it: Debiti finanziari a lungo termine

en: Dettes bancaires à long terme
it: Debiti bancari

en: Dettes bancaires à long terme
it: Debiti bancari a lungo termine

en: Dettes résultant d'opérations de crédit-bail
it: Debiti leasing

en: Dettes résultant d'opérations de crédit-bail
it: Debiti leasing a lungo termine

en: Dettes hypothécaires
it: Debiti ipotecari

en: Hypothèques sur bâtiments d'exploitation
it: Ipoteche su immobili commerciali

en: Hypothèques sur usines
it: Ipoteche su fabbriche

en: Hypothèques sur ateliers
it: Ipoteche su officine

en: Hypothèques sur entrepôts
it: Ipoteche su magazzini

en: Hypothèques sur bâtiments d'exposition et de vente
it: Ipoteche su immobili per esposizioni e per la vendita

en: Hypothèques sur bâtiments de bureau/administration
it: Ipoteche su immobili adibiti a uffici e amministrazione

en: Hypothèques sur immeubles d'habitation
it: Ipoteche su case d'abitazione

en: Hypothèques sur biens-fonds non bâtis
it: Ipoteche su fondi non edificati

en: Emprunts par obligations
it: Prestiti obbligazionari

en: Emprunts par obligations
it: Prestiti obbligazionari

en: Autres dettes à long terme
it: Altri debiti a lungo termine

en: Emprunts à long terme à des tiers
it: Debiti per mutui a lungo termine verso terzi

en: Emprunts à long terme à des tiers
it: Debiti per mutui a lungo termine verso terzi

en: Dettes à long terme envers des sociétés du groupe
it: Debiti a lungo termine verso società del gruppo

en: Emprunts à long terme à des sociétés du groupe
it: Debiti per mutui verso società del gruppo

en: Dettes hypothécaires envers des sociétés du groupe
it: Debiti ipotecari verso società del gruppo

en: Dettes à long terme envers des actionnaires
it: Debiti a lungo termine verso azionisti

en: Emprunts à long terme à des actionnaires
it: Debiti per mutui verso azionisti

en: Dettes hypothécaires envers des actionnaires
it: Debiti per ipoteche verso azionisti

en: Dettes à long terme envers des institutions LPP
it: Debiti a lungo termine verso istituzioni di previdenza

en: Emprunts à long terme à des institutions LPP
it: Debiti per mutui verso istituzioni di previdenza

en: Dettes hypothécaires envers des institutions LPP
it: Debiti per ipoteche verso istituzioni di previdenza

en: Provisions à long terme
it: Accantonamenti a lungo termine

en: Provisions réparation, assainissements, rénovation
it: Accantonamenti per riparazioni, risanamenti, rinnovamenti

en: Provision pour réparations
it: Accantonamenti per riparazioni e manutenzioni

en: Provision pour assainissements
it: Accantonamenti per risanamenti

en: Provision pour rénovations
it: Accantonamenti per rinnovamenti

en: Provisions pour recherche et développement
it: Accantonamenti per ricerche e sviluppo

en: Provision pour recherche
it: Accantonamenti per ricerche

en: Provision pour développement
it: Accantonamenti per sviluppo

en: Provisions pour restructuration de l'entreprise
it: Accantonamenti per ristrutturazioni aziendali

en: Provisions pour restructuration de l'entreprise
it: Accantonamenti per ristrutturazioni aziendali

en: Provisions résultant de ventes/prestations service
it: Accantonamenti per forniture e prestazioni (a lungo termine)

en: Provisions pour travaux de garantie
it: Accantonamenti per lavori in garanzia

en: Provisions pour impôts (long terme)
it: Accantonamenti per imposte (a lungo termine)

en: Provisions pour impôts latents
it: Accantonamenti per imposte latenti

en: Provisions pour la protection de l'environnement
it: Accantonamenti per misure di protezione dell'ambiente

en: Provisions pour la protection de l'environnement
it: Accantonamenti per misure di protezione dell'ambiente

en: Provisions pour prestations en cas de vieillesse
it: Accantonamenti per previdenza e quiescenza

en: Provisions pour prestations de retraite
it: Accantonamenti per previdenza del personale

en: Autres provisions
it: Altri accantonamenti

en: Autres provisions
it: Altri accantonamenti

en: Dettes hors exploitation
it: Capitale estraneo - per attività estranee

en: Dettes hors exploitation
it: Debiti estranei all'esercizio

en: Dettes à court terme résultant prestations service
it: Debiti a breve termine per prestazioni

en: Dettes à court terme résultant prestations service
it: Debiti a breve termine per prestazioni

en: Dettes financières à court terme
it: Debiti finanziari a breve termine

en: Dettes bancaires à court terme
it: Debiti bancari a breve termine

en: Dettes envers les chèques postaux
it: Debiti CCP

en: Effets à payer
it: Debiti cambiari

en: Autres dettes à court terme
it: Altri debiti a breve termine

en: Dettes d'impôts
it: Debiti per imposte

en: Passifs de régularisation, provisions court terme
it: Ratei e risconti passivi e accantonamenti a breve termine

en: Passifs de régularisation
it: Ratei e risconti passivi

en: Provisions à court terme
it: Previsioni a breve termine

en: Dettes financières à long terme
it: Debiti finanziari a lungo termine

en: Dettes bancaires à long terme
it: Debiti bancari a lungo termine

en: Dettes résultant d'opérations de crédit-bail
it: Debiti leasing

en: Autres dettes à long terme
it: Altri debiti a lungo termine

en: Avances fermes à long terme
it: Anticipi fissi

en: Emprunts à long terme
it: Debiti per mutui a lungo termine

en: Dettes hypothécaires
it: Debiti ipotecari

en: Provisions
it: Accantonamenti

en: Provisions pour impôts
it: Accantonamenti per imposte

en: Capitaux propres
it: Capitale proprio

en: Capital/Privé
it: Capitale / Conto privato

en: Capital
it: Capitale

en: Capital propre des entreprises raison individuelle
it: Capitale proprio ditta individuale

en: Capital propre
it: Capitale proprio

en: Capital propre du conjoint
it: Beni riservati del coniuge

en: Capital propre des sociétés de personnes
it: Capitale proprio di società di persone

en: Compte de capital, associé A
it: Conto Capitale, Associato A

en: Compte de capital, associé B
it: Conto Capitale, Associato B

en: Compte de commandite, commanditaire C
it: Conto di commandita, Commandatario C

en: Capital social de la S.à.r.l
it: Capitale sociale di S.a.r.l.

en: Capital social de la S.à.r.l
it: Capitale sociale di S.a.r.l.

en: Capital de la société coopérative
it: Capitale di società cooperativa

en: Capital de la société coopérative
it: Capitale di società cooperativa

en: Capital-actions et participation
it: Capitale di partecipazione e capitale azionario

en: Capital-actions
it: Capitale azionario

en: Capital-participation
it: Capitale di partecipazione e capitale azionario

en: Privé
it: Privato

en: Compte privé
it: Conto privato (ditte individuali)

en: Prélèvements privés en espèces
it: Prelevamenti privati in contanti

en: Prélèvements privés en nature
it: Prelevamenti in natura

en: Participations privées aux charges d'exploitation
it: Quota privata dei costi aziendali

en: Valeur locative de l'appartement privé
it: Valore locativo appartamento privato

en: Primes d'assurance privées
it: Premi di assicurazioni private

en: Cotisations privées à titre de prévoyance
it: Previdenza personale privata

en: Impôts privés
it: Imposte private

en: Comptes pour immeubles et biens-fonds privés
it: Conto per immobili privati

en: Immeuble privé A
it: Immobile privato sito in A

en: Immeuble privé B
it: Immobile privato sito in B

en: Réserves, Bénéfice/Perte résultant du bilan
it: Riserve e utile/perdita a bilancio

en: Réserves
it: Riserve

en: Réserves légales
it: Riserve legali

en: Réserve générale
it: Riserva generale

en: Réserve pour actions propres
it: Riserva per azioni proprie

en: Agio
it: Aggio pagato

en: Réserve de réévaluation
it: Riserva di rivalutazione

en: Autres réserves
it: Altre riserve

en: Réserves statutaires
it: Riserve statutarie

en: Fonds de secours pour les employés
it: Riserva a scopo di previdenza per collaboratori

en: Réserve de remplacement
it: Riserva per sostituzioni

en: Réserve pour répartition d'un dividende constant
it: Riserva per conguaglio dividendi

en: Réserve de crise
it: Riserva di crisi

en: Réserves libres
it: Riserve libere

en: Bénéfice/Perte résultant du bilan
it: Utile o perdita a bilancio

en: Bénéfice/Perte résultant du bilan
it: Utile o perdita a bilancio

en: Bénéfice reporté / Perte reportée
it: Utile o perdita riportata

en: Bénéfice de l'exercice / Perte de l'exercice
it: Utile o perdita d'esercizio

en: Compte de résultat
it: Profitti e Perdite

en: Chiffre d'affaires ventes, prestations services
it: Ricavi d'esercizio da forniture e prestazioni

en: Chiffre d'affaires brut de la production vendue
it: Ricavi della produzione

en: Caf brut de la production vendue secteur A
it: Ricavi della produzione settore A

en: Chiffre d'affaires brut du produit X
it: Ricavi lordi prodotto X

en: Chiffre d'affaires brut du produit Y
it: Ricavi lordi prodotto Y

en: Chiffre d'affaires brut prestations annexes
it: Ricavi lordi da prestazioni complementari (porti e imballaggi)

en: Variations des stocks de produits en cours / finis
it: Variazioni prodotti in lavorazione (settore A)

en: Déductions sur le chiffre d'affaires
it: Diminuzione dei ricavi (settore A)

en: Caf brut de la production vendue secteur B
it: Ricavi della produzione settore B

en: Chiffre d'affaires brut au comptant
it: Ricavi lordi in contanti

en: Chiffre d'affaires brut des ventes de détail
it: Ricavi lordi per vendite al dettaglio

en: Chiffre d'affaires brut des ventes en gros
it: Ricavi lordi per vendite all'ingrosso

en: Caf brut de la production vendue secteur C
it: Ricavi della produzione settore C

en: Chiffre d'affaires brut TVA taux normal
it: Ricavi lordi IVA tasso normale

en: Chiffre d'affaires brut TVA taux réduit
it: Ricavi lordi IVA tasso ridotto

en: Chiffre d'affaires brut TVA taux zéro
it: Ricavi lordi esente IVA

en: Chiffre d'affaires brut TVA avec déduction IP
it: Ricavi lordi IVA con deduzione IP

en: Chiffre d'affaires brut TVA sans déduction IP
it: Ricavi lordi IVA senza deduzione IP

en: Caf brut de la production livrée à des stés groupe
it: Ricavi della produzione per prestazioni a società del gruppo

en: Retours de marchandises
it: Merce ritornata

en: Variations des stocks de produits en cours/finis
it: Variazioni lavori in corso e prodotti finiti della produzione

en: Variations des stocks de produits en cours/finis
it: Variazioni lavori in corso e prodotti finiti della produzione

en: Déductions sur le caf de la production vendue
it: Diminuzione dei ricavi della produzione

en: Escomptes s/ventes
it: Sconti

en: Rabais et réductions de prix
it: Ribassi e riduzioni di prezzo

en: Remises s/ventes
it: Ristorni legati alla cifra d'affari

en: Commissions de tiers
it: Provvigioni a terzi

en: Frais d'encaissement
it: Spese d'incasso

en: Pertes sur clients
it: Perdite su crediti

en: Différences de change s/vente
it: Differenze cambio

en: Frets et ports
it: Noli e porti

en: Ventes de marchandises
it: Ricavi dell'attività commerciale

en: Ventes brutes de marchandises secteur A
it: Ricavi dell'attività commerciale settore A

en: Ventes brutes de l'article X
it: Ricavi lordi articolo X

en: Ventes brutes de l'article Y
it: Ricavi lordi articolo Y

en: Déductions sur les ventes
it: Diminuzione dei ricavi (settore A)

en: Ventes brutes de marchandises secteur B
it: Ricavi dell'attività commerciale settore B

en: Ventes brutes au comptant
it: Ricavi a contanti

en: Ventes de détail brutes à crédit
it: Ricavi da vendita al dettaglio a credito

en: Ventes en gros brutes à crédit
it: Ricavi da vendita all'ingrosso a credito

en: Ventes brutes de marchandises secteur C
it: Ricavi dell'attività commerciale settore C

en: Ventes brutes TVA taux normal
it: Ricavi di vendita IVA tasso normale

en: Ventes brutes TVA taux réduit
it: Ricavi di vendita IVA tasso ridotto

en: Ventes brutes TVA avec déduction IP
it: Ricavi di vendita IVA con deduzione IP

en: Ventes brutes TVA sans déduction IP
it: Ricavi di vendita IVA senza deduzione IP

en: Ventes brutes de prestations annexes exploitation
it: Ricavi di vendita da prestazione annesse all'esportazioen

en: Ventes brutes de marchandises stés groupe
it: Ricavi dell'attività commerciale per prestazioni a società del gruppo

en: Ventes brutes de marchandises stés groupe
it: Ricavi dell'attività commerciale per prestazioni a società del gruppo

en: Déductions sur les ventes de marchandises
it: Diminuzione dei ricavi dell'attività commerciale

en: Escomptes s/ventes
it: Sconti

en: Rabais et réductions de prix
it: Ribassi e riduzioni di prezzo

en: Remises s/ventes
it: Ristorni legati alla cifra d'affari

en: Commissions de tiers
it: Provvigioni a terzi

en: Frais d'encaissement
it: Spese d'incasso

en: Pertes sur clients
it: Perdite su crediti

en: Différences de change s/vente
it: Differenze cambio

en: Frets et ports
it: Noli e porti

en: Ventes de prestations de services
it: Ricavi delle prestazioni di servizio

en: Ventes brutes de prestations de service secteur A
it: Ricavi delle prestazioni di servizio settore A

en: Ventes brutes de prestations de services X
it: Ricavi lordi prestazioni di servizio X

en: Ventes brutes de prestations de services Y
it: Ricavi lordi prestazioni di servizio Y

en: Variations stocks c/travaux en cours
it: Variazioni lavori in corso (settore A)

en: Déductions sur les ventes
it: Diminuzione dei ricavi (settore A)

en: Ventes brutes de prestations de services secteur B
it: Ricavi delle prestazioni di servizio settore B

en: Ventes brutes prestations de services au comptant
it: Ricavi delle prestazioni di servizio in contanti

en: Ventes brutes prestations de services à crédit
it: Ricavi delle prestazioni di servizio a credito

en: Ventes brutes prestations de services du secteur C
it: Ricavi delle prestazioni di servizio settore C

en: Ventes brutes prestations services TVA taux normal
it: Ricavi delle prestazioni di servizio IVA tasso normale

en: Ventes brutes prestations services TVA taux réduit
it: Ricavi delle prestazioni di servizio IVA tasso ridotto

en: Ventes brutes prestations services TVA avec déd.IP
it: Ricavi delle prestazioni di servizio IVA con deduzione IP

en: Ventes brutes prestations services TVA sans déd.IP
it: Ricavi delle prestazioni di servizio IVA senza deduzione IP

en: Ventes brutes prestations annexes d'exploitation
it: Ricavi delle prestazioni connesse con l'esportazione

en: Ventes brutes prestations services à stés groupe
it: Ricavi delle prestazioni di servizio a società del gruppo

en: Ventes brutes prestations services à stés groupe
it: Ricavi delle prestazioni di servizio a società del gruppo

en: Déductions s/ventes prestations de services
it: Diminuzione dei ricavi delle prestazioni di servizio

en: Escomptes s/ventes
it: Sconti

en: Rabais et réductions de prix
it: Ribassi e riduzioni di prezzo

en: Remises s/ventes
it: Ristorni legati alla cifra d'affari

en: Commissions de tiers
it: Provvigioni a terzi

en: Frais d'encaissement
it: Spese d'incasso

en: Pertes sur clients
it: Perdite su crediti

en: Différences de change s/vente
it: Differenze cambio

en: Ports
it: Porti

en: Autres produits
it: Altri ricavi

en: Autres produits c/ventes et prestations services
it: Ricavi complementari da forniture e prestazioni

en: Ventes de matières premières
it: Vendite materie gregge

en: Ventes de matières auxiliaires
it: Vendite materie accessorie

en: Ventes de déchets
it: Vendite cascami

en: Produits de travaux annexes d'exploitation
it: Ricavi da lavori accessori

en: Variations des stocks de travaux en cours
it: Variazioni lavori in corso

en: Déductions sur les produits accessoires
it: Diminuzione di ricavi accessori

en: Produits des licences, des brevets, etc.
it: Ricavi da licenze, brevetti, ecc.

en: Produits de licence pour brevet X
it: Ricavi da licenze prodotto X

en: Produits de licence pour brevet Y
it: Ricavi da brevetto Y

en: Déductions s/produits des licences, brevets.etc.
it: Diminuzione di ricavi da licenze, brevetti, ecc.

en: Droits de douane
it: Dazi doganeli

en: Autres produits prestations services stés groupe
it: Altri ricavi da prestazioni a società del gruppo

en: Autres produits prestations services stés groupe
it: Altri ricavi da prestazioni a società del gruppo

en: Produits c/mise à disposition du personnel
it: Ricavi da messa a disposizione di personale

en: Produits c/mise à disposition du personnel
it: Ricavi da messa a disposizione di personale

en: Autres produits c/ventes et prestations services
it: Ulteriori ricavi da forniture e prestazioni

en: Produits résultant d'expertises
it: Ricavi da perizie

en: Produits résultant de services de formation
it: Ricavi dall'attività di insegnamento

en: Déductions s/les autres produits
it: Diminuzioni degli altri ricavi

en: Escomptes s/ventes
it: Sconti

en: Rabais et réductions de prix
it: Ribassi e riduzioni di prezzo

en: Prestations propres et consommations propres
it: Lavori interni e consumo proprio

en: Prestations propres
it: Lavori interni

en: Production propre d'immobi. corporelles meubles
it: Produzione propria impianti mobiliari

en: Production propre d'immobi. corporelles immeubles
it: Produzione propria impianti immobiliari

en: Réparations propres d'immobi. corporelles meubles
it: Riparazioni proprie a impianti mobiliari

en: Réparations propres d'immobi.corporelles immeubles
it: Riparazioni proprie a impianti immobiliari

en: Consommations propres pour propre production
it: Consumo proprio di oggetti di propria produzione

en: Consommation propre produit X
it: Consumo proprio prodotto X

en: Consommation propre produit Y
it: Consumo proprio prodotto Y

en: Consommations propres de marchandises
it: Consumo proprio di oggetti commerciali

en: Consommation propre article X
it: Consumo proprio articolo X

en: Consommation propre article Y
it: Consumo proprio articolo Y

en: Consommations propres de services
it: Consumo proprio di prestazioni di servizio

en: Consommation propre du service X
it: Consumo proprio di prestazioni di servizio X

en: Consommation propre du service Y
it: Consumo proprio di prestazioni di servizio Y

en: Variations de stocks de produits et services
it: Variazioni lavori in corso e prodotti finiti della produzione e delle prestazioni di servizio

en: Variations de stocks de produits et services
it: Variazioni lavori in corso e prodotti finiti della produzione e delle prestazioni di servizio

en: Variations de stocks de produits en cours
it: Variazioni lavori in corso produzione

en: Variations de stocks de produits finis
it: Variazioni prodotti finiti produzione

en: Variations de stocks de services
it: Variazioni delle prestazioni di servizio in corso e finite

en: Variations de stocks de services en cours
it: Variazioni delle prestazioni di servizio in corso

en: Variations de stocks de services terminés
it: Variazioni delle prestazioni di servizio finite

en: Déductions s/produits des ventes
it: Diminuzione dei ricavi della produzione, dell'attività commerciale e delle prestazioni di servizio

en: Déductions s/produits
it: Diminuzione dei ricavi

en: Escomptes s/ventes
it: Sconti

en: Pertes s/clients
it: Perdite su crediti

en: Différences de change s/vente
it: Differenze cambio

en: Frets et ports
it: Noli e porti

en: Charges de matières, marchandises et services
it: Costi per materiale, merci e prestazioni di terzi

en: Charges de matières
it: Costi per materiale

en: Charges de matières du secteur A
it: Costi per materiale settore A

en: Achats de matières produit X
it: Acquisti materiale prodotto X

en: Achats de matières produit Y
it: Acquisti materiale prodotto Y

en: Variations de stocks
it: Variazioni delle rimanenze (settore A)

en: Déductions obtenues s/achats
it: Diminuzioni di costi d'acquisto (settore A)

en: Charges de matières du secteur B
it: Costi per materiale settore B

en: Achats d'appareils
it: Acquisto apparecchi

en: Achats de composantes
it: Acquisto componenti

en: Achats d'accessoires
it: Acquisto accessori

en: Achats d'autres matières
it: Acquisto altre materiale

en: Achats de matières auxiliaires et fournitures
it: Acquisto di materiale ausiliario e forniture

en: Achats de matériel d'emballage
it: Acquisto di materiale d'imballaggio

en: Charges de matières du secteur C
it: Costi per materiale settore C

en: Achats de matières TVA taux normal
it: Acquisto di materiale IVA tasso normale

en: Achats de matières TVA taux réduit
it: Acquisto di materiale IVA tasso ridotto1

en: Achats de matières TVA taux zéro
it: Acquisto di materiale esente IVA

en: Achat de matériel d'emballage
it: Acquisto di materiale d'imballaggio

en: Travaux de tiers
it: Lavori di terzi

en: Charges directes d'achat
it: Costi diretti di acquisto

en: Travaux de tiers
it: Lavori di terzi

en: Travaux de tiers secteur A
it: Lavori di terzi settore A

en: Travaux de tiers secteur B
it: Lavori di terzi settore B

en: Travaux de tiers secteur C
it: Lavori di terzi settore C

en: Charges directes d'achat
it: Spese d'acquisto dirette

en: Frets à l'achat
it: Noli in entrata

en: Droits de douane à l'importation
it: Dazi all'importazione

en: Frais de transport à l'achat
it: Spedizioni in entrata

en: Variations de stocks, pertes de matières
it: Variazioni delle rimanenze, perdite su materiale

en: Variations de stocks secteur A
it: Variazioni delle rimanenze settore A

en: Variations de stocks secteur B
it: Variazioni delle rimanenze settore B

en: Variations de stocks secteur C
it: Variazioni delle rimanenze settore C

en: Pertes de matières secteur A
it: Perdite su materiale settore A

en: Pertes de matières secteur B
it: Perdite su materiale settore B

en: Pertes de matières secteur C
it: Perdite su materiale settore C

en: Déductions obtenues s/achats de matières
it: Diminuzioni di costi d'acquisto - produzione

en: Escomptes s/achats
it: Sconti

en: Rabais et autres réductions de prix s/achats
it: Ribassi e riduzioni di prezzo

en: Remises s/achats
it: Ristorni sulla cifra d'affari

en: Ristournes obtenues s/achats
it: Provvigioni d'acquisto

en: Différences de change s/achats
it: Differenze cambio

en: Charges de marchandises
it: Costi per merci commerciali

en: Charges de marchandises du secteur A
it: Costi per merci commerciali settore A

en: Achats de marchandises article X
it: Acquisti merci commerciali articolo X

en: Achats de marchandises article Y
it: Acquisti merci commerciali articoloY

en: Variations de stocks
it: Variazioni delle rimanenze (settore A)

en: Déductions obtenues s/achats
it: Diminuzioni di costi d'acquisto (settore A)

en: Charges de marchandises du secteur B
it: Costi per merci commerciali settore B

en: Achats de marchandises TVA taux normal
it: Acquisto merce IVA tasso normale

en: Achats de marchandises TVA taux réduit
it: Acquisto merce IVA tasso ridotto

en: Achats de marchandises TVA taux zéro
it: Acquisto merce esente IVA

en: Achats de matériel d'emballage
it: Acquisto materiale d'imballaggio

en: Charges directes d'achat
it: Costi diretti di acquisto

en: Charges directes d'achat s/marchandises
it: Spese d'acquisto dirette merci commerciali

en: Frets à l'achat
it: Noli in entrata

en: Droits de douane à l'importation
it: Dazi all'importazione

en: Frais de transport à l'achat
it: Spedizioni in entrata

en: Variations de stocks de marchandises, pertes
it: Variazioni delle rimanenze, perdite su merci commerciali

en: Variations de stocks secteur A
it: Variazioni delle rimanenze merci commerciali settore A

en: Variations de stocks secteur B
it: Variazioni delle rimanenze merci commerciali settore B

en: Variations de stocks secteur C
it: Variazioni delle rimanenze merci commerciali settore C

en: Pertes de marchandises secteur A
it: Perdite su merci commerciali settore A

en: Pertes de marchandises secteur B
it: Perdite su merci commerciali settore B

en: Pertes de marchandises secteur C
it: Perdite su merci commerciali settore C

en: Déductions obtenues s/achats liés aux marchandises
it: Diminuzioni di costi d'acquisto merci commerciali

en: Escomptes s/achats
it: Sconti

en: Rabais et réductions de prix s/achats
it: Ribassi e riduzioni di prezzo

en: Remises s/achats
it: Ristorni legati alla cifra d'affari

en: Ristournes obtenues s/achats
it: Provvigioni d'acquisto

en: Différences de change s/achats
it: Differenze cambio

en: Charges pour prestations de tiers (services)
it: Costi per prestazioni di terzi (prestazioni di servizio)

en: Charges pour prestations de services de tiers A
it: Costi per prestazioni di terzi settore A

en: Charges pour prestation du service X
it: Costi per prestazioni di terzi prestazioni di servizio X

en: Charges pour prestation du service Y
it: Costi per prestazioni di terzi prestazioni di servizio Y

en: Charges directes d'achat s/prestations de services
it: Spese dirette per prestazioni di terzi (settore A)

en: Déductions obtenues s/charges
it: Diminuzioni di costi d'acquisto (settore A)

en: Charges directes d'achat s/prestations de services
it: Spese d'acquisto dirette per prestazioni di terzi

en: Frets à l'achat
it: Noli in entrata

en: Droits de douane à l'importation
it: Dazi all'importazione

en: Frais de transport à l'achat
it: Spedizioni in entrata

en: Déductions obtenues s/achats de prestations tiers
it: Diminuzioni di costi d'acquisto per prestazioni di terzi

en: Escomptes s/achats
it: Sconti

en: Remises s/achats
it: Ristorni legati alla cifra d'affari

en: Ristournes obtenues s/achats
it: Provvigioni d'acquisto

en: Différences de change s/achats
it: Differenze cambio

en: Charges d'énergie
it: Costi dell'energia per la realizzazione delle prestazioni

en: Electricité
it: Elettricità

en: Courant fort
it: Energia per calore

en: Courant faible
it: Energia industriale

en: Gaz
it: Gas

en: Gaz naturel
it: Metano

en: Gaz liquide en bonbonnes
it: Gas liquido in bombole

en: Combustibles
it: Combustibili

en: Mazout
it: Olio da riscaldamento

en: Charbon, briquettes, bois
it: Carbone, brichette, legna

en: Carburants
it: Carburanti

en: Essence
it: Benzina

en: Huile
it: Olio

en: Eau
it: Acqua

en: Eau
it: Acqua potabile

en: Autres charges
it: Altri costi

en: Autres charges de matières pour la production
it: Altri costi del materiale per la produzione

en: Autres charges de matières
it: Altri costi del materiale

en: Autres charges de marchandises
it: Altri costi materiale commercio

en: Autres charges de marchandises
it: Altri costi materiale commercio

en: Autres charges pour prestations de tiers
it: Altri costi per prestazioni di terzi

en: Autres charges pour prestations de tiers
it: Altri costi per prestazioni di terzi

en: Charges d'emballage
it: Costi per imballaggi

en: Charges d'emballage
it: Costi per imballaggi

en: Charges directes d'achat
it: Spese d'acquisto dirette

en: Charges directes d'achat
it: Spese d'acquisto dirette

en: Frets à l'achat
it: Noli in entrata

en: Droits de douane à l'importation
it: Dazi all'importazione

en: Frais de transport à l'achat
it: Spedizioni in entrata

en: Variations de stocks, pertes de matières et march.
it: Variazioni delle rimanenze, perdite materiali e merci

en: Variations de stocks des matières de production
it: Variazioni delle rimanenze di materiale di produzione

en: Variations de stocks des matières de production
it: Variazioni delle rimanenze di materiale di produzione

en: Variations de stocks de marchandises
it: Variazioni delle rimanenze di merci commerciali

en: Variations de stocks de marchandises
it: Variazioni delle rimanenze di merci commerciali

en: Pertes de matières et de marchandises
it: Perdite materiali e merci

en: Pertes de matières
it: Perdite materiali

en: Pertes de marchandises
it: Perdite merci

en: Déductions obtenues s/charges
it: Diminuzioni di costi d'acquisto

en: Déductions s/charges
it: Diminuzioni di costi d'acquisto

en: Escomptes s/achats
it: Sconti

en: Rabais et réductions de prix
it: Ribassi e riduzioni di prezzi

en: Remises s/achats
it: Ristorni legati alla cifra d'affari

en: Ristournes obtenues s/achats
it: Provvigioni d'acquisto

en: Différences de change s/achats
it: Differenze cambio

en: Charges de personnel
it: Costi del personale

en: Charges de personnel de production
it: Costi del personale - produzione

en: Charges de personnel de production du secteur A
it: Costi salariali - produzione settore A

en: Salaires de production
it: Salari - produzione

en: Suppléments
it: Indennità

en: Participations au bénéfice
it: Partecipazioni al risultato

en: Commissions
it: Provvigioni

en: Prestations des assurances sociales
it: Prestazioni da assicurazioni sociali

en: Mise à disposition de personnel
it: Messa a disposizione di personale

en: Charges sociales
it: Costi delle assicurazioni sociali (settore A)

en: Autres charges de personnel
it: Altri costi del personale (settore A)

en: Prestations de travail de tiers
it: Prestazioni di lavoro di terzi

en: Charges sociales de production
it: Costi delle assicurazioni sociali - produzione

en: AVS, AI, APG, assurance-chômage
it: Contributi AVS, AI, IPG, assicurazione disoccupazione

en: Caisse de compensation familiale
it: Contributi cassa assegni familiari

en: Prévoyance professionnelle
it: Previdenza professionale

en: Assurance-accidents
it: Premi assicurazioni infortuni

en: Assurance indemnités journalières en cas maladie
it: Premi assicurazioni malattie - indennità giornaliere

en: Impôts à la source
it: Imposta alla fonte

en: Autres charges de personnel de production
it: Altri costi del personale - produzione

en: Recherche de personnel
it: Ricerca di personale

en: Formation et formation continue
it: Formazione e perfezionamento

en: Indemnités effectives
it: Rimborsi spese effettive

en: Indemnités de frais forfaitaires
it: Rimborsi spese forfaitarie

en: Autres charges de personnel
it: Altri costi del personale

en: Prestations de travail de tiers dans la production
it: Prestazioni di lavoro di terzi - produzione

en: Employés temporaires
it: Lavoratori temporanei

en: Employés à la tâche
it: Subappaltanti

en: Charges de personnel pour le commerce des march.
it: Costi del personale commerciale

en: Charges de personnel pour le commerce A
it: Costi salariali - commercio settore A

en: Salaires pour le commerce des marchandises
it: Salari - commercio

en: Suppléments
it: Indennità

en: Participations au bénéfice
it: Partecipazioni al risultato

en: Commissions
it: Provvigioni

en: Prestations des assurances sociales
it: Prestazioni da assicurazioni sociali

en: Mise à disposition de personnel
it: Messa a disposizione di personale

en: Charges sociales
it: Costi delle assicurazioni sociali (settore A)

en: Autres charges de personnel
it: Altri costi del personale (settore A)

en: Prestations de travail de tiers
it: Prestazioni di lavoro di terzi

en: Charges sociales pour le commerce des marchandises
it: Costi delle assicurazioni sociali - commercio

en: AVS, AI, APG, assurance-chômage
it: Contributi AVS, AI, IPG, assicurazione disoccupazione

en: Caisse de compensation familiale
it: Contributi cassa assegni familiari

en: Prévoyance professionnelle
it: Previdenza professionale

en: Assurance-accidents
it: Premi assicurazioni infortuni

en: Assurance indemnités journalières en cas maladie
it: Premi assicurazioni malattie - indennità giornaliere

en: Impôts à la source
it: Imposta alla fonte

en: Autres charges de personnel pour le commerce march
it: Altri costi del personale - commercio

en: Recherche de personnel
it: Ricerca di personale

en: Formation et formation continue
it: Formazione e perfezionamento

en: Indemnités effectives
it: Rimborso spese effettive

en: Indemnités de frais forfaitaires
it: Rimborso spese forfaitarie

en: Autres charges de personnel
it: Altri costi del personale

en: Prestations de travail de tiers dans le commerce
it: Prestazioni di lavoro di terzi - commercio

en: Employés temporaires
it: Lavoratori temporanei

en: Charges de personnel pour la fourniture
it: Costi del personale - prestazioni di servizio

en: Salaires pour la fourniture des prestations serv.
it: Costi salariali - prestazioni di servizio settore A

en: Salaires pour la fourniture des prestations serv.A
it: Salari - prestazioni di servizio

en: Suppléments
it: Indennità

en: Participations au bénéfice
it: Partecipazioni al risultato

en: Commissions
it: Provvigioni

en: Prestations des assurances sociales
it: Prestazioni da assicurazioni sociali

en: Mise à disposition de personnel
it: Messa a disposizione di personale

en: Charges sociales
it: Costi delle assicurazioni sociali (settore A)

en: Autres charges de personnel
it: Altri costi del personale (settore A)

en: Prestations de travail de tiers
it: Prestazioni di lavoro di terzi

en: Charges sociales pour les prestations de services
it: Costi delle assicurazioni sociali - prestazioni di servizio

en: AVS, AI, APG, assurance-chômage
it: Contributi AVS, AI, IPG, assicurazione disoccupazione

en: Caisse de compensation familiale
it: Contributi cassa assegni familiari

en: Prévoyance professionnelle
it: Previdenza professionale

en: Assurance-accidents
it: Premi assicurazioni infortuni

en: Assurance indemnités journalières en cas maladie
it: Premi assicurazioni malattie - indennità giornaliere

en: Impôts à la source
it: Imposta alla fonte

en: Autres charges de personnel pour les prestations
it: Altri costi del personale - prestazioni di servizio

en: Recherche de personnel
it: Ricerca di personale

en: Formation et formation continue
it: Formazione e perfezionamento

en: Indemnités effectives
it: Rimborso spese effettive

en: Indemnités de frais forfaitaires
it: Rimborso spese forfaitarie

en: Autres charges de personnel
it: Altri costi del personale

en: Prestations de tiers pour les prestations service
it: Prestazioni di lavoro di terzi - prestazioni di servizio

en: Employés temporaires
it: Lavoratori temporanei

en: Charges de personnel dans l'administration
it: Costi del personale - amministrazione

en: Salaires pour l'administration
it: Costi salariali - amministrazione

en: Salaires pour l'administration
it: Salari - amministrazione

en: Suppléments
it: Indennità

en: Participations au bénéfice
it: Partecipazioni al risultato

en: Salaires de la direction de l'entreprise
it: Stipendi della direzione

en: Honoraires des membres du conseil d'administration
it: Onorari consiglio d'amministrazione

en: Prestations des assurances sociales
it: Prestazioni da assicurazioni sociali

en: Mise à disposition de personnel
it: Messa a disposizione di personale

en: Charges sociales (administration)
it: Costi delle assicurazioni sociali (amministrazione)

en: Autres charges de personnel (administration)
it: Altri costi del personale (amministrazione)

en: Prestations de travail de tiers
it: Prestazioni di lavoro di terzi

en: Charges sociales pour l'administration
it: Costi delle assicurazioni sociali - amministrazione

en: AVS, AI, APG, assurance-chômage
it: Contributi AVS, AI, IPG, assicurazione disoccupazione

en: Caisse de compensation familiale
it: Contributi cassa assegni familiari

en: Prévoyance professionnelle
it: Previdenza professionale

en: Assurance-accidents
it: Premi assicurazioni infortuni

en: Assurance indemnités journalières en cas maladie
it: Premi assicurazioni malattie - indennità giornaliere

en: Impôts à la source
it: Imposta alla fonte

en: Autres charges de personnel pour l'administration
it: Altri costi del personale - amministrazione

en: Recherche de personnel
it: Ricerca di personale

en: Formation et formation continue
it: Formazione e perfezionamento

en: Indemnités effectives
it: Rimborso spese effettive

en: Indemnités de frais forfaitaires
it: Rimborso spese forfaitarie

en: Autres charges de personnel
it: Altri costi del personale

en: Prestations de travail de tiers c/l'administration
it: Prestazioni di lavoro di terzi - amministrazione

en: Employés temporaires
it: Lavoratori temporanei

en: Charges sociales
it: Costi delle assicurazioni sociali

en: AVS, AI, APG, assurance-chômage
it: AVS, AI, IPG, assicurazione disoccupazione

en: AVS, AI, APG, assurance-chômage
it: Contributi AVS, AI, IPG

en: Caisse de compensation familiale
it: Cassa assegni familiari

en: Caisse de compensation familiale
it: Contributi cassa assegni familiari

en: Prévoyance professionnelle
it: Previdenza professionale

en: Prévoyance professionnelle
it: Contributi previdenza professionale obbligatoria

en: Assurance-accidents
it: Assicurazione infortuni

en: Assurance-accidents
it: Premi per l'assicurazione infortuni professionali

en: Assurance indemnités journalières en cas maladie
it: Assicurazione malattia - indennità giornaliere

en: Assurance indemnités journalières en cas maladie
it: Premi assicurazione malattia - indennità giornaliere

en: Impôts à la source
it: Imposta alla fonte

en: Impôts à la source
it: Imposta alla fonte

en: Autres charges de personnel
it: Altri costi del personale

en: Recherche de personnel
it: Ricerca di personale

en: Annonces pour recherche de personnel
it: Inserzioni per il personale

en: Commissions pour recherche de personnel
it: Provvigioni d'intermediazione per il personale

en: Formation et formation continue
it: Formazione e perfezionamento

en: Recyclage
it: Formazione per le necessità dell'azienda

en: Formation continue
it: Perfezionamento professionale

en: Indemnités effectives
it: Rimborso spese effettive

en: Frais de voyages
it: Spese di viaggio

en: Frais de repas
it: Spese per il vitto

en: Frais de logement
it: Spese per l'alloggio

en: Indemnités forfaitaires
it: Rimborso spese forfaitarie

en: Indemnités forfaitaires pour les cadres
it: Rimborso spese forfaitarie quadri

en: Indemnités forfaitaires pour la direction
it: Rimborso spese forfaitarie direzione

en: Indemnités forfaitaires pour le conseil d'adm.
it: Rimborso spese forfaitarie consiglio d'amministazione

en: Restaurant du personnel
it: Mensa del personale

en: Repas
it: Mensa del personale viveri

en: Boissons
it: Mensa del personale bibite

en: Produits des repas (comme diminution charges)
it: Ricavi per pranzi (diminuzione costi)

en: Produits des boissons (comme diminution charges)
it: Ricavi per bibite (diminuzioni costi)

en: Autres charges de personnel
it: Costi del personale diversi

en: Manifestations en faveur du personnel
it: Ricorrenze per il personale

en: Frais de port
it: Gruppo sportivo dell'impresa

en: Charges de personnel comme prélèvements privés
it: Quota privata dei costi del personale

en: Charges de personnel comme prélèvements privés
it: Quota privata dei salari del personale della ditta

en: Prestations de travail de tiers
it: Prestazioni di lavoro di terzi

en: Prestations de travail de tiers
it: Prestazioni di lavoro di terzi

en: Employés temporaires
it: Lavoratori temporanei

en: Employés à la tâche
it: Subappaltanti

en: Autres charges d'exploitation
it: Costi diversi d'esercizio

en: Charges de locaux
it: Costi per l'uso di immobili

en: Loyers pour locaux de tiers
it: Locazioni da terzi dei locali aziendali

en: Loyer des usines
it: Pigione fabbrica

en: Loyer des ateliers
it: Pigione officina, atelier

en: Loyer des entrepôts
it: Pigione magazzino

en: Loyer des bâtiments d'exposition et de vente
it: Pigione locali di esposizione e vendita

en: Loyer des bâtiments de bureau et d'administration
it: Pigione locali uffici e amministrazione

en: Loyer des locaux de personnel
it: Pigione locali per il personale

en: Loyer du garage, du parking
it: Pigione garage e parcheggio

en: Loyers pour locaux propres
it: Locazione propria dei locali aziendali

en: Loyer interne des usines
it: Valore locativo fabbrica

en: Loyer interne des ateliers
it: Valore locativo officina, atelier

en: Loyer interne des entrepôts
it: Valore locativo magazzino

en: Loyer interne des bâtiments d'exposition et vente
it: Valore locativo locali di esposizione e vendita

en: Loyer interne des bâtiments de bureau et adm.
it: Valore locativo locali uffici e amministrazione

en: Loyer interne des locaux de personnel
it: Valore locativo locali per il personale

en: Loyer interne du garage, du parking
it: Valore locativo garage e parcheggio

en: Charges accessoires
it: Costi accessori

en: Charges accessoires des usines
it: Costi accessori fabbrica

en: Charges accessoires des ateliers
it: Costi accessori officina, atelier

en: Charges accessoires des entrepôts
it: Costi accessori magazzino

en: Charges accessoires des bâtiments d'exposition
it: Costi accessori locali esposizione e vendita

en: Charges accessoires des bâtiments de bureau et adm
it: Costi accessori locali uffici e amministrazione

en: Charges accessoires des locaux de personnel
it: Costi accessori locali per il personale

en: Charges accessoires de garage
it: Costi accessori garage

en: Charges accessoires de chauffage
it: Costi accessori riscaldamento

en: Charges accessoires d'électricité, de gaz et d'eau
it: Costi accessori elettricità, gas e acqua

en: Charges accessoires de conciergerie
it: Costi accessori di segreteria

en: Charges de nettoyage
it: Pulizia

en: Nettoyage des usines
it: Pulizia locali fabbrica

en: Nettoyage des ateliers
it: Pulizia officina, atelier

en: Nettoyage des entrepôts
it: Pulizia magazzino

en: Nettoyage des bâtiments d'exposition et vente
it: Pulizia locali esposizione e vendita

en: Nettoyage des bâtiments de bureau et adm.
it: Pulizia locali uffici e amministrazione

en: Nettoyage des locaux de personnel
it: Pulizia locali per il personale

en: Personnel de nettoyage
it: Personale di pulizia

en: Nettoyage effectué par des tiers
it: Impresa pulizie esterna

en: Matériel de nettoyage
it: Materiale per pulizia

en: Charges d'entretien des locaux
it: Manutenzione locali aziendali

en: Entretien des usines
it: Manutenzione locali fabbrica

en: Entretien des ateliers
it: Manutenzione officina, atelier

en: Entretien des entrepôts
it: Manutenzione magazzino

en: Entretien des bâtiments d'exposition et vente
it: Manutenzione locali esposizione e vendita

en: Entretien des bâtiments de bureau et adm.
it: Manutenzione locali  uffici e amministrazione

en: Entretien des locaux de personnel
it: Manutenzione locali per il personale

en: Entretien du garage
it: Manutenzione garage

en: Frais de réparation
it: Costi di riparazione

en: Investissements de moindre importance
it: Partecipazioni minori

en: Abonnements d'entretien
it: Abbonamenti per manutenzioni

en: Charges pour immobilisations en crédit-bail
it: Leasing immobili

en: Charges pour usine en crédit-bail
it: Leasing fabbrica

en: Charges pour atelier en crédit-bail
it: Leasing officina, atelier

en: Charges pour entrepôt en crédit-bail
it: Leasing magazzino

en: Charges pour des bâtiments d'exposition et vente
it: Leasing locali esposizione e vendita

en: Charges pour des bâtiments de bureau et adm.
it: Leasing locali uffici e amministrazione

en: Charges pour des locaux de personnel
it: Leasing locali per il personale

en: Charges pour garage
it: Leasing garage

en: Charges de locaux comme prélèvements privés
it: Quote private dei costi per locali

en: Charges de locaux comme prélèvements privés
it: Quote private per riscaldamento, illuminazione, pulizia, ecc.

en: Entretien, réparations, remplacements (ERR)
it: Manutenzioni, riparazioni, sostituzioni (MRS), costi leasing degli impianti mobiliari

en: Entretien, réparations, remplacements (ERR)
it: Manutenzioni, riparazioni, sostituzioni (MRS)

en: ERR d'installations de production
it: Manutenzioni, riparazioni, sostituzioni degli impianti di produzione

en: ERR de machines et appareils de production
it: MRS macchine e apparecchi produzione

en: ERR de mobilier et installations
it: MRS mobili e istallazioni

en: ERR d'outils et matériel
it: MRS attrezzi e utensili

en: ERR d'installations pour le commerce des march.
it: Manutenzioni, riparazioni, sostituzioni degli arredamenti reparti vendite

en: ERR d'installations des magasins
it: MRS arredamenti negozi

en: ERR d'installations de locaux d'exposition
it: MRS arredamenti locali esposizione

en: ERR d'installations d'entreposage
it: Manutenzioni, riparazioni, sostituzioni degli arredamenti di magazzino

en: ERR du dépôt central
it: MRS magazzino centrale

en: ERR du dépôt à A
it: MRS magazzino in A

en: ERR d'installations de bureau
it: Manutenzioni, riparazioni, sostituzioni degli arredamenti degli uffici

en: ERR du mobilier de bureau
it: MRS mobilio d'ufficio

en: ERR des machines de bureau
it: MRS macchine d'ufficio

en: ERR d'installations pour le personnel
it: Manutenzioni, riparazioni, sostituzioni degli arredamenti locali per il personale

en: ERR du mobilier du restaurant du personnel
it: MRS mobilio mensa per il personale

en: ERR du mobilier des chambres du personnel
it: MRS mobilio alloggi per il personale

en: Charges c/immobi. corporelles meubles crédit-bail
it: Costi leasing degli impianti mobiliari

en: Charges c/immobi. corporelles meubles crédit-bail
it: Costi leasing degli impianti mobiliari

en: Charges c/installations production en crédit-bail
it: Leasing istallazioni di produzione

en: Charges c/équipements de vente en crédit-bail
it: Leasing istallazioni di vendita

en: Charges c/installations de stockage en crédit-bail
it: Leasing istallazioni di magazzino

en: Charges c/équipements de bureau en crédit-bail
it: Leasing istallazioni d'ufficio

en: Charges c/équipements destinés au personnel
it: Leasing istallazioni per il personale

en: Charges de véhicules et de transport
it: Costi autoveicoli e trasporti

en: Charges de véhicules
it: Costi autoveicoli

en: Réparation, service et nettoyage des véhicules
it: Riparazioni, servizi e pulizia autoveicoli

en: Réparation, service et nettoyage des voitures
it: Riparazioni, servizi, pulizia veicoli per persone

en: Réparation, service et nettoyage des camionnettes
it: Riparazioni, servizi, pulizia veicoli leggeri

en: Réparation, service et nettoyage des camions
it: Riparazioni, servizi, pulizia veicoli pesanti

en: Réparation, service et nettoyage des véhicules
it: Riparazioni, servizi, pulizia veicoli speciali

en: Nettoyage
it: Pulizie

en: Carburants
it: Carburanti

en: Carburants pour voitures
it: Carburanti veicoli per persone

en: Carburants pour camionnettes
it: Carburanti veicoli leggeri

en: Carburants pour camions
it: Carburanti veicoli pesanti

en: Carburants pour véhicules spéciaux
it: Carburanti veicoli speciali

en: Essence
it: Benzina

en: Huile
it: Olio motore

en: Assurances
it: Assicurazioni

en: Assurances pour voitures
it: Assicurazioni veicoli per persone

en: Assurances pour camionnettes
it: Assicurazioni veicoli leggeri

en: Assurances pour camions
it: Assicurazioni veicoli pesanti

en: Assurances pour véhicules spéciaux
it: Assicurazioni veicoli speciali

en: Assurance responsabilité civile
it: Accicurazione RC Veicoli

en: Assurance casco
it: Assicurazione casco

en: Assurance protection juridique
it: Assicurazione protezione giuridica

en: Droits de circulation, cotisations, taxes
it: Tasse di circolazione, contributi, tasse autoveicoli

en: Droits de circulation pour voitures
it: Tasse di circolazione veicoli per persone

en: Droits de circulation pour camionnettes
it: Tasse di circolazione veicoli leggeri

en: Droits de circulation pour poids lourds
it: Tasse di circolazione veicoli pesanti

en: Droits de circulation
it: Tasse di circolazione

en: Cotisations
it: Contributi

en: Taxes
it: Tasse

en: Charges de location pour véhicules en crédit-bail
it: Leasing e locazioni autoveicoli

en: Charges de location pour voitures en crédit-bail
it: Leasing veicoli per persone

en: Charges location pour camionnettes en crédit-bail
it: Leasing veicoli leggeri

en: Charges de location pour camions en crédit-bail
it: Leasing veicoli pesanti

en: Charges de location pour véhicules en crédit-bail
it: Leasing veicoli speciali

en: Location de véhicules
it: Locazioni autoveicoli

en: Charges de véhicules comme prélèvements privés
it: Quota privata dei costi autoveicoli

en: Charges de véhicules comme prélèvements privés
it: Quota privata dei costi autoveicoli

en: Charges de transport
it: Costi di trasporto

en: Frets, frais de transport, cargo domicile
it: Noli, spedizionieri, cargo-domicilio

en: Frets d'expédition, de transport, cargo domicile
it: Noli, spedizionieri, cargo-domicilio, spedizioni in uscita

en: Frets d'arrivage, de transport, cargo domicile
it: Noli, spedizionieri, cargo-domicilio, presa in consegna

en: Frets
it: Trasporti

en: Frais de transport
it: Costi di trasporto

en: Cargo domicile
it: Cargo-domicilio

en: Assurances-choses, droits, taxes, autorisations
it: Assicurazioni cose, contributi, tasse, permessi

en: Assurances-choses
it: Assicurazioni cose

en: Primes d'assurance c/dommages, bris de glace, vols
it: Premi assicurazione per danni degli elementi, rottura vetri, furto

en: Assurance pour dommages
it: Assicurazione per danni degli elementi

en: Assurance pour bris de glace
it: Assicurazione rottura vetri

en: Assurance vols
it: Assicurazione furto

en: Primes d'assurance responsabilité civile /garantie
it: Premi assicurazione per la responsabilità civile e per garanzie

en: Assurance responsabilité civile
it: Assicurazione responsabilità civile

en: Assurance garantie
it: Assicurazione garanzie

en: Assurance protection juridique
it: Protezione giuridica

en: Primes d'assurance pour arrêts d'exploitation
it: Premi assicurazione per interruzione d'esercizio

en: Assurance pour arrêts d'exploitation
it: Assicurazione per interruzione d'esercizio

en: Primes pour assurances liées aux crédits
it: Premi assicurazione dei crediti

en: Primes pour assurance-vie
it: Assicurazione rischio morte

en: Primes pour cautionnement
it: Premi fideiussione

en: Droits, taxes, autorisations, patentes
it: Contributi, tasse, permessi

en: Droits et taxes
it: Contributi, tasse

en: Droits
it: Contributi

en: Taxes
it: Tasse

en: Autorisations et patentes
it: Permessi

en: Autorisations
it: Permessi

en: Patentes
it: Patenti d'esercizio

en: Charges d'énergie et évacuation des déchets
it: Costi per l'energia e lo smaltimento dei rifiuti

en: Charges d'énergie
it: Costi per l'energia

en: Electricité
it: Elettricità

en: Force motrice
it: Corrente industriale

en: Flux de chaleur
it: Corrente calorica

en: Flux d'éclairage
it: Corrente per luce

en: Gaz
it: Gas

en: Gaz naturel
it: Metano

en: Gaz liquide en bonbonnes
it: Gas liquido in bombole

en: Combustibles et matériaux de chauffage
it: Combustibili e prodotti di riscaldamento

en: Mazout
it: Olio combustibile

en: Charbon, briquettes, bois
it: Carbone, brichette, legna

en: Eau
it: Acqua

en: Eau
it: Acqua potabile

en: Evacuation de déchets
it: Costi per lo smaltimento rifiuti

en: Evacuation de déchets
it: Costi per lo smaltimento rifiuti

en: Evacuation de déchets
it: Spazzatura

en: Evacuation de déchets spéciaux
it: Rifiuti speciali

en: Eaux usées
it: Depurazione delle acque

en: Charges d'administration et d'informatique
it: Costi di amministrazione e per l'informatica

en: Charges d'administration
it: Costi di amministrazione

en: Matériel de bureau, imprimés, photocopies
it: Materiale d'ufficio, stampati, fotocopie, pubblicazioni

en: Matériel de bureau
it: Materiale d'ufficio

en: Imprimés
it: Stampati

en: Photocopies
it: Fotocopie

en: Littérature technique
it: Pubblicazioni specialistiche

en: Téléphone, téléfax, Internet, frais de port
it: Telefono, fax, Internet, porti

en: Téléphone
it: Telefono

en: Téléfax
it: Fax

en: Frais de port
it: Porti

en: Cotisations, dons, cadeaux et pourboires
it: Contributi, donazioni, liberalità, mance

en: Cotisations
it: Contributi

en: Dons et cadeaux
it: Donazioni, liberalità

en: Pourboires
it: Mance

en: Honoraires pour fiduciaire et conseil
it: Costi tenuta contabilità e consulenza

en: Honoraires pour fiduciaire
it: Onorari tenuta contabilità

en: Honoraires pour conseil
it: Consulenza aziendale

en: Honoraires pour conseil juridique
it: Consulenza giuridica

en: Conseil d'administration, AG, OR
it: Consiglio di amministrazione, assemblea generale, ufficio di revisione

en: Charges pour conseil d'administration
it: Costi consiglio d'amministrazione

en: Charges pour assemblée générale
it: Costi assemblea generale

en: Charges pour organe de révision
it: Costi ufficio di revisione

en: Charges d'administration comme prélèvements privés
it: Quota privata dei costi di amministrazione

en: Charges d'administration comme prélèvements privés
it: Quota privata telefono, fax, porti, ecc.

en: Informatique
it: Costi per l'informatica

en: Locations en crédit-bail et locations de hard/soft
it: Leasing e locazioni hardware e software

en: Location en crédit-bail de matériel
it: Leasing hardware

en: Location en crédit-bail de logiciels
it: Leasing software

en: Location de matériel
it: Locazione hardware

en: Licences et entretien
it: Licenze e assistenza

en: Charges de licence/Update
it: Costi di licenza/update

en: Entretien / Hotline Hardware
it: Assistenza/hotline hardware

en: Entretien / Hotline Software
it: Assistenza/hotline software

en: Disquettes, CD-Rom, cassettes, fournitures
it: Dischetti, CD, nastri, materiale di consumo

en: Investissements de faible montant
it: Piccoli investimenti

en: Frais de réseau
it: Indennità per linea telefonica

en: Conseils et développements
it: Consulenza e sviluppo

en: Conseils en développement de concepts
it: Consulenza base

en: Développement individualisé, adaptation
it: Sviluppi individuali, adattamenti individuali

en: Charges d'installation
it: Costo introduzione

en: Développement projet informatique A
it: Sviluppo software informatici A

en: Développement projet informatique B
it: Sviluppo software informatici B

en: Publicité
it: Costi di pubblicità

en: Publicité, médias électroniques
it: Inserzioni pubblicitarie, media elettronici

en: Publicité dans les journaux
it: Inserzioni pubblicitarie

en: Publicité à la radio
it: Pubblicità radiofonica

en: Publicité à la télévision
it: Pubblicità TV

en: Publicité sur le Vidéotexte
it: Pubblicità su teletext

en: Publicité sur Internet
it: Pubblicità su internet

en: Publicité sur CD-ROM
it: Pubblicità su CD-ROM

en: Publicité dans les journaux pour le produit X
it: Pubblicità sui giornali per il prodotto X

en: Publicité dans les journaux pour le produit Y
it: Pubblicità sui giornali per il prodotto Y

en: Publicité à la télévision pour le produit X
it: Pubblicità alla televiosione per il prodotto X

en: Publicité à la télévision pour le produit Y
it: Pubblicità alla televiosione per il prodotto Y

en: Imprimés, matériel, articles de publicité
it: Stampati e materiali pubblicitari, articoli reclamistici, campioni

en: Imprimés publicitaires, matériel de publicité
it: Stampati e materiali pubblicitari

en: Articles de publicité, échantillons
it: Articoli reclamistici, campioni

en: Vitrines, décoration, foires, expositions
it: Vetrine, decorazioni, fiere, esposizioni

en: Vitrines, décoration
it: Vetrine, decorazioni

en: Foires, expositions
it: Fiere, esposizioni

en: Frais de voyage, conseils à la clientèle
it: Spese di viaggio, assistenza clienti

en: Frais de voyage
it: Spese

en: Conseils à la clientèle
it: Assistenza clienti

en: Cadeaux à la clientèle
it: Regali a clienti

en: Publicité, sponsoring
it: Contributi pubblicitari, sponsoring

en: Publicité
it: Contributi pubblicitari

en: Relations publiques
it: Relazioni pubbliche

en: Manifestations en faveur de la clientèle
it: Manifestazioni con clienti

en: Contacts avec les médias
it: Contatti con i media

en: Anniversaires de l'entreprise
it: Giubilei aziendali

en: Conseils en publicité, études de marché
it: Consulenze pubblicitarie, analisi di mercato

en: Conseils en publicité
it: Consulenze pubblicitarie

en: Etudes de marché
it: Analisi di mercato

en: Autres charges d'exploitation
it: Altri costi d'esercizio

en: Informations économiques, poursuites
it: Informazioni commerciali, spese esecutive

en: Informations économiques
it: Informazioni commerciali

en: Poursuites
it: Spese esecutive

en: Sécurité et surveillance
it: Servizio sicurezza e sorveglianza

en: Sécurité
it: Sicurezza aziendale

en: Surveillance
it: Sorveglianza

en: Recherche et développement
it: Ricerca e sviluppo

en: Recherche projet A
it: Ricerca prodotto A

en: Développement projet B
it: Sviluppo prodotto B

en: Résultat financier
it: Risultato finanziario

en: Charges financières
it: Costi finanziari

en: Charges financières pour financement par des tiers
it: Costi d'interesse per debiti finanziari verso terzi

en: Charges financières pour crédit bancaire
it: Costi per interessi bancari

en: Charges financières pour emprunts
it: Costi d'interesse prestiti

en: Charges financières pour emprunts hypothécaires
it: Costi d'interesse su ipoteche

en: Intérêts moratoires
it: Costi per interessi di mora

en: Charges financières pour acomptes de clients
it: Costi d'interesse su anticipi clienti

en: Charges financières pour financement par des stés
it: Costi d'interesse per debiti finanziari verso società del gruppo

en: Charges financières s/le compte courant filiale A
it: Costi d'interesse conto corrente società filiale A

en: Charges financières pour emprunts auprès filiale B
it: Costi d'interesse prestito società filiale B

en: Charges financières pour financement actionnaires
it: Costi d'interesse per debiti finanziari verso azionisti

en: Charges financières s/compte courant actionnaire A
it: Costi d'interesse conto corrente azionista X

en: Charges financières pour emprunts auprès filiale B
it: Costi d'interesse prestito azionista Y

en: Charges financières pour financement LPP
it: Costi d'interesse per debiti finanziari verso istituzioni di previdenza

en: Charges financières pour financement LPP
it: Costi d'interesse prestiti istituto di previdenza del personale

en: Autres charges financières
it: Altri costi finanziari

en: Frais de banque et des chèques postaux
it: Spese banca e CCP

en: Frais de dépôt
it: Diritti di custodia

en: Pertes de change s/liquidités et titres
it: Perdite cambio mezzi liquidi e titoli

en: Pertes de change s/immobilisations financières
it: Perdite cambio su investimenti finanziari

en: Pertes de change s/dettes financières
it: Perdite cambio su debiti finanziari

en: Escomptes accordés aux clients
it: Sconti concessi a clienti

en: Produits financiers
it: Ricavi finanziari

en: Produits financiers des liquidités et des titres
it: Ricavi da mezzi liquidi e titoli

en: Produits financiers s/avoirs postaux, bancaires
it: Ricavi da CCP e da averi bancari

en: Produits financiers s/avoirs à court terme
it: Ricavi da investimenti finanziari a breve termine

en: Produits financiers s/titres réalisables à c. t.
it: Ricavi da titoli realizzabili a breve termine

en: Produits financiers s/autres placements à c.t.
it: Ricavi da altri investimenti realizzabili a breve termine

en: Produits financiers s/actions propres
it: Ricavi da azioni proprie (attivo circolante)

en: Produits financiers c/immobilisations financières
it: Ricavi da investimenti finanziari

en: Produits financiers s/titres à long terme
it: Ricavi da titoli dell'attivo fisso

en: Produits financiers s/autres immobilisations à l.t
it: Ricavi da altri investimenti finanziari

en: Produits financiers s/participations
it: Ricavi da partecipazioni

en: Produits financiers s/créances à l.t. envers tiers
it: Ricavi da crediti a lungo termine verso terzi

en: Produits financiers s/actions propres
it: Ricavi da azioni proprie (attivo fisso)

en: Produits financiers de placement auprès des stés
it: Ricavi da investimenti finanziari in società del gruppo

en: Produits financiers s/cpte courant de la filiale A
it: Ricavi conto corrente, società filiale A

en: Produits financiers s/créances envers la filiale B
it: Ricavi prestiti società filiale B

en: Produits financiers placement auprès actionnaires
it: Ricavi da investimenti finanziari ad azionisti

en: Produits financiers s/compte courant actionnaire X
it: Ricavi conto corrente azionista X

en: Produits financiers s/créances envers filiale B
it: Ricavi prestito azionista Y

en: Autres produits financiers
it: Altri ricavi finanziari

en: Produits financiers c/intérêts moratoires, escptes
it: Ricavi da interessi di ritardo e da interessi rimuneratori

en: Produits financiers s/acomptes versés
it: Ricavi da anticipi

en: Gains de change sur liquidités et titres
it: Utile cambio liquidità e titoli

en: Gains de change s/immobilisations financières
it: Utile cambio su investimenti finanziari

en: Gains de change sur dettes financières
it: Utile cambio su debiti finanziari

en: Escomptes obtenus des fournisseurs
it: Sconti fornitori ricevuti

en: Amortissement
it: Ammortamenti

en: Dépréciations s/immobilisations financières
it: Ammortamenti su investimenti finanziari

en: Dépréciation s/titres des actifs immobilisés
it: Ammortamenti su titoli dell'attivo fisso

en: Dépréciations s/autres immobilisations financières
it: Ammortamenti su altri investimenti finanziari

en: Dépréciations s/participations à des stés groupe
it: Ammortamenti su partecipazioni a società del gruppo

en: Dépréciation s/participation à la filiale A
it: Ammortamenti su partecipazione società filiale A

en: Dépréciation s/créance envers la filiale B
it: Ammortamenti su prestiti a società filiale B

en: Amortissements s/immobilisations corporelles
it: Ammortamenti su impianti mobiliari

en: Amortissements s/machines et appareil production
it: Ammortamenti su macchine e apparecchi produzione

en: Amortissements s/mobilier et installations
it: Ammortamenti su mobilio e istallazioni

en: Amortissements s/machines de bureau, informatique
it: Ammortamenti su mobilio d'ufficio e impianti EED

en: Amortissements s/véhicules
it: Ammortamenti su veicoli

en: Amortissements s/immobilisations corporelles imm.
it: Ammortamenti su impianti immobiliari

en: Amortissements s/bâtiments d'exploitation
it: Ammortamenti su immobili commerciali

en: Amortissements s/usines
it: Ammortamenti su fabbriche

en: Amortissements s/immobilisations incorporelles
it: Ammortamenti su investimenti immateriali

en: Amortissement s/brevets, know-how
it: Ammortamenti su brevetti, know-how, ricette

en: Amortissements s/marques, échantillons, modèles
it: Ammortamenti su marchi, campioni, modelli, piani

en: Amortissements s/charges activées
it: Ammortamenti su costi attivati

en: Amortissements s/charges de fondation
it: Ammortamenti su costi di costituzione

en: Amortissements s/charges de recherche, dévelop.
it: Ammortamenti su costi di ricerca e sviluppo

en: Résultat des activités annexes d'exploitation
it: Risultati accessori d'esercizio

en: Résultat des activités annexes
it: Risultato da attività accessorie

en: Résultat de l'activité annexe 1
it: Risultato attività accessoria 1

en: Produits de l'activité annexe 1
it: Ricavi attività accessoria 1

en: Produits bruts
it: Ricavi lordi

en: Diminutions de produits
it: Diminuzione dei ricavi

en: Charges de l'activité annexe 1
it: Costi attività accessoria 1

en: Charges de matières
it: Costi del materiale

en: Charges de personnel
it: Costi del personale

en: Charges de locaux
it: Costi per l'uso di immobili

en: Charges d'entretien, réparations, remplacements
it: MRS e costi leasing

en: Charges de véhicules et de transport
it: Costi autoveicoli e trasporti

en: Assurances-choses, droits, taxes, patentes
it: Assicurazione cose, indennità, tasse, permessi

en: Charges d'énergie et évacuation des déchets
it: Costi per l'energia e lo smaltimento dei rifiuti

en: Charges d'administration, d'informatique
it: Costi d'amministrazione e per l'informatica

en: Charges de publicité
it: Costi pubblicitari

en: Autres charges
it: Altri costi

en: Résultat de l'activité annexe 2
it: Ricavi da attività accessoria 2

en: Résultat de l'activité annexe 2
it: Ricavi da attività accessoria 3

en: Produits bruts
it: Ricavi lordi

en: Diminutions de produits
it: Diminuzione dei ricavi

en: Charges de l'activité annexe 2
it: Costi attività accessoria 2

en: Charges de matières
it: Costi del materiale

en: Charges de personnel
it: Costi del personale

en: Charges de locaux
it: Costi per l'uso di immobili

en: Charges d'entretien, réparations, remplacements
it: MRS e costi leasing

en: Charges de véhicules et de transport
it: Costi autoveicoli e trasporti

en: Assurances-choses, droits, taxes, patentes
it: Assicurazioni cose, indennità, tasse, permessi

en: Charges d'énergie et évacuation des déchets
it: Costi per l'energia e lo smaltimento dei rifiuti

en: Charges d'administration, d'informatique
it: Costi d'amministrazione e per l'informatica

en: Charges de publicité
it: Costi pubblicitari

en: Autres charges
it: Altri costi

en: Résultat des placements financiers
it: Risultato da investimenti finanziari

en: Produits de placements financiers
it: Ricavi da investimenti finanziari

en: Produits de placements en liquidités et titres
it: Ricavi da liquidità e titoli

en: Produits d'autres placements financiers
it: Ricavi da altri investimenti finanziari

en: Produits de placements financiers auprès stés
it: Ricavi da investimenti finanziari società del gruppo

en: Produits de placements financiers c/actionnaires
it: Ricavi da investimenti finanziari azionisti

en: Charges s/placements financiers
it: Costi per investimenti finanziari

en: Frais de banque et de chèques postaux
it: Spese bancarie e CCP

en: Frais de dépôts
it: Diritti di custodia

en: Pertes de change s/placements financiers
it: Perdite cambio su investimenti finanziari

en: Corrections de valeur s/placements financiers
it: Correzioni di valore investimenti finanziari

en: Résultat d'immeuble
it: Risultato da immobili d'esercizio

en: Résultat de l'immeuble d'exploitation 1
it: Risultato da immobile d'esercizio 1

en: Produits de l'immeuble d'exploitation 1
it: Ricavi da immobile d'esercizio 1

en: Loyers internes pour locaux d'exploitation
it: Valore locativo locali aziendali

en: Loyers privés
it: Valore locativo appartamenti privati

en: Loyers de locaux d'exploitation
it: Ricavi pigioni locali commerciali

en: Loyers des appartements
it: Ricavi pigioni appartamenti

en: Loyers des garages
it: Ricavi pigioni garages

en: Charges de l'immeuble d'exploitation 1
it: Costi per immobile d'esercizio 1

en: Intérêts hypothécaires
it: Interessi ipotecari

en: Entretien de l'immeuble
it: Manutenzione

en: Droits, taxes, impôts fonciers
it: Contributi, tasse, imposte immobiliari

en: Primes d'assurance
it: Premi di assicurazione

en: Eau, eaux usées
it: Acqua, depurazione acqua

en: Ordures, évacuation des déchets
it: Rifiuti e loro smaltimento

en: Charges d'administration
it: Costi d'amministrazione

en: Bénéfices provenant de l'aliénation d'actifs immob
it: Utili da alienazione di attivi fissi d'esercizio

en: Bénéfices s/immobilisations financières
it: Utili da investimenti finanziari

en: Bénéfices s/titres des actifs immobilisés
it: Utili da titoli dell'attivo fisso

en: Bénéfices s/autres immobilisations financières
it: Utili da altri investimenti finanziari

en: Bénéfices s/ventes de participations
it: Utili da partecipazioni

en: Bénéfices s/immobilisations corporelles meubles
it: Utili da impianti mobiliari

en: Bénéfices s/ventes d'équipements d'exploitation
it: Utili dalla vendita di istallazioni d'esercizio

en: Bénéfice s/immobilisations corporelles immeubles
it: Utili da impianti immobiliari

en: Bénéfices s/ventes d'immeubles
it: Utili dalla vendita di immobili

en: Bénéfices s/immobilisations incorporelles
it: Utili da investimenti immateriali

en: Bénéfices s/ventes de brevets, droits de licence
it: Utili da vendite di brevetti, licenze, ecc.

en: Résultats exceptionnel et hors exploitation impôts
it: Risultato straordinario ed estraneo all'esercizio, imposte

en: Résultat exceptionnel
it: Risultato straordinario

en: Produits exceptionnels
it: Ricavi straordinari

en: Dissolutions de réserves
it: Scioglimento di riserve

en: Dissolutions de provisions superflues
it: Scioglimento accantonamenti non necessari

en: Réévaluations comptables
it: Rivalutazioni contabili

en: Bénéfices de change exceptionnels
it: Utili valutari straordinari

en: Bénéfices exceptionnels s/aliénations actifs immob
it: Utili straordinari da alienazione di attivo fisso

en: Subventions obtenues
it: Sovvenzioni ricevute

en: Produits pour indemnités pour préjudices
it: Indennità ricevute

en: Charges exceptionnelles
it: Costi straordinari

en: Dotations exceptionnelles aux réserves
it: Costituzione straordinaria di riserve

en: Dotations exceptionnelles aux provisions
it: Costituzione straordinaria di accantonamenti

en: Dotations exceptionnelles aux amortissements
it: Ammortamenti straordinari

en: Pertes exceptionnelles de change
it: Perdite valutarie straordinarie

en: Pertes exceptionnelles s/aliénations actifs immob
it: Perdite straordinarie da alienazioni di attivi fissi

en: Pertes exceptionnelles s/débiteurs
it: Perdite straordinarie su crediti

en: Charges pour indemnités pour préjudices
it: Versamenti di indennità

en: Bilans d'ouverture
it: Bilancio di apertura

en: Bilans de clôture
it: Bilancio di chiusura

en: Résultat hors exploitation
it: Risultato estraneo all'esercizio

en: Résultat de l'activité hors exploitation
it: Risultato settori estranei dell'impresa

en: Résultat de l'activité hors exploitation 1
it: Risultato settore estraneo dell'impresa 1

en: Produits de l'activité hors exploitation 1
it: Ricavi settore estraneo dell'impresa 1

en: Chiffre d'affaires brut
it: Ricavi lordi

en: Diminution de produits
it: Diminuzione dei ricavi

en: Charges de l'activité hors exploitation 1
it: Costi settore estraneo dell'impresa 1

en: Charges de matières
it: Costi del materiale

en: Charges de personnel
it: Costi del personale

en: Charges de locaux
it: Costi per l'uso di immobili

en: Charges d'entretien, réparations, remplacements
it: MRS e costi leasing

en: Charges de véhicules et de transport
it: Costi autoveicoli e trasporti

en: Assurances-choses, droits, taxes, autorisations
it: Assicurazioni cose, indennità, tasse, permessi

en: Charges d'énergie, évacuation des déchets
it: Costi per l'energia e lo smaltimento dei rifiuti

en: Charges d'administration, d'informatique
it: Costi d'amministrazione e per l'informatica

en: Charges de publicité
it: Costi pubblicitari

en: Autres charges
it: Altri costi

en: Résultat des placements financiers hors exploitation
it: Risultato investimenti finanziari estranei all'esercizio

en: Produits financiers s/placements financiers hors exploitation
it: Ricavi da investimenti finanziari estranei all'esercizio

en: Produits de placements en liquidités et titres
it: Ricavi da mezzi liquidi e titoli

en: Produits d'autres placements financiers
it: Ricavi da altri investimenti finanziari estranei all'esercizio

en: Charges financières s/placements financiers hors exploitation
it: Costi per investimenti finanziari estranei all'esercizio

en: Frais de banque et de chèque postaux
it: Spese bancarie e CCP

en: Frais de dépôt
it: Diritti di custodia

en: Pertes de change s/placements financiers hors ex.
it: Perdite di cambio su investimenti finanziari estranei all'esercizio

en: Corrections de valeur s/placements financiers hors
it: Correzioni di valore investimenti finanziari estranei all'esercizio

en: Résultat de l'immeuble hors exploitation
it: Risultato immobili estranei all'esercizio

en: Résultat de l'immeuble hors exploitation 1
it: Risultato immobile estraneo all'esercizio 1

en: Produits de l'immeuble hors exploitation 1
it: Ricavi immobile estraneo all'esercizio 1

en: Loyers des locaux
it: Ricavi pigioni locali commerciali

en: Loyers des appartements
it: Ricavi pigioni appartamenti

en: Loyers des garages
it: Ricavi pigioni garages

en: Loyer interne
it: Valore locativo proprio

en: Charges de l'immeuble hors exploitation 1
it: Costi immobile estraneo all'esercizio 1

en: Intérêts hypothécaires
it: Interessi ipotecari

en: Entretien d'immeuble
it: Manutenzione immobili

en: Droits, taxes, impôts fonciers
it: Contributi, tasse, imposte immobiliari

en: Primes d'assurance
it: Premi d'assicurazione

en: Eau, eaux usées
it: Acqua, depurazione acqua

en: Ordures, évacuation des déchets
it: Rifiuti e loro smaltimento

en: Charges d'administration
it: Costi d'amministrazione

en: Autres résultats hors exploitation
it: Risultato altre attività estranee all'esercizio

en: Autres produits hors exploitation
it: Ricavi da altre attività estranee all'esercizio

en: Honoraires pour expertises, conférences, publica.
it: Onorari per perizie, conferenze, pubblicazioni

en: Jetons de présence
it: Indennità per sedute

en: Autres charges hors exploitation
it: Costi per altre attività estranee all'esercizio

en: Charges pour des activités hors exploitation
it: Costi per attività estranee all'esercizio

en: Charges d'impôt
it: Imposte

en: Impôts directs de l'entreprise
it: Imposte dirette dell'impresa

en: Impôts sur le bénéfice
it: Imposte sull'utile

en: Impôts sur le capital
it: Imposte sul capitale

en: Impôts hors exercices
it: Imposte di altri periodi

en: Clôture
it: Chiusura

en: Compte de résultat
it: Conto economico

en: Compte de résultat
it: Conto economico

en: Compte de résultat
it: Conto economico

en: Bilan
it: Bilancio

en: Bilan
it: Bilancio

en: Bilan d'ouverture
it: Bilancio d'apertura

en: Bilan de clôture
it: Bilancio di chiusura

en: Utilisation du bénéfice
it: Impiego dell'utile

en: Utilisation du bénéfice
it: Conti ausiliari impiego dell'utile

en: Participation au bénéfice de l'associé X
it: Quota d'utile socio X

en: Participation au bénéfice de l'associé Y
it: Quota d'utile socio Y

en: Ecriture de regroupements et de corrections
it: Registrazioni collettive e incomplete

en: Ecritures de regroupements
it: Registrazioni collettive

en: Ecritures de regroupements des débiteurs
it: Registrazioni collettive debitori

en: Ecritures de regroupements des créditeurs
it: Registrazioni collettive creditori

en: Ecritures de corrections
it: Registrazioni di correzione

en: Ecritures de corrections
it: Registrazioni di correzione

en: VAT
it: IVA

en: Plan comptable STERCHI
it: Piano Conti STERCHI

en: Solde de TVA a payer a l'AFC
it: Importo da versare AFC

en: TVA Due
it: Totale imposta dovuta

en: TVA due a 7.6% (TN)
it: IVA dovuta 7.6% (TN)

en: TVA due a 2.4% (TR)
it: IVA dovuta 2.4% (TR)

en: TVA due a 3.6% (TS)
it: IVA dovuta 3.6% (TS)

en: TVA préalable sur acquisitions (a récupérer)
it: IVA precedente su acquisti (recuperabile)

en: TVA préalable sur biens et services
it: IVA precedente su beni e servizi

en: TVA préalable sur invest. et autres ch.
it: IVA precedente su investimenti e altri costi

en: Base de calcul de TVA
it: Base di calcolo IVA

en: Chiffre d'affaires - total
it: Cifra d'affari totale

en: Chiffre d'affaires imposable
it: Cifra d'affari imponibile

en: Chiffre d'affaires imposable a 7.6% (TN)
it: Cifra d'affari imponibile al 7.6% (TN)

en: Chiffre d'affaires imposable a 2.4% (TR)
it: Cifra d'affari imponibile al 2.4% (TR)

en: Chiffre d'affaires imposable a 3.6% (TS)
it: Cifra d'affari imponibile al 3.6% (TS)

en: Chiffre d'affaires imposable a 0% (export)
it: Cifra d'affari imponibile al 0% (export)

en: Chiffre d'affaires non-imposable a 0% (exclu)
it: Cifra d'affari non imponibile al 0% (esclusa)

en: Acquisition - total
it: Acquisti - totale

en: Acquisition de biens et services
it: Acquisti di beni e servizi

en: Acquisition de biens et services a 0%
it: Acquisti di beni e servizi a 0%

en: Acquisition de biens et services a 7.6% (TN)
it: Acquisti di beni e servizi a 7.6% (TN)

en: Acquisition de biens et services a 2.4% (TR)
it: Acquisti di beni e servizi a 2.4% (TR)

en: Acquisition de biens et services a 3.6% (TS)
it: Acquisti di beni e servizi a 3.6% (TS)

en: Acquisition de biens et services a 2.4% récup. à 50% (TR)
it: Acquisti di beni e servizi a 2.4% recuperabile al 50% (TR)

en: Acquisition de biens et services a 7.6% récup. à 50% (TN)
it: Acquisti di beni e servizi a 7.6% recuperabile al 50% (TN)

en: Acquisition de biens et services a 3.6% récup. à 50% (TS)
it: Acquisti di beni e servizi a 3.6% recuperabile al 50% (TS)

en: Acquisition de biens d'invest. et autres charges
it: Acquisti beni d'invest. e altri costi d'esercizio

en: Acquisition de biens d'invest. et autres charges a 7.6% (TN)
it: Acquisti beni d'invest. e altri costi d'esercizio a 7.6% (TN)

en: Acquisition de biens d'invest. et autres charges a 2.4% (TR)
it: Acquisti beni d'invest. e altri costi d'esercizio a 2.4% (TR)

en: Acquisition de biens d'invest. et autres charges a 3.6% (TS)
it: Acquisti beni d'invest. e altri costi d'esercizio a 3.6% (TS)

en: TVA due a 2.4% (TR)
it: IVA Vendite al 2.4% (TR)

en: TVA 2.4% sur achat B&amp;S (TR)
it: IVA 2.4% Merci e servizi (TR)

en: TVA 2.4% sur invest. et autres ch. (TR)
it: IVA 2.4% Investimenti e altri costi (TR)

en: TVA due a 3.6% (TS)
it: IVA Vendite al 3.6% (TS)

en: TVA 3.6% sur achat B&amp;S (TS)
it: IVA 3.6% Merci e servizi (TS)

en: TVA 3.6% sur invest. et autres ch. (TS)
it: IVA 3.6% Investimenti e altri costi (TS)

en: TVA due a 7.6% (TN)
it: IVA Vendite al 7.6% (TN)

en: TVA 7.6% sur achat B&amp;S
it: IVA 7.6% Merci e servizi

en: TVA 7.6% sur invest. et autres ch. (TN)
it: IVA 7.6% Investimenti e altri costi (TN)

en: Solde de TVA a payer a l'AFC
it: Importo da versare AFC

en: TVA Due
it: IVA Vendite

en: TVA due a 8.0% (TN)
it: IVA Vendite al 8.0% (TN)

en: TVA due a 2.5% (TR)
it: IVA Vendite al 2.5% (TR)

en: TVA due a 3.8% (TS)
it: IVA Vendite al 3.8% (TS)

en: TVA préalable sur acquisitions (a récupérer)
it: IVA precedente su acquisti (recuperabile)

en: TVA préalable sur biens et services
it: IVA precedente su beni e servizi

en: TVA préalable sur invest. et autres ch.
it: IVA precedente su investimenti e altri costi

en: Base de calcul de TVA
it: Base di calcolo IVA

en: Chiffre d'affaires - total
it: Cifra d'affari totale

en: Chiffre d'affaires imposable
it: Cifra d'affari imponibile

en: Chiffre d'affaires imposable a 8.0% (TN)
it: Cifra d'affari imponibile al 8.0% (TN)

en: Chiffre d'affaires imposable a 2.5% (TR)
it: Cifra d'affari imponibile al 2.5% (TR)

en: Chiffre d'affaires imposable a 3.8% (TS)
it: Cifra d'affari imponibile al 3.8% (TS)

en: Chiffre d'affaires imposable a 0% (export)
it: Cifra d'affari imponibile al 0% (export)

en: Chiffre d'affaires non-imposable a 0% (exclu)
it: Cifra d'affari non imponibile al 0% (esclusa)

en: Acquisition - total
it: Acquisti - totale

en: Acquisition de biens et services
it: Acquisti di beni e servizi

en: Acquisition de biens et services a 0%
it: Acquisti di beni e servizi a 0%

en: Acquisition de biens et services a 8.0% (TN)
it: Acquisti di beni e servizi a 8.0% (TN)

en: Acquisition de biens et services a 2.5% (TR)
it: Acquisti di beni e servizi a 2.5% (TR)

en: Acquisition de biens et services a 3.8% (TS)
it: Acquisti di beni e servizi a 3.8% (TS)

en: Acquisition de biens d'invest. et autres charges
it: Acquisti beni d'invest. e altri costi d'esercizio

en: Acquisition de biens d'invest. et autres charges a 8.0% (TN)
it: Acquisti beni d'invest. e altri costi d'esercizio a 8.0% (TN)

en: Acquisition de biens d'invest. et autres charges a 2.5% (TR)
it: Acquisti beni d'invest. e altri costi d'esercizio a 2.5% (TR)

en: Acquisition de biens d'invest. et autres charges a 3.8% (TS)
it: Acquisti beni d'invest. e altri costi d'esercizio a 3.8% (TS)

en: TVA due a 2.5% (TR)
it: IVA Vendite 2.5% (TR)

en: TVA 2.5% sur achat B&amp;S (TR)
it: IVA 2.5% Merci e servizi (TR)

en: TVA 2.5% sur invest. et autres ch. (TR)
it: IVA 2.5% Investimenti e altri costi (TR)

en: TVA due a 3.8% (TS)
it: IVA Vendite 3.8% (TS)

en: TVA 3.8% sur achat B&amp;S (TS)
it: IVA 3.8% Merci e servizi  (TS)

en: TVA 3.8% sur invest. et autres ch. (TS)
it: IVA 3.8% Investimenti e altri costi (TS)

en: TVA due a 8.0% (TN)
it: IVA Vendite 8.0% (TN)

en: TVA 8.0% sur achat B&amp;S (TN)
it: IVA 8.0% Merci e servizi  (TN)

en: TVA 8.0% sur invest. et autres ch. (TN)
it: IVA 8.0%  Investimenti e altri costi (TN)

en: TVA due a 0% (Exportations)
it: IVA Vendite 0% (Export)

en: TVA 0% exclue
it: IVA 0% Esclusa

en: TVA 0% Importations de biens et services
it: IVA 0% Importazioni di bene e servizi

en: 100% sur import
it: 100% IVA Import
