en to de translation catalogue (1523 entries)

en: Journal de frais
de: Gebührenübersicht

en: Banque CHF
de: Bank CHF

en: Banque EUR
de: Bank EUR

en: Caisse
de: Kassenbestand

en: Opérations Diverses
de: Verschiedene Vorgänge

en: Journal d'ouverture
de: Eröffnungsübersicht

en: Plan comptable
de: Buchungsplan

en: Bilan
de: Bilanz

en: Actif
de: Aktiva

en: Actifs circulants
de: Umlaufvermögen

en: Liquidités et titres
de: Liquiditäten und Wertpapiere

en: Caisse
de: Kassenbestand

en: Caisse principale
de: Hauptkassenbestand

en: Caisse succursale
de: Kassenbestand Filiale

en: Caisse auxiliaire
de: Hilfskasse

en: Provisions pour risques de change
de: Absicherungen des Wechselkursrisikos

en: Poste (CCP)
de: Post (CCP)

en: Chèques postaux exploitation principale
de: Postschecks Hauptbetrieb

en: Chèques postaux succursale
de: Postschecks Filiale

en: Banques
de: Banken

en: Compte courant exploitation principale
de: Laufendes Konto Hauptbetrieb

en: Compte courant exploitation accessoire
de: Laufendes Konto Nebenbetrieb

en: Compte d'épargne
de: Sparkonto

en: Compte de placement
de: Anlagekonto

en: Compte en devise EUR
de: EUR Devisenkonto

en: Compte en devise B
de: Konto für Devise B

en: Provisions risques de change s/comptes en devises
de: Absicherungen des Wechselkursrisikos auf Devisenkonten

en: Chèques, effets à recevoir
de: Schecks, Wechselforderungen

en: Chèques
de: Schecks

en: Effets à recevoir
de: Wechselforderungen

en: Provisions pertes s/chèques et effets à recevoir
de: Verlustabsicherungen in Schecks und Wechselforderungen

en: Avoirs à court terme
de: Kurzfristige Geldanlagen

en: Placements fixes
de: Feste Anlagen

en: Placements fiduciaires
de: Treuhandanlagen

en: Placement fiduciaires en devises
de: Treuhandanlagen in Devisen

en: Provision pour pertes s/avoirs à court terme
de: Verlustabsicherungen in kurzfristigen Geldanlagen

en: Titres réalisables à court terme
de: Wertschriften des Umlaufvermögens

en: Actions (cotées)
de: Aktien (börsennotiert)

en: Bons de participation (cotés)
de: Partizipationsscheine (börsennotiert)

en: Bons de jouissance (cotés)
de: Genussscheine (börsennotiert)

en: Obligations (cotées)
de: Obligationen (börsennotiert)

en: Correction valeur s/titres réalisables court terme
de: Werteangleichung von Wertschriften des Umlaufvermögens

en: Autres placements à court terme
de: Andere kurzfristige Anlagen

en: Instruments financiers dérivés
de: Derivatives Finanzinstrument

en: Correction valeur s/autres placements court terme
de: Werteangleichung von anderen kurzfristigen Anlagen

en: Actions propres (réalisables à court terme)
de: Eigene Aktien (Umlaufvermögen)

en: Correction valeur s/actions propres
de: Werteangleichung von eigenen Aktien

en: Compte d'attente en monnaie
de: Verwahrkonto in Währung

en: Compte d'attente en monnaie
de: Verwahrkonto in Währung

en: Créances
de: Forderungen

en: Créances résultant de vente et de prestations de services (débiteurs-clients)
de: Forderungen aus Verkauf und Erbringung von Dienstleistungen (Forderungen ggü. Kunden)

en: Créances résultant prestations envers des tiers
de: Forderungen aus Leistungen ggü. Dritten

en: Créances envers des tiers suisses
de: Forderungen ggü. Dritten aus der Schweiz

en: Créances envers des tiers étrangers
de: Forderungen ggü. Dritten aus dem Ausland

en: Ducroire
de: Delkredere

en: Créances résultant prestations envers des sociétés du groupe
de: Forderungen aus Leistungen ggü. Konzerngesellschaften

en: Créances envers la filiale A
de: Forderungen ggü. Filiale A

en: Créances envers la filiale B
de: Forderungen ggü. Filiale B

en: Provisions pertes s/créances envers des sociétés du groupe
de: Verlustabsicherungen in Forderungen ggü. Konzerngesellschaften

en: Créances résultant prestations envers actionnaires
de: Forderungen aus Leistungen ggü. Aktieninhabern

en: Créances envers l'actionnaire X
de: Forderungen ggü. Aktieninhaber X

en: Créances envers l'actionnaire Y
de: Forderungen ggü. Aktieninhaber Y

en: Provisions pertes s/créances envers actionnaires
de: Verlustabsicherungen auf Forderungen ggü. Aktieninhabern

en: Autres créances à court terme
de: Andere kurzfristige Forderungen

en: Autres créances à court terme envers des tiers
de: Andere kurzfristige Forderungen ggü. Dritten

en: Avances à court terme
de: Kurzfristige Anzahlungen

en: Créances d'emprunt à court terme
de: Forderungen aus kurzfristigem Darlehen

en: Avances de frais
de: Gebührenanzahlungen

en: Provisions pertes s/autres créances envers tiers
de: Verlustabsicherungen in anderen Forderungen ggü. Dritten

en: Autres créances à court terme envers des sociétés du groupe
de: Andere kurzfristige Forderungen ggü. Konzerngesellschaften

en: Créances d'emprunt envers la filiale A
de: Forderungen aus Darlehen ggü. Filiale A

en: Créances d'emprunt envers la filiale B
de: Forderungen aus Darlehen ggü. Filiale B

en: Provisions pertes s/autres créances envers société
de: Verlustabsicherungen in anderen Forderungen ggü. einer Gesellschaft

en: Autres créances à court terme envers actionnaires
de: Andere kurzfristige Forderungen ggü. Aktieninhabern

en: Créances d'emprunt envers l'actionnaire X
de: Forderungen aus Darlehen ggü. Aktieninhaber X

en: Créances d'emprunt envers l'actionnaire Y
de: Forderungen aus Darlehen ggü. Aktieninhaber Y

en: Provisions pertes s/autres créances actionnaires
de: Verlustabsicherungen auf andere Forderungen ggü. Aktieninhabern

en: Créances envers des institutions publiques
de: Forderungen ggü. öffentlichen Einrichtungen

en: TVA: déductible s/achats de matières et services
de: MwSt.: Absetzbar bei Einkäufen von Gütern und Dienstleistungen

en: TVA: déductible s/investissement et autres charges
de: MwSt.: Absetzbar bei Investitionen und anderen Ausgaben

en: Impôt anticipé à récupérer
de: Zu erstattende Vorsteuer

en: Créances envers l'administration des douanes
de: Forderungen ggü. der Zollverwaltung

en: Créances envers la CNA
de: Forderungen ggü. der SUVA

en: Capital-actions non libéré
de: Nicht einbezahltes Aktienkapital

en: Capital-actions non libéré, réclamé
de: Nicht einbezahltes, reklamiertes Aktienkapital

en: Autres créances à court terme
de: Andere kurzfristige Forderungen

en: Créances envers des sociétés de virement
de: Forderungen ggü. Überweisungsunternehmen

en: Cautionnements en espèces
de: Kautionen in bar hinterlegt

en: Acomptes aux fournisseurs
de: Anzahlungen bei Händlern

en: Effets à recevoir, pas de remise à l'escompte
de: Besitzwechsel, kein Preisnachlass

en: Compte courant de primes
de: Laufendes Konto für Prämien

en: Provisions pertes s/autres créances à court terme
de: Verlustabsicherungen auf andere kurzfristige Forderungen

en: Stocks et travaux en cours
de: Vorräte und laufende Arbeiten

en: Stocks de marchandises
de: Vorrat an Handelswaren

en: Stocks de marchandises A
de: Vorrat an Handelswaren A

en: Stocks de marchandises B
de: Vorrat an Handelswaren B

en: Acomptes versés pour marchandises
de: Überwiesene Anzahlungen für Handelswaren

en: Corrections valeur s/stocks de marchandises
de: Wertangleichungen von Vorrat an Handelswaren

en: Stocks de matières premières
de: Vorrat an Rohstoffen

en: Stocks de matières premières A
de: Vorrat an Rohstoffen A

en: Stocks de matières premières B
de: Vorrat an Rohstoffen B

en: Acomptes versés pour matières premières
de: Überwiesene Anzahlungen für Rohstoffe

en: Corrections valeur s/stocks de matières premières
de: Wertangleichungen von Vorrat an Rohstoffen

en: Stocks d'autres approvisionnements
de: Vorrat an anderen Versorgungsgütern

en: Stocks de pièces terminées
de: Vorrat an fertigen Produkten

en: Stocks de pièces semi-ouvrées
de: Vorrat an halbfertigen Produkten

en: Acomptes versés pour autres approvisionnements
de: Überwiesene Anzahlungen für andere Versorgungsgüter

en: Corrections valeur s/stocks d'autres approvision.
de: Wertangleichungen von Vorrat an anderen Versorgungsgütern

en: Stocks de matières auxiliaires et de fournitures
de: Vorrat an Hilfsmitteln und Lieferungen

en: Stocks de matières auxiliaires
de: Vorrat an Hilfsmitteln

en: Stocks de fournitures d'exploitation
de: Vorrat an Verbrauchsmaterial

en: Stocks
de: Vorrat

en: Acomptes versés s/matières auxiliaires-fournitures
de: Überwiesene Anzahlungen für gelieferte Hilfsmittel

en: Réserve s/marchandises
de: Reserve an Handelswaren

en: Stocks obligatoires
de: Pflichtmäßige Vorräte

en: Stocks obligatoires
de: Pflichtmäßige Vorräte

en: Acomptes versés pour stocks obligatoires
de: Überwiesene Anzahlungen für pflichtmäßige Vorräte

en: Réserve s/marchandises
de: Reserve an Handelswaren

en: Marchandises en consignation
de: Hinterlegte Handelswaren

en: Marchandises en consignation
de: Hinterlegte Handelswaren

en: Stocks de produits finis
de: Vorrat an fertigen Produkten

en: Stocks de produits finis
de: Vorrat an fertigen Produkten

en: Corrections valeur s/stocks produits finis
de: Wertangleichungen von Vorrat an fertigen Produkten

en: Stocks de produits semi-ouvrés
de: Vorrat an halbfertigen Produkten

en: Stocks de produits semi-ouvrés
de: Vorrat an halbfertigen Produkten

en: Corrections valeur s/stocks produits semi-ouvrés
de: Wertangleichungen von Vorrat an halbfertigen Produkten

en: Stocks de produits en cours
de: Vorrat an laufenden Produkten

en: Stocks de produits en cours
de: Vorrat an laufenden Produkten

en: Corrections valeur s/stocks produits en cours
de: Wertangleichungen von Vorrat an laufenden Produkten

en: Actifs de régularisation
de: Aktive Rechnungsabgrenzung

en: Actifs de régularisation (Actifs transitoires)
de: Aktive Rechnungsabgrenzung (transitorische Aktiva)

en: Charges constatées d'avance
de: Vorauszahlungen

en: Produits à recevoir
de: Zu erhaltene Produkte

en: Actifs immobilisés
de: Anlagevermögen

en: Immobilisations financières
de: Finanzanlagen

en: Titres à long terme
de: Wertschriften des Anlagevermögens

en: Actions
de: Aktien

en: Bons de participation
de: Partizipationsscheine

en: Bons de jouissance
de: Genussscheine

en: Obligations
de: Obligationen

en: Obligations de caisse
de: Kassenobligationen

en: Corrections valeur s/titres à long terme
de: Wertangleichungen von Wertschriften des Anlagevermögens

en: Autres placements à long terme
de: Andere langfristige Anlagen

en: Comptes de placement
de: Anlagekonten

en: Comptes bloqués à titre de réserve de crise
de: Festgelegte Konten als Rücklage für Krisen

en: Corrections valeur s/autres placements long terme
de: Wertangleichungen von anderen Wertschriften des Anlagevermögens

en: Participations
de: Beteiligungen

en: Participation dans la filiale A
de: Beteiligungen in der Filiale A

en: Participation dans la filiale B
de: Beteiligungen in der Filiale B

en: Autres participations
de: Andere Beteiligungen

en: Corrections valeur s/participations
de: Wertangleichungen von Beteiligungen

en: Créances à long terme envers des tiers
de: Langfristige Forderungen ggü. Dritten

en: Prêts à long terme à des sociétés du groupe
de: Langfristige Kredite von Konzerngesellschaften

en: Prêts hypothécaires à des tiers
de: Hypothekenkredite von Dritten

en: Corrections valeur s/créances long terme à tiers
de: Wertangleichungen von Wertschriften des Anlagevermögens ggü. Dritten

en: Créances à long terme envers des sociétés du groupe
de: Langfristige Forderungen von Konzerngesellschaften

en: Prêts à long terme à des sociétés du groupe
de: Langfristige Kredite von Konzerngesellschaften

en: Prêts hypothécaires à des sociétés du groupe
de: Hypothekenkredite von Konzerngesellschaften

en: Corrections valeur s/créances long terme des sociétés du groupe
de: Wertangleichungen von langfristigen Forderungen der Konzerngesellschaften

en: Créances à long terme envers des actionnaires
de: Langfristige Forderungen ggü. Aktieninhabern

en: Prêts à long terme à des actionnaires
de: Langfristige Kredite von Aktieninhabern

en: Prêts hypothécaires à des actionnaires
de: Hypothekenkredite von Aktieninhabern

en: Corrections valeur s/créances long terme à action.
de: Wertangleichungen von Wertschriften des Anlagevermögens in Aktien

en: Actions propres
de: Eigene Aktien

en: Actions propres
de: Eigene Aktien

en: Corrections valeur s/actions propres
de: Werteangleichung von eigenen Aktien

en: Immobilisation corporelles meubles
de: Bewegliche Sachanlagen

en: Machines et appareils destinés à la production
de: Produktionsmaschinen und -geräte

en: Machines et appareils
de: Maschinen und Geräte

en: Chaînes de production
de: Produktionslinien

en: Acomptes s/machines et appareils de production
de: Anzahlungen für Produktionsmaschinen und -geräte

en: Amortissement cumulé s/machines et appareils prod.
de: Gesamtabschreibung Produktionsmaschinen u. -geräte

en: Mobilier et installations
de: Mobiliar und Anlagen

en: Mobilier d'exploitation
de: Betriebsmobiliar

en: Installations d'ateliers
de: Anlagen in Werkstätten

en: Installations d'entrepôts
de: Anlagen in Lagern

en: Mobilier de bureau
de: Büromöbel

en: Acomptes sur mobilier et installations
de: Anzahlungen auf Mobiliar und Anlagen

en: Amortissement cumulé sur mobilier et installations
de: Gesamtabschreibung Mobiliar und Anlagen

en: Machines de bureau, informatiques, communication
de: Büro-, Computer- und Kommunikationsgeräte

en: Machines de bureau
de: Bürogeräte

en: Infrastructures informatiques
de: Informationstechnische Infrastrukturen

en: Systèmes de communication
de: Kommunikationssysteme

en: Systèmes à commande automatique
de: Automatisch bedienbare Systeme

en: Installations de sécurité
de: Sicherheitsanlagen

en: Appareils électroniques de mesure et de contrôle
de: Elektronische Mess- und Kontrollgeräte

en: Logiciels
de: Software

en: Acomptes s/machines, informatique, communication
de: Anzahlungen für Maschinen, IT und Kommunikation

en: Amortissement cumulé machines, informatique, comm
de: Gesamtabschreibung Maschinen, IT, Kommunikation

en: Véhicules
de: Fahrzeuge

en: Automobiles
de: PKW

en: Camionnettes
de: Lieferwagen

en: Camions
de: LKW

en: Véhicules spéciaux
de: Spezialfahrzeuge

en: Acomptes s/véhicules
de: Anzahlungen für Fahrzeuge

en: Amortissement cumulé s/véhicules
de: Gesamtabschreibung Fahrzeuge

en: Instruments et outillage
de: Instrumente und Werkzeuge

en: Instruments et outillage
de: Instrumente und Werkzeuge

en: Acomptes s/instruments et outillage
de: Anzahlungen für Instrumente und Werkzeuge

en: Amortissement cumulé s/instruments et outillage
de: Gesamtabschreibung Instrumente und Werkzeuge

en: Installations de stockage
de: Lageranlagen

en: Installations de stockage
de: Lageranlagen

en: Entrepôts à hauts rayonnages
de: Hochregallager

en: Acomptes s/installations de stockage
de: Anzahlungen für Lageranlagen

en: Amortissement cumulé s/installations de stockage
de: Gesamtschreibung Lageranlagen

en: Equipements et installations
de: Ausstattung und Anlagen

en: Constructions mobilières
de: Bewegliche Konstruktionen

en: Voies ferrées industrielles
de: Industriegleise

en: Réservoirs
de: Tanks

en: Conteneurs
de: Behälter

en: Ascenseurs, escaliers roulants
de: Aufzüge, Rolltreppen

en: Baraques
de: Hütten

en: Acomptes s/équipements et installations
de: Anzahlungen für Ausstattung und Anlagen

en: Amortissement cumulé s/équipements et installation
de: Gesamtabschreibung Ausstattung und Anlagen

en: Autres immobilisations corporelles meubles
de: Andere bewegliche Sachanlagen

en: Lingerie et habits de travail
de: Wäschekammer und Arbeitskleidung

en: Moules et modèles
de: Formen und Muster

en: Acomptes s/autres immobilisations corporelles
de: Anzahlungen auf andere Sachanlagen

en: Amortissement cumulé s/immobilisations corporelles
de: Gesamtabschreibung Sachanlagen

en: Immobilisation corporelles immeubles
de: Unbewegliche Sachanlagen

en: Bâtiments d'exploitation
de: Betriebsgebäude

en: Bâtiments d'exploitation
de: Betriebsgebäude

en: Terrains
de: Grundstücke

en: Acomptes s/bâtiments d'exploitation
de: Anzahlungen für Betriebsgebäude

en: Amortissement cumulé s/bâtiments d'exploitation
de: Gesamtabschreibung Betriebsgebäude

en: Usines
de: Fabriken

en: Usines
de: Fabriken

en: Terrains
de: Grundstücke

en: Acomptes s/usines
de: Anzahlungen für Fabriken

en: Amortissement cumulé s/usines
de: Gesamtabschreibung Fabriken

en: Ateliers
de: Werkstätten

en: Ateliers
de: Werkstätten

en: Terrains
de: Grundstücke

en: Acomptes s/ateliers
de: Anzahlungen für Werkstätten

en: Amortissement cumulé s/ateliers
de: Gesamtabschreibung Werkstätten

en: Entrepôts
de: Lager

en: Entrepôts
de: Lager

en: Terrains
de: Grundstücke

en: Acomptes s/entrepôts
de: Anzahlungen für Lager

en: Amortissement cumulé s/entrepôts
de: Gesamtabschreibung Lager

en: Bâtiments d'exposition et de vente
de: Ausstellungs- und Vekaufsgebäude

en: Halles d'exposition
de: Ausstellungshallen

en: Halle de vente
de: Verkaufshallen

en: Terrains
de: Grundstücke

en: Acomptes s/bâtiments d'exposition et vente
de: Anzahlungen für Ausstellungs- und Verkaufsgebäude

en: Amortissement cumulé s/bâtiments exposition, vente
de: Gesamtabschreibung Ausstellungs- und Verkaufsgebäude

en: Bâtiments administratifs
de: Verwaltungsgebäude

en: Bâtiments de bureau
de: Bürogebäude

en: Bâtiments d'administration
de: Verwaltungsgebäude

en: Terrains
de: Grundstücke

en: Acomptes s/bâtiments administratifs
de: Anzahlungen für Verwaltungsgebäude

en: Amortissement cumulé s/bâtiments administratifs
de: Gesamtabschreibung Verwaltungsgebäude

en: Immeubles d'habitation
de: Wohngebäude

en: Maisons d'habitation du personnel
de: Wohnhäuser des Personals

en: Maisons d'habitations de sociétés immobilières
de: Wohnhäuser der Immobiliengesellschaften

en: Terrains
de: Grundstücke

en: Acomptes s/immeubles d'habitation
de: Anzahlungen für Wohngebäude

en: Amortissement cumulé s/biens-fonds non bâtis
de: Gesamtabschreibung ungebaute Immobilien

en: Immobilisations incorporelles
de: Immaterielle Anlagen

en: Brevets, know-how, recettes de fabrication
de: Patente, Fachwissen, Rezepte

en: Brevets
de: Patente

en: Know-how
de: Fachwissen

en: Recettes de fabrication
de: Rezepte

en: Amortissement cumulé s/brevets, know-how, recettes
de: Gesamtabschreibung Patente, Fachwissen, Rezepte

en: Marques commerciales, échantillons, modèles, plans
de: Handelsmarken, Modelle, Muster, Pläne

en: Marques commerciales
de: Handelsmarken

en: Echantillons
de: Modelle

en: Modèles
de: Muster

en: Plans
de: Pläne

en: Amortissement cumulé s/marques, échantillons, etc.
de: Gesamtabschreibung Marken, Modelle usw.

en: Droits de licences, concessions, etc.
de: Lizenzrechte, Abtretungen usw.

en: Droits de licences
de: Lizenzrechte

en: Concessions
de: Abtretungen

en: Droits de jouissance
de: Nutzungsrecht

en: Raisons de commerce
de: Firmenrechte

en: Amortissement cumulé s/droits
de: Gesamtabschreibung Rechte

en: Droits de propriétés, d'édition, conventionnels
de: Urheberrechte, Verlagsrechte, Vertragsrechte

en: Droits de propriété intellectuelle
de: Urheberrechte

en: Droits d'édition
de: Verlagsrechte

en: Droits conventionnels
de: Vertragsrechte

en: Amortissement cumulé s/droits
de: Gesamtabschreibung Rechte

en: Goodwill (survaleur)
de: Goodwill (Mehrwert)

en: Amortissement cumulé sur goodwill
de: Gesamtabschreibung Goodwill

en: Autres immobilisations incorporelles
de: Andere immaterielle Anlagen

en: Fichiers de clients
de: Kundendateien

en: Logiciels (développement interne)
de: Software (interne Entwicklung)

en: Interdiction de concurrence
de: Wettbewerbsverbot

en: Amortissement cumulé s/autres immobilisations
de: Gesamtabschreibung andere unbewegliche Anlagen

en: Charges activées et comptes d'actif de corrections de valeur
de: Aktivierter Aufwand und Konten für Umlaufvermögen mit angeglichenem Wert

en: Charges activées et comptes d'actif de corrections de valeur
de: Aktivierter Aufwand und Konten für Umlaufvermögen mit angeglichenem Wert

en: Charges activées
de: Aktivierter Aufwand

en: Frais de fondation, augmentation de capital
de: Gründungsaufwand, Kapitalerhöhung

en: Frais de fondation
de: Gründungsaufwand

en: Frais d'augmentation de capital
de: Kapitalerhöhungsaufwand

en: Frais d'organisation
de: Organisationsaufwand

en: Amortissement cumulé s/frais
de: Gesamtabschreibung Kosten

en: Disagio s/emprunts et s/emprunts par obligations
de: Disagio auf Darlehen und Obligationsanleihen

en: Disagio s/emprunts
de: Disagio auf Darlehen

en: Disagio s/emprunts par obligations
de: Disagio auf Obligationsanleihen

en: Frais de recherche et de développement
de: Kosten für Forschung und Entwicklung

en: Frais de recherche
de: Kosten für Forschung

en: Frais de développement
de: Kosten für Entwicklung

en: Amortissement cumulé s/frais rech./développement
de: Gesamtabschreibung Kosten für Forschung/Entwickl.

en: Autres charges activées
de: Sonstiger aktivierter Aufwand

en: Charges de procès
de: Prozessaufwand

en: Amortissement cumulé s/autres charges activées
de: Gesamtabschreibung übriger aktivierter Aufwand

en: Comptes d'actif de corrections de valeur
de: Umlaufkapitalkonten mit Wertangleichungen

en: Capital-actions non libéré
de: Nicht einbezahltes Aktienkapital

en: Capital-actions non libéré
de: Nicht einbezahltes Aktienkapital

en: Corrections de valeur s/capital-actions non libéré
de: Wertangleichungen auf nicht einbezahltes Aktienkapital

en: Actifs hors exploitation
de: Außerbetriebliches Umlaufkapital

en: Actifs hors exploitation
de: Außerbetriebliches Umlaufkapital

en: Liquidités et titres
de: Liquiditäten und Wertpapiere

en: Caisse
de: Kassenbestand

en: Chèques postaux
de: Postschecks

en: Banques
de: Banken

en: Corrections de valeur s/liquidités et titres
de: Wertangleichungen auf Liquiditäten und Wertpapiere

en: Créances à court terme
de: Kurzfristige Forderungen

en: Créances à court terme
de: Kurzfristige Forderungen

en: Corrections de valeur s/créances à court terme
de: Wertangleichungen auf kurzfristige Forderungen

en: Stocks et travaux en cours
de: Vorräte und laufende Arbeiten

en: Stocks
de: Vorrat

en: Travaux en cours
de: Laufende Arbeiten

en: Acomptes pour stocks
de: Anzahlungen für Vorräte

en: Corrections de valeur s/stocks et travaux en cours
de: Wertangleichungen von Vorrat und laufenden Arbeiten

en: Actifs de régularisation
de: Aktive Rechnungsabgrenzung

en: Actifs de régularisation
de: Aktive Rechnungsabgrenzung

en: Immobilisations financières
de: Finanzanlagen

en: Actions
de: Aktien

en: Obligations
de: Obligationen

en: Corrections de valeur s/immobilisations
de: Wertangleichung von Anlagen

en: Immobilisations corporelles meubles
de: Bewegliche Sachanlagen

en: Machines et appareils
de: Maschinen und Geräte

en: Mobilier et installations
de: Mobiliar und Anlagen

en: Acomptes pour immobilisations corporelles meubles
de: Anzahlungen für bewegliche Sachanlagen

en: Amortissement cumulé s/immobilisations corporelles
de: Gesamtabschreibung Sachanlagen

en: Immobilisations corporelles immeubles
de: Unbewegliche Sachanlagen

en: Bâtiments d'habitation
de: Wohngebäude

en: Immeubles en propriété par étage
de: Gebäude mit Eigentumswohnungen

en: Biens-fonds non bâtis
de: Nicht gebaute Gebäude

en: Acomptes pour immobilisations corporelles
de: Anzahlungen für unbewegliche Sachanlagen

en: Amortissement cumulé s/immobilisations corporelles
de: Gesamtabschreibung Sachanlagen

en: Immobilisations incorporelles
de: Immaterielle Anlagen

en: Brevets, know-how, recettes de fabrication
de: Patente, Fachwissen, Rezepte

en: Marques commerciales, échantillons, modèles, plans
de: Handelsmarken, Modelle, Muster, Pläne

en: Droits de licence, concessions, d'usage, commerce
de: Lizenz-, Abtretungs-, Nutzungs-, Handelsrecht

en: Droits de propriété, d'édition, conventionnels
de: Urheberrechte, Verlagsrechte, Vertragsrechte

en: Amortissement cumulé s/immob. incorporelles
de: Gesamtabschreibung Sachanlagen

en: Charges activées
de: Aktivierter Aufwand

en: Charges activées
de: Aktivierter Aufwand

en: Amortissements cumulés s/charges activées
de: Gesamtabschreibung übriger aktivierter Aufwand

en: Passif
de: Passiva

en: Dettes à court terme
de: Kurzfristige Verbindlichkeiten

en: Dettes à court terme résultant d'achats et prestations services
de: Kurzfristige Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

en: Dettes à court terme résultant d'achats et prestations services envers des tiers (fournisseurs)
de: Kurzfristige Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen ggü. Dritten (Händlern)

en: Dettes c/achats de matières et marchandises
de: Verbindlichkeiten aus Material und Waren

en: Dettes c/prestations de services envers des tiers
de: Verbindlichkeiten aus Leistungen ggü. Dritten

en: Dettes c/charges de personnel
de: Verbindlichkeiten aus Personalaufwand

en: Dettes c/assurances sociales
de: Verbindlichkeiten aus Sozialversicherungen

en: Dettes c/autres charges d'exploitation
de: Verbindlichkeiten aus anderen Betriebskosten

en: Dettes c/opérations de crédit-bail
de: Leasingverbindlichkeiten

en: Acomptes de clients
de: Anzahlungen von Kunden

en: Acomptes de clients
de: Anzahlungen von Kunden

en: Dettes c/achats, prestations services stés groupe
de: Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen von Konzerngesellschaften

en: Dettes envers la filiale A
de: Verbindlichkeiten ggü. Filiale A

en: Dettes envers la filiale B
de: Verbindlichkeiten ggü. Filiale B

en: Dettes c/achats, prestations services actionnaires
de: Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen von Aktieninhabern

en: Dettes envers l'actionnaire X
de: Verbindlichkeiten ggü. Aktieninhaber X

en: Dettes envers l'actionnaire Y
de: Verbindlichkeiten ggü. Aktieninhaber Y

en: Dettes financières à court terme
de: Kurzfristige Finanzverbindlichkeiten

en: Dettes bancaires à court terme
de: Kurzfristige Bankverbindlichkeiten

en: Dettes bancaires à court terme
de: Kurzfristige Bankverbindlichkeiten

en: Dettes c/chèques postaux, sociétés de virement
de: Verbindlichkeiten aus Postschecks, Überweisungsunternehmen

en: Dettes envers les chèques postaux
de: Verbindlichkeiten ggü. Postschecks

en: Dettes envers les sociétés de virement
de: Verbindlichkeiten ggü. Überweisungsgesellschaften

en: Effets à payer
de: Verbindlichkeiten aus Wechseln

en: Effets à payer
de: Verbindlichkeiten aus Wechseln

en: Effets destinés à financer les stocks obligatoires
de: Wechsel zur Finanzierung der Pflichtlager

en: Autres dettes financières à court terme à tiers
de: Andere kurzfristige Finanzverbindlichkeiten ggü. Dritten

en: Autres dettes financières à court terme à tiers
de: Andere kurzfristige Finanzverbindlichkeiten ggü. Dritten

en: Dettes financières à court terme stés du groupe
de: Kurzfristige Finanzverbindlichkeiten ggü. Konzerngesellschaften

en: Dettes financières à court terme c/la filiale A
de: Kurzfristige Finanzverbindlichkeiten ggü. Filiale A

en: Dettes financières à court terme c/filiale B
de: Kurzfristige Finanzverbindlichkeiten ggü. Filiale B

en: Dettes financières à court terme actionnaires
de: Kurzfristige Finanzverbindlichkeiten ggü. Aktieninhabern

en: Dettes financières à court terme c/actionnaire X
de: Kurzfristige Finanzverbindlichkeiten ggü. Aktieninhaber X

en: Dettes financières à court terme c/actionnaire Y
de: Kurzfristige Finanzverbindlichkeiten ggü. Aktieninhaber Y

en: Dettes financières à court terme fonds prévoyance
de: Kurzfristige Finanzverbindlichkeiten aus Pensionsfonds

en: Dettes financières à court terme fonds prévoyance
de: Kurzfristige Finanzverbindlichkeiten aus Pensionsfonds

en: Part à rembourser dettes financières à long terme
de: Fälliger Teil langfristiger Finanzverbindlichkeiten

en: Hypothèque à rembourser
de: Fällige Hypothek

en: Prêt à rembourser
de: Zahlungsfertig

en: Autres dettes à court terme
de: Andere kurzfristige Verbindlichkeiten

en: Dettes envers des institutions publiques
de: Verbindlichkeiten ggü. öffentlichen Einrichtungen

en: TVA due
de: Zu zahlende MwSt.

en: Impôt anticipé dû
de: Gezahlte Vorsteuer

en: Droits de timbre dus
de: Gezahlte Stempelgebühren

en: Impôts directs dus
de: Gezahlte direkte Steuern

en: Autres dettes à court terme envers des tiers
de: Andere kurzfristige Verbindlichkeiten ggü. Dritten

en: Acomptes à court terme de tiers
de: Kurzfristige Anzahlungen von Dritten

en: Emprunts à court terme de tiers
de: Kurzfristige Darlehen von Dritten

en: Dividendes et coupons d'obligations non encaissés
de: Fällige Dividenden und Obligationenzinsen

en: Dividendes non encaissés de l'exercice
de: Fällige Jahresdividenden

en: Dividendes non encaissés des exercices précédents
de: Fällige Vorjahresdividenden

en: Coupons d'obligations non encaissés
de: Fällige Obligationenzinsen

en: Obligations à rembourser
de: Fällige Obligationen

en: Obligation à rembourser
de: Fällige Obligation

en: Autres dettes à court terme c/stés du groupe
de: Kurzfristige Verbindlichkeiten ggü. Konzerngesellschaften

en: Dettes à court terme envers la filiale A
de: Kurzfristige Verbindlichkeiten ggü. Filiale A

en: Dettes à court terme envers la filiale B
de: Kurzfristige Verbindlichkeiten ggü. Filiale B

en: Autres dettes à court terme envers actionnaires
de: Andere kurzfristige Verbindlichkeiten ggü. Aktieninhabern

en: Dettes à court terme envers l'actionnaire X
de: Kurzfristige Verbindlichkeiten ggü. Aktieninhaber X

en: Dettes à court terme envers l'actionnaire Y
de: Kurzfristige Verbindlichkeiten ggü. Aktieninhaber Y

en: Autres dettes à court terme c/fonds prévoyance
de: Kurzfristige Verbindlichkeiten aus Pensionsfonds

en: Dettes à court terme envers fonds de prévoyance
de: Kurzfristige Verbindlichkeiten ggü. Pensionsfonds

en: Résultat à verser
de: Zu erbringende Leistung

en: Résultat à verser à des tiers
de: Zu erbringende Leistung ggü. Dritte

en: Passifs de régularisation, provisions court terme
de: Passive Rechnungsabgrenzung, kurzfr. Rückstellungen

en: Passifs de régularisation
de: Passive Rechnungsabgrenzung

en: Charges à payer
de: Zu zahlender Aufwand

en: Produits constatés d'avance
de: Geschätzter Ertrag

en: Provisions à court terme c/ventes, services
de: Kurzfristige Rückstellungen aus Lieferungen, Leistungen

en: Provisions pour travaux de garantie à court terme
de: Rückstellungen für kurzfristige Garantiearbeiten

en: Provisions pour risques liés aux engagements
de: Rückstellungen für mit den Verbindlichkeiten verbundene Risiken

en: Provisions à court terme pour impôts
de: Kurzfristige Rückstellungen für Steuern

en: Provisions pour impôts directs
de: Rückstellungen für direkte Steuern

en: Provisions pour impôts indirects
de: Rückstellungen für indirekte Steuern

en: Dettes à long terme
de: Langfristige Verbindlichkeiten

en: Dettes financière à long terme
de: Langfristige Finanzverbindlichkeiten

en: Dettes bancaires à long terme
de: Langfristige Bankverbindlichkeiten

en: Dettes bancaires à long terme
de: Langfristige Bankverbindlichkeiten

en: Dettes résultant d'opérations de crédit-bail
de: Leasingverbindlichkeiten

en: Dettes résultant d'opérations de crédit-bail
de: Leasingverbindlichkeiten

en: Dettes hypothécaires
de: Hypothekenverbindlichkeiten

en: Hypothèques sur bâtiments d'exploitation
de: Hypotheken auf Betriebsgebäude

en: Hypothèques sur usines
de: Hypotheken auf Fabriken

en: Hypothèques sur ateliers
de: Hypotheken auf Werkstätten

en: Hypothèques sur entrepôts
de: Hypotheken auf Lager

en: Hypothèques sur bâtiments d'exposition et de vente
de: Hypotheken auf Ausstellungs- und Vekaufsgebäude

en: Hypothèques sur bâtiments de bureau/administration
de: Hypotheken auf Büro-/Verwaltungsgebäude

en: Hypothèques sur immeubles d'habitation
de: Hypotheken auf Wohngebäude

en: Hypothèques sur biens-fonds non bâtis
de: Hypotheken auf nicht gebaute Gebäude

en: Emprunts par obligations
de: Obligationsanleihen

en: Emprunts par obligations
de: Obligationsanleihen

en: Autres dettes à long terme
de: Andere langfristige Verbindlichkeiten

en: Emprunts à long terme à des tiers
de: Langfristige Kredite von Dritten

en: Emprunts à long terme à des tiers
de: Langfristige Kredite von Dritten

en: Dettes à long terme envers des sociétés du groupe
de: Langfristige Verbindlichkeiten ggü. Konzerngesellschaften

en: Emprunts à long terme à des sociétés du groupe
de: Langfristige Darlehen von Konzerngesellschaften

en: Dettes hypothécaires envers des sociétés du groupe
de: Hypothekenverbindlichkeiten ggü. Konzerngesellschaften

en: Dettes à long terme envers des actionnaires
de: Langfristige Verbindlichkeiten ggü. Aktieninhabern

en: Emprunts à long terme à des actionnaires
de: Langfristige Darlehen von Aktieninhabern

en: Dettes hypothécaires envers des actionnaires
de: Hypothekenverbindlichkeiten ggü. Aktieninhabern

en: Dettes à long terme envers des institutions LPP
de: Langfristige Verbindlichkeiten ggü. BVG-Einrichtungen

en: Emprunts à long terme à des institutions LPP
de: Langfristige Darlehen von BVG-Einrichtungen

en: Dettes hypothécaires envers des institutions LPP
de: Hypothekenverbindlichkeiten ggü. BVG-Einrichtungen

en: Provisions à long terme
de: Langfristige Rückstellungen

en: Provisions réparation, assainissements, rénovation
de: Rückstellungen für Reparaturen, Sanierungen, Renovierung

en: Provision pour réparations
de: Rückstellungen für Reparaturen

en: Provision pour assainissements
de: Rückstellungen für Sanierungen

en: Provision pour rénovations
de: Rückstellungen für Renovierungen

en: Provisions pour recherche et développement
de: Rückstellungen für Forschung und Entwicklung

en: Provision pour recherche
de: Rückstellungen für Forschung

en: Provision pour développement
de: Rückstellungen für Entwicklung

en: Provisions pour restructuration de l'entreprise
de: Rückstellungen für die Restrukturierung des Unternehmens

en: Provisions pour restructuration de l'entreprise
de: Rückstellungen für die Restrukturierung des Unternehmens

en: Provisions résultant de ventes/prestations service
de: Rückstellungen aus Lieferungen/Dienstleistungen

en: Provisions pour travaux de garantie
de: Rückstellungen für Garantiearbeiten

en: Provisions pour impôts (long terme)
de: Rückstellungen für Steuern (langfristig)

en: Provisions pour impôts latents
de: Rückstellungen für latente Steuern

en: Provisions pour la protection de l'environnement
de: Rückstellungen für Umweltschutz

en: Provisions pour la protection de l'environnement
de: Rückstellungen für Umweltschutz

en: Provisions pour prestations en cas de vieillesse
de: Rückstellungen für Rentenleistungen

en: Provisions pour prestations de retraite
de: Rückstellungen für Pensionsleistungen

en: Autres provisions
de: Andere Rückstellungen

en: Autres provisions
de: Andere Rückstellungen

en: Dettes hors exploitation
de: Außerbetriebliche Verbindlichkeiten

en: Dettes hors exploitation
de: Außerbetriebliche Verbindlichkeiten

en: Dettes à court terme résultant prestations service
de: Kurzfristige außerbetriebliche Verbindlichkeiten aus Dienstleistungen

en: Dettes à court terme résultant prestations service
de: Kurzfristige außerbetriebliche Verbindlichkeiten aus Dienstleistungen

en: Dettes financières à court terme
de: Kurzfristige Finanzverbindlichkeiten

en: Dettes bancaires à court terme
de: Kurzfristige Bankverbindlichkeiten

en: Dettes envers les chèques postaux
de: Verbindlichkeiten ggü. Postschecks

en: Effets à payer
de: Verbindlichkeiten aus Wechseln

en: Autres dettes à court terme
de: Andere kurzfristige Verbindlichkeiten

en: Dettes d'impôts
de: Steuerverbindlichkeiten

en: Passifs de régularisation, provisions court terme
de: Passive Rechnungsabgrenzung, kurzfr. Rückstellungen

en: Passifs de régularisation
de: Passive Rechnungsabgrenzung

en: Provisions à court terme
de: Kurzfristige Rückstellungen

en: Dettes financières à long terme
de: Langfristige Finanzverbindlichkeiten

en: Dettes bancaires à long terme
de: Langfristige Bankverbindlichkeiten

en: Dettes résultant d'opérations de crédit-bail
de: Leasingverbindlichkeiten

en: Autres dettes à long terme
de: Andere langfristige Verbindlichkeiten

en: Avances fermes à long terme
de: Langfristige feste Kredite

en: Emprunts à long terme
de: Langfristige Darlehen

en: Dettes hypothécaires
de: Hypothekenverbindlichkeiten

en: Provisions
de: Rückstellungen

en: Provisions pour impôts
de: Rückstellungen für Steuern

en: Capitaux propres
de: Eigenkapital

en: Capital/Privé
de: Kapital/Privat

en: Capital
de: Kapital

en: Capital propre des entreprises raison individuelle
de: Eigenkapital der Einzelfirmen

en: Capital propre
de: Eigenkapital

en: Capital propre du conjoint
de: Eigenkapital des Partners

en: Capital propre des sociétés de personnes
de: Eigenkapital der Personengesellschaften

en: Compte de capital, associé A
de: Kapitalkonto, Gesellschafter A

en: Compte de capital, associé B
de: Kapitalkonto, Gesellschafter B

en: Compte de commandite, commanditaire C
de: Kommanditkonto, Kommanditär C

en: Capital social de la S.à.r.l
de: Eigenkapital der S.à.r.l.

en: Capital social de la S.à.r.l
de: Eigenkapital der S.à.r.l.

en: Capital de la société coopérative
de: Kapital der Genossenschaft

en: Capital de la société coopérative
de: Kapital der Genossenschaft

en: Capital-actions et participation
de: Aktien- und Beteiligungskapital

en: Capital-actions
de: Kapitalaktien

en: Capital-participation
de: Kapitalbeteiligungen

en: Privé
de: Privat

en: Compte privé
de: Privatkonto

en: Prélèvements privés en espèces
de: Private Abbuchungen in bar

en: Prélèvements privés en nature
de: Private Abbuchungen in natura

en: Participations privées aux charges d'exploitation
de: Private Beteiligungen an den betrieblichen Aufwendungen

en: Valeur locative de l'appartement privé
de: Mietwert der Privatwohnung

en: Primes d'assurance privées
de: Privatversicherungsprämien

en: Cotisations privées à titre de prévoyance
de: Privatabgaben für Altersvorsorge

en: Impôts privés
de: Private Steuern

en: Comptes pour immeubles et biens-fonds privés
de: Konten für private Immobilien

en: Immeuble privé A
de: Private Immobilie A

en: Immeuble privé B
de: Private Immobilie B

en: Réserves, Bénéfice/Perte résultant du bilan
de: Rücklagen, Gewinn/Verlust aus der Bilanz

en: Réserves
de: Rücklagen

en: Réserves légales
de: Rechtliche Rücklagen

en: Réserve générale
de: Allgemeine Rücklagen

en: Réserve pour actions propres
de: Rücklagen für eigene Aktien

en: Réserve de réévaluation
de: Aufwertungsrücklagen

en: Autres réserves
de: Andere Rücklagen

en: Réserves statutaires
de: Statutarische Rücklagen

en: Fonds de secours pour les employés
de: Sicherheitsfonds für die Angestellten

en: Réserve de remplacement
de: Wiederbeschaffungsrücklage

en: Réserve pour répartition d'un dividende constant
de: Rücklagen für die Aufteilung einer konstanten Dividende

en: Réserve de crise
de: Krisenrücklagen

en: Réserves libres
de: Freie Rücklagen

en: Bénéfice/Perte résultant du bilan
de: Gewinn/Verlust aus der Bilanz

en: Bénéfice/Perte résultant du bilan
de: Gewinn/Verlust aus der Bilanz

en: Bénéfice reporté / Perte reportée
de: Gewinn-/Verlustvortrag

en: Bénéfice de l'exercice / Perte de l'exercice
de: Gewinn/Verlust des Geschäftsjahres

en: Compte de résultat
de: Abschlussrechnung

en: Chiffre d'affaires ventes, prestations services
de: Umsatz aus Lieferungen, Leistungen

en: Chiffre d'affaires brut de la production vendue
de: Produktionsertrag brutto

en: Caf brut de la production vendue secteur A
de: Produktionsertrag Sektor A, brutto

en: Chiffre d'affaires brut du produit X
de: Produktionsertrag von Produkt X, brutto

en: Chiffre d'affaires brut du produit Y
de: Produktionsertrag von Produkt Y, brutto

en: Chiffre d'affaires brut prestations annexes
de: Umsatz aus Nebenleistungen, brutto

en: Variations des stocks de produits en cours / finis
de: Schwankungen der Bestände der laufenden / fertigen Produkte

en: Déductions sur le chiffre d'affaires
de: Umsatzminderungen

en: Caf brut de la production vendue secteur B
de: Produktionsertrag Sektor B, brutto

en: Chiffre d'affaires brut au comptant
de: Umsatz aus Barzahlungen, brutto

en: Chiffre d'affaires brut des ventes de détail
de: Umsatz aus dem Einzelhandel, brutto

en: Chiffre d'affaires brut des ventes en gros
de: Umsatz aus dem Großhandel, brutto

en: Caf brut de la production vendue secteur C
de: Produktionsertrag Sektor C, brutto

en: Chiffre d'affaires brut TVA taux normal
de: Bruttoumsatz bei normaler MwSt.

en: Chiffre d'affaires brut TVA taux réduit
de: Bruttoumsatz bei ermäßigter MwSt.

en: Chiffre d'affaires brut TVA taux zéro
de: Bruttoumsatz bei Nullsteuersatz

en: Chiffre d'affaires brut TVA avec déduction IP
de: Bruttoumsatz, MwSt. mit IP-Abzug

en: Chiffre d'affaires brut TVA sans déduction IP
de: Bruttoumsatz, MwSt. ohne IP-Abzug

en: Caf brut de la production livrée à des stés groupe
de: Produktionsertrag aus Leistungen ggü. Konzerngesellschaften

en: Retours de marchandises
de: Warenrücksendung

en: Variations des stocks de produits en cours/finis
de: Schwankungen der Bestände der laufenden / fertigen Produkte

en: Variations des stocks de produits en cours/finis
de: Schwankungen der Bestände der laufenden / fertigen Produkte

en: Déductions sur le caf de la production vendue
de: Produktionsertragsminderungen

en: Escomptes s/ventes
de: Abzüge auf Lieferungen

en: Rabais et réductions de prix
de: Preisrabatte und -abzüge

en: Remises s/ventes
de: Rabatte auf Lieferungen

en: Commissions de tiers
de: Provisionen Dritter

en: Frais d'encaissement
de: Inkassogebühren

en: Pertes sur clients
de: Verluste auf Kunden

en: Différences de change s/vente
de: Wechselkursdifferenzen auf Leistung

en: Frets et ports
de: Fracht- und Portogebühren

en: Ventes de marchandises
de: Warenverkäufe

en: Ventes brutes de marchandises secteur A
de: Bruttoumsatz aus Waren, Sektor A

en: Ventes brutes de l'article X
de: Bruttoumsatz von Artikel X

en: Ventes brutes de l'article Y
de: Bruttoumsatz von Artikel Y

en: Déductions sur les ventes
de: Verkaufsminderungen

en: Ventes brutes de marchandises secteur B
de: Bruttoumsatz aus Waren, Sektor B

en: Ventes brutes au comptant
de: Bruttoumsatz mit Barzahlung

en: Ventes de détail brutes à crédit
de: Bruttoumsatz aus dem Einzelhandel auf Kredit

en: Ventes en gros brutes à crédit
de: Bruttoumsatz aus dem Großhandel auf Kredit

en: Ventes brutes de marchandises secteur C
de: Bruttoumsatz Sektor C

en: Ventes brutes TVA taux normal
de: Bruttoumsatz bei normaler MwSt.

en: Ventes brutes TVA taux réduit
de: Bruttoumsatz bei reduzierter MwSt.

en: Ventes brutes TVA avec déduction IP
de: Bruttoumsatz, MwSt. ohne IP-Abzug

en: Ventes brutes TVA sans déduction IP
de: Bruttoumsatz, MwSt. mit IP-Abzug

en: Ventes brutes de prestations annexes exploitation
de: Bruttoumsatz aus betrieblichen Nebenleistungen

en: Ventes brutes de marchandises stés groupe
de: Bruttoumsatz aus Waren der Konzerngesellschaften

en: Ventes brutes de marchandises stés groupe
de: Bruttoumsatz aus Waren der Konzerngesellschaften

en: Déductions sur les ventes de marchandises
de: Warenverkaufminderungen

en: Escomptes s/ventes
de: Abzüge auf Lieferungen

en: Rabais et réductions de prix
de: Preisrabatte und -abzüge

en: Remises s/ventes
de: Rabatte auf Lieferungen

en: Commissions de tiers
de: Provisionen Dritter

en: Frais d'encaissement
de: Inkassogebühren

en: Pertes sur clients
de: Verluste auf Kunden

en: Différences de change s/vente
de: Wechselkursdifferenzen auf Leistung

en: Frets et ports
de: Fracht- und Portogebühren

en: Ventes de prestations de services
de: Umsatz aus der Erbringung von Dienstleistungen

en: Ventes brutes de prestations de service secteur A
de: Bruttoumsatz aus der Erbringung von Dienstleistungen, Sektor A

en: Ventes brutes de prestations de services X
de: Bruttoumsatz aus der Erbringung von Dienstleistungen X

en: Ventes brutes de prestations de services Y
de: Bruttoumsatz aus der Erbringung von Dienstleistungen Y

en: Variations stocks c/travaux en cours
de: Abweichungen in den Beständen laufender Arbeiten

en: Déductions sur les ventes
de: Verkaufsminderungen

en: Ventes brutes de prestations de services secteur B
de: Bruttoumsatz aus der Erbringung von Dienstleistungen, Sektor B

en: Ventes brutes prestations de services au comptant
de: Bruttoumsatz aus der Erbringung von Dienstleistungen in bar

en: Ventes brutes prestations de services à crédit
de: Bruttoumsatz aus der Erbringung von Dienstleistungen auf Kredit

en: Ventes brutes prestations de services du secteur C
de: Bruttoumsatz aus der Erbringung von Dienstleistungen, Sektor C

en: Ventes brutes prestations services TVA taux normal
de: Bruttoumsatz aus der Erbringung von Dienstleistungen bei normaler MwSt.

en: Ventes brutes prestations services TVA taux réduit
de: Bruttoumsatz aus der Erbringung von Dienstleistungen bei reduzierter MwSt.

en: Ventes brutes prestations services TVA avec déd.IP
de: Bruttoumsatz aus der Erbringung von Dienstleistungen, MwSt. mit IP-Abz.

en: Ventes brutes prestations services TVA sans déd.IP
de: Bruttoumsatz aus der Erbringung von Dienstleistungen, MwSt. ohne IP-Abz.

en: Ventes brutes prestations annexes d'exploitation
de: Bruttoumsatz aus betrieblichen Nebenleistungen

en: Ventes brutes prestations services à stés groupe
de: Bruttoumsatz aus der Erbringung von Dienstleistungen von Konzernunternehmen

en: Ventes brutes prestations services à stés groupe
de: Bruttoumsatz aus der Erbringung von Dienstleistungen von Konzernunternehmen

en: Déductions s/ventes prestations de services
de: Umsatzminderungen aus der Erbringung von Dienstleistungen

en: Escomptes s/ventes
de: Abzüge auf Lieferungen

en: Rabais et réductions de prix
de: Preisrabatte und -abzüge

en: Remises s/ventes
de: Rabatte auf Lieferungen

en: Commissions de tiers
de: Provisionen Dritter

en: Frais d'encaissement
de: Inkassogebühren

en: Pertes sur clients
de: Verluste durch Kunden

en: Différences de change s/vente
de: Wechselkursdifferenzen auf Leistung

en: Ports
de: Porto

en: Autres produits
de: Andere Erträge

en: Autres produits c/ventes et prestations services
de: Andere Erträge aus Leistungen und Dienstleistungen

en: Ventes de matières premières
de: Verkauf von Rohstoffen

en: Ventes de matières auxiliaires
de: Verkauf von Hilfsmitteln

en: Ventes de déchets
de: Erträge aus Abfall

en: Produits de travaux annexes d'exploitation
de: Erträge aus betrieblichen Nebenleistungen

en: Variations des stocks de travaux en cours
de: Abweichungen in den Beständen laufender Arbeiten

en: Déductions sur les produits accessoires
de: Zusatzertragsminderungen

en: Produits des licences, des brevets, etc.
de: Erträge aus Lizenzen, Patenten usw.

en: Produits de licence pour brevet X
de: Erträge aus Lizenzen für Patent X

en: Produits de licence pour brevet Y
de: Erträge aus Lizenzen für Patent Y

en: Déductions s/produits des licences, brevets.etc.
de: Ertragsminderungen aus Lizenzen, Patenten usw.

en: Droits de douane
de: Zölle

en: Autres produits prestations services stés groupe
de: Sonstige Erträge aus Dienstleistungen von Konzerngesellschaften

en: Autres produits prestations services stés groupe
de: Sonstige Erträge aus Dienstleistungen von Konzerngesellschaften

en: Produits c/mise à disposition du personnel
de: Erträge aus der Bereitstellung von Personal

en: Produits c/mise à disposition du personnel
de: Erträge aus der Bereitstellung von Personal

en: Autres produits c/ventes et prestations services
de: Andere Erträge aus Leistungen und Dienstleistungen

en: Produits résultant d'expertises
de: Erträge aus Gutachten

en: Produits résultant de services de formation
de: Ertrag aus Schulungen

en: Déductions s/les autres produits
de: Sonstige Ertragsminderungen

en: Escomptes s/ventes
de: Abzüge auf Lieferungen

en: Rabais et réductions de prix
de: Preisrabatte und -abzüge

en: Prestations propres et consommations propres
de: Eigene Leistungen und eigener Verbrauch

en: Prestations propres
de: Eigene Leistungen

en: Production propre d'immobi. corporelles meubles
de: Eigener Ertrag aus beweglichen Sachgütern

en: Production propre d'immobi. corporelles immeubles
de: Eigener Ertrag aus unbeweglichen Sachgütern

en: Réparations propres d'immobi. corporelles meubles
de: Eigene Reparaturen von beweglichen Sachgütern

en: Réparations propres d'immobi.corporelles immeubles
de: Eigene Reparaturen von unbeweglichen Sachgütern

en: Consommations propres pour propre production
de: Eigener Verbrauch für die eigene Produktion

en: Consommation propre produit X
de: Eigenbedarf Produkt X

en: Consommation propre produit Y
de: Eigenbedarf Produkt Y

en: Consommations propres de marchandises
de: Eigener Warenverbrauch

en: Consommation propre article X
de: Eigenbedarf Artikel X

en: Consommation propre article Y
de: Eigenbedarf Artikel Y

en: Consommations propres de services
de: Eigenbedarf an Dienstleistungen

en: Consommation propre du service X
de: Eigenbedarf Dienstleistung X

en: Consommation propre du service Y
de: Eigenbedarf Dienstleistung Y

en: Variations de stocks de produits et services
de: Abweichungen in den Produkt- und Dienstleistungsbeständen

en: Variations de stocks de produits et services
de: Abweichungen in den Produkt- und Dienstleistungsbeständen

en: Variations de stocks de produits en cours
de: Abweichungen in den Beständen laufender Produkte

en: Variations de stocks de produits finis
de: Abweichungen in den Beständen fertiger Produkte

en: Variations de stocks de services
de: Abweichungen im Dienstleistungsbestand

en: Variations de stocks de services en cours
de: Abweichungen in den Beständen laufender Dienstleistungen

en: Variations de stocks de services terminés
de: Abweichungen im Bestand abgeschlossener Dienstleistungen

en: Déductions s/produits des ventes
de: Verkaufsertragsminderungen

en: Déductions s/produits
de: Ertragsminderungen

en: Escomptes s/ventes
de: Abzüge auf Lieferungen

en: Pertes s/clients
de: Kundenverluste

en: Différences de change s/vente
de: Wechselkursdifferenzen auf Leistung

en: Frets et ports
de: Fracht- und Portogebühren

en: Charges de matières, marchandises et services
de: Aufwand für Material, Waren und Dienstleistungen

en: Charges de matières
de: Materialaufwand

en: Charges de matières du secteur A
de: Materialaufwand Sektor A

en: Achats de matières produit X
de: Materialeinkäufe Produkt X

en: Achats de matières produit Y
de: Materialeinkäufe Produkt Y

en: Variations de stocks
de: Abweichungen der Bestände

en: Déductions obtenues s/achats
de: Einkaufspreisminderungen

en: Charges de matières du secteur B
de: Materialaufwand Sektor B

en: Achats d'appareils
de: Einkauf von Geräten

en: Achats de composantes
de: Einkauf von Bauteilen

en: Achats d'accessoires
de: Einkauf von Zubehör

en: Achats d'autres matières
de: Einkauf von anderen Materialien

en: Achats de matières auxiliaires et fournitures
de: Einkauf von zusätzlichen Materialien und Möbeln

en: Achats de matériel d'emballage
de: Einkauf von Verpackungsmaterial

en: Charges de matières du secteur C
de: Materialaufwand Sektor C

en: Achats de matières TVA taux normal
de: Einkauf von Material bei normaler MwSt.

en: Achats de matières TVA taux réduit
de: Einkauf von Material bei reduzierter MwSt.

en: Achats de matières TVA taux zéro
de: Einkauf von Material bei MwSt. mit Steuersatz Null

en: Achat de matériel d'emballage
de: Einkauf von Verpackungsmaterial

en: Travaux de tiers
de: Arbeiten von Dritten

en: Charges directes d'achat
de: Direkte Einkaufsaufwände

en: Travaux de tiers
de: Arbeiten von Dritten

en: Travaux de tiers secteur A
de: Arbeiten von Dritten, Sektor A

en: Travaux de tiers secteur B
de: Arbeiten von Dritten, Sektor B

en: Travaux de tiers secteur C
de: Arbeiten von Dritten, Sektor C

en: Charges directes d'achat
de: Direkte Einkaufsaufwände

en: Frets à l'achat
de: Frachteinkauf

en: Droits de douane à l'importation
de: Einfuhrzölle

en: Frais de transport à l'achat
de: Transportkosten für den Einkauf

en: Variations de stocks, pertes de matières
de: Bestandsabweichungen, Materialverluste

en: Variations de stocks secteur A
de: Bestandsabweichungen Sektor A

en: Variations de stocks secteur B
de: Bestandsabweichungen Sektor B

en: Variations de stocks secteur C
de: Bestandsabweichungen Sektor C

en: Pertes de matières secteur A
de: Materialverluste Sektor A

en: Pertes de matières secteur B
de: Materialverluste Sektor B

en: Pertes de matières secteur C
de: Materialverluste Sektor C

en: Déductions obtenues s/achats de matières
de: Einkaufspreisminderungen auf Materialien

en: Escomptes s/achats
de: Einkaufsminderungen

en: Rabais et autres réductions de prix s/achats
de: Rabatte und andere Abzüge auf Einkaufspreise

en: Remises s/achats
de: Nachlass auf Einkäufe

en: Ristournes obtenues s/achats
de: Einkaufspreisrabatte

en: Différences de change s/achats
de: Wechselkursdifferenzen auf Einkäufe

en: Charges de marchandises
de: Warenaufwand

en: Charges de marchandises du secteur A
de: Warenaufwand Sektor A

en: Achats de marchandises article X
de: Wareneinkäufe Artikel X

en: Achats de marchandises article Y
de: Wareneinkäufe Artikel Y

en: Variations de stocks
de: Bestandsabweichungen

en: Déductions obtenues s/achats
de: Einkaufspreisminderungen

en: Charges de marchandises du secteur B
de: Warenaufwand Sektor B

en: Achats de marchandises TVA taux normal
de: Wareneinkauf bei normaler MwSt.

en: Achats de marchandises TVA taux réduit
de: Wareneinkauf bei reduzierter MwSt.

en: Achats de marchandises TVA taux zéro
de: Wareneinkauf bei MwSt. mit Nullsteuersatz

en: Achats de matériel d'emballage
de: Einkauf von Verpackungsmaterial

en: Charges directes d'achat
de: Direkte Einkaufsaufwände

en: Charges directes d'achat s/marchandises
de: Direkte Einkaufsaufwände für Waren

en: Frets à l'achat
de: Verfrachtung der Einkäufe

en: Droits de douane à l'importation
de: Einfuhrzölle

en: Frais de transport à l'achat
de: Transportkosten für den Einkauf

en: Variations de stocks de marchandises, pertes
de: Bestandsabweichungen, Verluste

en: Variations de stocks secteur A
de: Bestandsabweichungen Sektor A

en: Variations de stocks secteur B
de: Bestandsabweichungen Sektor B

en: Variations de stocks secteur C
de: Bestandsabweichungen Sektor C

en: Pertes de marchandises secteur A
de: Warenverluste Sektor A

en: Pertes de marchandises secteur B
de: Warenverluste Sektor B

en: Pertes de marchandises secteur C
de: Warenverluste Sektor C

en: Déductions obtenues s/achats liés aux marchandises
de: Einkaufspreisminderungen Handel

en: Escomptes s/achats
de: Einkaufsminderungen

en: Rabais et réductions de prix s/achats
de: Einkaufsrabatte und -minderungen

en: Remises s/achats
de: Nachlass auf Einkäufe

en: Ristournes obtenues s/achats
de: Einkaufspreisrabatte

en: Différences de change s/achats
de: Wechselkursdifferenzen auf Einkäufe

en: Charges pour prestations de tiers (services)
de: Aufwand für Leistungen Dritter (Dienstleistungen)

en: Charges pour prestations de services de tiers A
de: Aufwand für Leistungen Dritter (Dienstleistungen)

en: Charges pour prestation du service X
de: Aufwand für die Erbringung der Dienstleistung X

en: Charges pour prestation du service Y
de: Aufwand für die Erbringung der Dienstleistung Y

en: Charges directes d'achat s/prestations de services
de: Direkter Einkaufsaufwand für Dienstleistungen

en: Déductions obtenues s/charges
de: Aufwandsminderungen

en: Charges directes d'achat s/prestations de services
de: Direkter Einkaufsaufwand für Dienstleistungen

en: Frets à l'achat
de: Verfrachtung von Einkäufen

en: Droits de douane à l'importation
de: Einfuhrzölle

en: Frais de transport à l'achat
de: Transportkosten für den Einkauf

en: Déductions obtenues s/achats de prestations tiers
de: Einkaufspreisminderungen auf Dienstleistungen Dritter

en: Escomptes s/achats
de: Einkaufsminderungen

en: Remises s/achats
de: Nachlass auf Einkäufe

en: Ristournes obtenues s/achats
de: Einkaufspreisrabatte

en: Différences de change s/achats
de: Wechselkursdifferenzen auf Einkäufe

en: Charges d'énergie
de: Energieaufwand

en: Electricité
de: Elektrizität

en: Courant fort
de: Starkstrom

en: Courant faible
de: Schwachstrom

en: Gaz
de: Gas

en: Gaz naturel
de: Erdgas

en: Gaz liquide en bonbonnes
de: Flüssiggas und Gasflaschen

en: Combustibles
de: Brennstoffe

en: Mazout
de: Heizöl

en: Charbon, briquettes, bois
de: Kohle, Briketts, Holz

en: Carburants
de: Treibstoffe

en: Essence
de: Benzin

en: Huile
de: Öl

en: Eau
de: Wasser

en: Eau
de: Wasser

en: Autres charges
de: Sonstiger Aufwand

en: Autres charges de matières pour la production
de: Sonstiger Aufwand für Produktionsmaterialen

en: Autres charges de matières
de: Sonstiger Materialaufwand

en: Autres charges de marchandises
de: Sonstiger Warenaufwand

en: Autres charges de marchandises
de: Sonstiger Warenaufwand

en: Autres charges pour prestations de tiers
de: Sonstiger Aufwand für Leistungen Dritter

en: Autres charges pour prestations de tiers
de: Sonstiger Aufwand für Leistungen Dritter

en: Charges d'emballage
de: Aufwand für Verpackungen

en: Charges d'emballage
de: Aufwand für Verpackungen

en: Charges directes d'achat
de: Direkte Einkaufsaufwände

en: Charges directes d'achat
de: Direkte Einkaufsaufwände

en: Frets à l'achat
de: Verfrachtung von Einkäufen

en: Droits de douane à l'importation
de: Einfuhrzölle

en: Frais de transport à l'achat
de: Transportkosten für den Einkauf

en: Variations de stocks, pertes de matières et march.
de: Abweichungen in den Beständen, Materialverluste

en: Variations de stocks des matières de production
de: Abweichungen in den Produktionsmaterialbeständen

en: Variations de stocks des matières de production
de: Abweichungen in den Produktionsmaterialbeständen

en: Variations de stocks de marchandises
de: Abweichungen in den Warenbeständen

en: Variations de stocks de marchandises
de: Abweichungen in den Warenbeständen

en: Pertes de matières et de marchandises
de: Material- und Warenverluste

en: Pertes de matières
de: Materialverluste

en: Pertes de marchandises
de: Warenverluste

en: Déductions obtenues s/charges
de: Aufwandsminderungen

en: Déductions s/charges
de: Aufwandsminderungen

en: Escomptes s/achats
de: Einkaufsminderungen

en: Rabais et réductions de prix
de: Preisrabatte und -abzüge

en: Remises s/achats
de: Nachlass auf Einkäufe

en: Ristournes obtenues s/achats
de: Einkaufspreisrabatte

en: Différences de change s/achats
de: Wechselkursdifferenzen auf Einkäufe

en: Charges de personnel
de: Personalkosten

en: Charges de personnel de production
de: Produktionspersonalkosten

en: Charges de personnel de production du secteur A
de: Produktionspersonalkosten Sektor A

en: Salaires de production
de: Produktionslohnaufwand

en: Suppléments
de: Zuschläge

en: Participations au bénéfice
de: Gewinnbeteiligungen

en: Commissions
de: Provisionen

en: Prestations des assurances sociales
de: Leistungen von Sozialversicherungen

en: Mise à disposition de personnel
de: Bereitstellung von Personal

en: Charges sociales
de: Sozialversicherungsaufwand

en: Autres charges de personnel
de: Sonstiger Personalaufwand

en: Prestations de travail de tiers
de: Arbeitsleistung Dritter

en: Charges sociales de production
de: Sozialversicherungsaufwand für Produktion

en: AVS, AI, APG, assurance-chômage
de: AVS, AI, APG, Arbeitslosenversicherung

en: Caisse de compensation familiale
de: Familienausgleichskasse

en: Prévoyance professionnelle
de: Berufliche Altersvorsorge

en: Assurance-accidents
de: Unfallversicherung

en: Assurance indemnités journalières en cas maladie
de: Krankentagegeldversicherung

en: Impôts à la source
de: Quellensteuer

en: Autres charges de personnel de production
de: Übrige Produktionspersonalkosten

en: Recherche de personnel
de: Personalbeschaffungsaufwand

en: Formation et formation continue
de: Schulungs- und Weiterbildungsaufwand

en: Indemnités effectives
de: Spesenentschädigung, effektiv

en: Indemnités de frais forfaitaires
de: Entschädigung für Pauschalkosten

en: Autres charges de personnel
de: Sonstiger Personalaufwand

en: Prestations de travail de tiers dans la production
de: Arbeitsleistungen Dritter in der Produktion

en: Employés temporaires
de: Zeitarbeiter

en: Employés à la tâche
de: Akkordarbeiter

en: Charges de personnel pour le commerce des march.
de: Personalaufwand für den Warenhandel

en: Charges de personnel pour le commerce A
de: Personalaufwand für den Handel A

en: Salaires pour le commerce des marchandises
de: Lohn für den Warenhandel

en: Suppléments
de: Zuschläge

en: Participations au bénéfice
de: Gewinnbeteiligungen

en: Commissions
de: Provisionen

en: Prestations des assurances sociales
de: Leistungen von Sozialversicherungen

en: Mise à disposition de personnel
de: Bereitstellung von Personal

en: Charges sociales
de: Sozialversicherungsaufwand

en: Autres charges de personnel
de: Sonstiger Personalaufwand

en: Prestations de travail de tiers
de: Arbeitsleistung Dritter

en: Charges sociales pour le commerce des marchandises
de: Lohnaufwand für den Warenhandel

en: AVS, AI, APG, assurance-chômage
de: AVS, AI, APG, Arbeitslosenversicherung

en: Caisse de compensation familiale
de: Familienausgleichskasse

en: Prévoyance professionnelle
de: Berufliche Altersvorsorge

en: Assurance-accidents
de: Unfallversicherung

en: Assurance indemnités journalières en cas maladie
de: Krankentagegeldversicherung

en: Impôts à la source
de: Quellensteuer

en: Autres charges de personnel pour le commerce march
de: Übriger Personalaufwand für den Warenhandel

en: Recherche de personnel
de: Personalbeschaffungsaufwand

en: Formation et formation continue
de: Schulungs- und Weiterbildungsaufwand

en: Indemnités effectives
de: Spesenentschädigung, effektiv

en: Indemnités de frais forfaitaires
de: Entschädigung für Pauschalkosten

en: Autres charges de personnel
de: Sonstiger Personalaufwand

en: Prestations de travail de tiers dans le commerce
de: Arbeitsleistungen Dritter im Handel

en: Employés temporaires
de: Zeitarbeiter

en: Charges de personnel pour la fourniture
de: Lieferpersonalaufwand

en: Salaires pour la fourniture des prestations serv.
de: Lohnaufwand für Dienstleistungen

en: Salaires pour la fourniture des prestations serv.A
de: Lohnaufwand für Dienstleistungen A

en: Suppléments
de: Zuschläge

en: Participations au bénéfice
de: Gewinnbeteiligungen

en: Commissions
de: Provisionen

en: Prestations des assurances sociales
de: Leistungen von Sozialversicherungen

en: Mise à disposition de personnel
de: Bereitstellung von Personal

en: Charges sociales
de: Sozialversicherungsaufwand

en: Autres charges de personnel
de: Sonstiger Personalaufwand

en: Prestations de travail de tiers
de: Arbeitsleistung Dritter

en: Charges sociales pour les prestations de services
de: Sozialversicherungsaufwand für Dienstleistungen

en: AVS, AI, APG, assurance-chômage
de: AVS, AI, APG, Arbeitslosenversicherung

en: Caisse de compensation familiale
de: Familienausgleichskasse

en: Prévoyance professionnelle
de: Berufliche Altersvorsorge

en: Assurance-accidents
de: Unfallversicherung

en: Assurance indemnités journalières en cas maladie
de: Krankentagegeldversicherung

en: Impôts à la source
de: Quellensteuer

en: Autres charges de personnel pour les prestations
de: Sonstiger Personalaufwand für Leistungen

en: Recherche de personnel
de: Personalbeschaffungsaufwand

en: Formation et formation continue
de: Schulungs- und Weiterbildungsaufwand

en: Indemnités effectives
de: Spesenentschädigung, effektiv

en: Indemnités de frais forfaitaires
de: Entschädigung für Pauschalkosten

en: Autres charges de personnel
de: Sonstiger Personalaufwand

en: Prestations de tiers pour les prestations service
de: Leistungen Dritter bei Dienstleistungen

en: Employés temporaires
de: Zeitarbeiter

en: Charges de personnel dans l'administration
de: Personalaufwand in der Verwaltung

en: Salaires pour l'administration
de: Verwaltungslohnaufwand

en: Salaires pour l'administration
de: Verwaltungslohnaufwand

en: Suppléments
de: Zuschläge

en: Participations au bénéfice
de: Gewinnbeteiligungen

en: Salaires de la direction de l'entreprise
de: Lohnaufwand für die Geschäftsleitung

en: Honoraires des membres du conseil d'administration
de: Honorare der Verwaltungsratmitglieder

en: Prestations des assurances sociales
de: Leistungen von Sozialversicherungen

en: Mise à disposition de personnel
de: Bereitstellung von Personal

en: Charges sociales (administration)
de: Sozialversicherungsaufwand (Verwaltung)

en: Autres charges de personnel (administration)
de: Sonstiger Personalaufwand (Verwaltung)

en: Prestations de travail de tiers
de: Arbeitsleistung Dritter

en: Charges sociales pour l'administration
de: Sozialversicherungsaufwand für Verwaltung

en: AVS, AI, APG, assurance-chômage
de: AVS, AI, APG, Arbeitslosenversicherung

en: Caisse de compensation familiale
de: Familienausgleichskasse

en: Prévoyance professionnelle
de: Berufliche Altersvorsorge

en: Assurance-accidents
de: Unfallversicherung

en: Assurance indemnités journalières en cas maladie
de: Krankentagegeldversicherung

en: Impôts à la source
de: Quellensteuer

en: Autres charges de personnel pour l'administration
de: Sonstiger Personalaufwand für Verwaltung

en: Recherche de personnel
de: Personalbeschaffungsaufwand

en: Formation et formation continue
de: Schulungs- und Weiterbildungsaufwand

en: Indemnités effectives
de: Spesenentschädigung, effektiv

en: Indemnités de frais forfaitaires
de: Entschädigung für Pauschalkosten

en: Autres charges de personnel
de: Sonstiger Personalaufwand

en: Prestations de travail de tiers c/l'administration
de: Arbeitsleistungen Dritter für Verwaltung

en: Employés temporaires
de: Zeitarbeiter

en: Charges sociales
de: Sozialversicherungsaufwand

en: AVS, AI, APG, assurance-chômage
de: AVS, AI, APG, Arbeitslosenversicherung

en: AVS, AI, APG, assurance-chômage
de: AVS, AI, APG, Arbeitslosenversicherung

en: Caisse de compensation familiale
de: Familienausgleichskasse

en: Caisse de compensation familiale
de: Familienausgleichskasse

en: Prévoyance professionnelle
de: Berufliche Altersvorsorge

en: Prévoyance professionnelle
de: Berufliche Altersvorsorge

en: Assurance-accidents
de: Unfallversicherung

en: Assurance-accidents
de: Unfallversicherung

en: Assurance indemnités journalières en cas maladie
de: Krankentagegeldversicherung

en: Assurance indemnités journalières en cas maladie
de: Krankentagegeldversicherung

en: Impôts à la source
de: Quellensteuer

en: Impôts à la source
de: Quellensteuer

en: Autres charges de personnel
de: Sonstiger Personalaufwand

en: Recherche de personnel
de: Personalbeschaffungsaufwand

en: Annonces pour recherche de personnel
de: Aufwand für Stellenanzeigen für Personalsuche

en: Commissions pour recherche de personnel
de: Provisionsaufwand für Stellenanzeigen für Personalsuche

en: Formation et formation continue
de: Schulungs- und Weiterbildungsaufwand

en: Recyclage
de: Recycling

en: Formation continue
de: Weiterbildung

en: Indemnités effectives
de: Spesenentschädigung, effektiv

en: Frais de voyages
de: Reisekosten

en: Frais de repas
de: Verpflegungskosten

en: Frais de logement
de: Unterkunftskosten

en: Indemnités forfaitaires
de: Pauschalentschädigungen

en: Indemnités forfaitaires pour les cadres
de: Pauschalentschädigungen für Mitarbeiter

en: Indemnités forfaitaires pour la direction
de: Pauschalentschädigungen für die Leitung

en: Indemnités forfaitaires pour le conseil d'adm.
de: Pauschalentschädigungen für den Verwaltungsrat

en: Restaurant du personnel
de: Personalrestaurant

en: Repas
de: Verpflegung

en: Boissons
de: Getränke

en: Produits des repas (comme diminution charges)
de: Gewinn aus dem Verpflegungsaufwand (als Aufwandsminderung)

en: Produits des boissons (comme diminution charges)
de: Gewinn aus dem Aufwand für Getränke (als Aufwandsminderung)

en: Autres charges de personnel
de: Sonstiger Personalaufwand

en: Manifestations en faveur du personnel
de: Personalveranstaltungen

en: Frais de port
de: Portoaufwand

en: Charges de personnel comme prélèvements privés
de: Personalkosten als Privatentnahmen

en: Charges de personnel comme prélèvements privés
de: Personalkosten als Privatentnahmen

en: Prestations de travail de tiers
de: Arbeitsleistung Dritter

en: Prestations de travail de tiers
de: Arbeitsleistung Dritter

en: Employés temporaires
de: Zeitarbeiter

en: Employés à la tâche
de: Akkordarbeiter

en: Autres charges d'exploitation
de: Sonstige Betriebskosten

en: Charges de locaux
de: Raumaufwand

en: Loyers pour locaux de tiers
de: Miete für Räume Dritter

en: Loyer des usines
de: Fabrikmieten

en: Loyer des ateliers
de: Miete von Werkstätten

en: Loyer des entrepôts
de: Lagermieten

en: Loyer des bâtiments d'exposition et de vente
de: Miete von Ausstellungs- und Vekaufsgebäuden

en: Loyer des bâtiments de bureau et d'administration
de: Miete von Büro- und Verwaltungsgebäuden

en: Loyer des locaux de personnel
de: Miete von Personalräumen

en: Loyer du garage, du parking
de: Garagen- und Parkplatzmiete

en: Loyers pour locaux propres
de: Miete eigener Räume

en: Loyer interne des usines
de: Interne Fabrikmiete

en: Loyer interne des ateliers
de: Interne Miete von Werkstätten

en: Loyer interne des entrepôts
de: Interne Lagermieten

en: Loyer interne des bâtiments d'exposition et vente
de: Interne Miete von Ausstellungs- und Vekaufsgebäuden

en: Loyer interne des bâtiments de bureau et adm.
de: Interne Miete von Büro- und Verwaltungsräumen

en: Loyer interne des locaux de personnel
de: Interne Miete von Personalräumen

en: Loyer interne du garage, du parking
de: Interne Garagen- und Parkplatzmiete

en: Charges accessoires
de: Nebenkosten

en: Charges accessoires des usines
de: Nebenkosten der Fabriken

en: Charges accessoires des ateliers
de: Nebenkosten der Werkstätte

en: Charges accessoires des entrepôts
de: Nebenkosten der Lager

en: Charges accessoires des bâtiments d'exposition
de: Nebenkosten der Betriebsgebäude

en: Charges accessoires des bâtiments de bureau et adm
de: Nebenkosten der Büro- und Verwaltungsräume

en: Charges accessoires des locaux de personnel
de: Nebenkosten der Personalräume

en: Charges accessoires de garage
de: Nebenkosten der Garage

en: Charges accessoires de chauffage
de: Nebenkosten für Heizung

en: Charges accessoires d'électricité, de gaz et d'eau
de: Nebenkosten für Elektrizität, Gas, Wasser

en: Charges accessoires de conciergerie
de: Nebenkosten für den Hausmeister

en: Charges de nettoyage
de: Nebenkosten für Reinigung

en: Nettoyage des usines
de: Reinigung der Fabriken

en: Nettoyage des ateliers
de: Reinigung der Werkstätte

en: Nettoyage des entrepôts
de: Reinigung der Lager

en: Nettoyage des bâtiments d'exposition et vente
de: Reinigung der Ausstellungs- und Vekaufsgebäude

en: Nettoyage des bâtiments de bureau et adm.
de: Reinigung der Büro- und Verwaltungsräume

en: Nettoyage des locaux de personnel
de: Reinigung der Personalräume

en: Personnel de nettoyage
de: Reinigungspersonal

en: Nettoyage effectué par des tiers
de: Reinigung durch Dritte

en: Matériel de nettoyage
de: Reinigungsmittel

en: Charges d'entretien des locaux
de: Raumwartungskosten

en: Entretien des usines
de: Wartung der Fabriken

en: Entretien des ateliers
de: Wartung der Werkstätte

en: Entretien des entrepôts
de: Wartung der Lager

en: Entretien des bâtiments d'exposition et vente
de: Wartung der Ausstellungs- und Vekaufsgebäude

en: Entretien des bâtiments de bureau et adm.
de: Wartung der Büro- und Verwaltungsräume

en: Entretien des locaux de personnel
de: Wartung  der Personalräume

en: Entretien du garage
de: Wartung der Garage

en: Frais de réparation
de: Reparaturkosten

en: Investissements de moindre importance
de: Nebensächliche Investitionen

en: Abonnements d'entretien
de: Wartungsabonnements

en: Charges pour immobilisations en crédit-bail
de: Leasingaufwand Sachanlagen

en: Charges pour usine en crédit-bail
de: Leasingaufwand Fabrik

en: Charges pour atelier en crédit-bail
de: Leasingaufwand Werkstatt

en: Charges pour entrepôt en crédit-bail
de: Leasingaufwand Lager

en: Charges pour des bâtiments d'exposition et vente
de: Aufwand für Ausstellungs- und Vekaufsgebäude

en: Charges pour des bâtiments de bureau et adm.
de: Nebenkosten der Büro- und Verwaltungsräume

en: Charges pour des locaux de personnel
de: Aufwand für Personalräume

en: Charges pour garage
de: Aufwand für die Garage

en: Charges de locaux comme prélèvements privés
de: Raumaufwand als Privatentnahmen

en: Charges de locaux comme prélèvements privés
de: Raumaufwand als Privatentnahmen

en: Entretien, réparations, remplacements (ERR)
de: Unterhaltung, Reparaturen, Ersatz (URE)

en: Entretien, réparations, remplacements (ERR)
de: Unterhaltung, Reparaturen, Ersatz (URE)

en: ERR d'installations de production
de: URE der Produktionsanlagen

en: ERR de machines et appareils de production
de: URE der Produktionsmaschinen und -geräte

en: ERR de mobilier et installations
de: URE des Mobiliars und der Anlagen

en: ERR d'outils et matériel
de: URE der Werkzeuge und Materialien

en: ERR d'installations pour le commerce des march.
de: URE der Anlagen für den Warenhandel

en: ERR d'installations des magasins
de: URE der Anlagen in den Geschäften

en: ERR d'installations de locaux d'exposition
de: URE der Anlagen in den Ausstellungsräumen

en: ERR d'installations d'entreposage
de: URE der Tankanlagen

en: ERR du dépôt central
de: URE des Zentrallagers

en: ERR du dépôt à A
de: URE des Lagers bei A

en: ERR d'installations de bureau
de: URE der Büroanlagen

en: ERR du mobilier de bureau
de: URE der Büromöbel

en: ERR des machines de bureau
de: URE der Bürogeräte

en: ERR d'installations pour le personnel
de: URE der Personalanlagen

en: ERR du mobilier du restaurant du personnel
de: URE der Kantinenmöbel

en: ERR du mobilier des chambres du personnel
de: URE der Personalraummöbel

en: Charges c/immobi. corporelles meubles crédit-bail
de: Leasingaufwand für bewegliche Sachanlagen

en: Charges c/immobi. corporelles meubles crédit-bail
de: Leasingaufwand für bewegliche Sachanlagen

en: Charges c/installations production en crédit-bail
de: Leasingaufwand für Produktionsanlagen

en: Charges c/équipements de vente en crédit-bail
de: Leasingaufwand für Verkaufsausstattung

en: Charges c/installations de stockage en crédit-bail
de: Leasingaufwand für Lagereinrichtungen

en: Charges c/équipements de bureau en crédit-bail
de: Leasingaufwand für Büroausstattung

en: Charges c/équipements destinés au personnel
de: Aufwand für die Personalausrüstung

en: Charges de véhicules et de transport
de: Aufwand für Transportfahrzeuge

en: Charges de véhicules
de: Fahrzeugaufwand

en: Réparation, service et nettoyage des véhicules
de: Reparatur, Reinigungsservice der Fahrzeuge

en: Réparation, service et nettoyage des voitures
de: Reparatur, Reinigungsservice der PKW

en: Réparation, service et nettoyage des camionnettes
de: Reparatur, Reinigungsservice der Lieferwagen

en: Réparation, service et nettoyage des camions
de: Reparatur, Reinigungsservice der LKW

en: Réparation, service et nettoyage des véhicules
de: Reparatur, Reinigungsservice der Fahrzeuge

en: Réparation
de: Reparatur

en: Nettoyage
de: Reinigung

en: Carburants
de: Treibstoffe

en: Carburants pour voitures
de: Treibstoff für PKW

en: Carburants pour camionnettes
de: Treibstoff für Lieferwagen

en: Carburants pour camions
de: Treibstoff für LKW

en: Carburants pour véhicules spéciaux
de: Treibstoff für Spezialfahrzeuge

en: Essence
de: Benzin

en: Huile
de: Öl

en: Assurances
de: Versicherungen

en: Assurances pour voitures
de: Versicherungsaufwand für PKW

en: Assurances pour camionnettes
de: Versicherungsaufwand für Lieferwagen

en: Assurances pour camions
de: Versicherungsaufwand für LKW

en: Assurances pour véhicules spéciaux
de: Versicherungsaufwand für Spezialfahrzeuge

en: Assurance responsabilité civile
de: Haftpflichtversicherungsaufwand

en: Assurance casco
de: Kasko-Versicherungsaufwand

en: Assurance protection juridique
de: Rechtsschutzversicherungsaufwand

en: Droits de circulation, cotisations, taxes
de: Verkehrsabgaben, Beiträge, Gebühren

en: Droits de circulation pour voitures
de: Verkehrsabgaben für PKW

en: Droits de circulation pour camionnettes
de: Verkehrsabgaben für Lieferwagen

en: Droits de circulation pour poids lourds
de: Verkehrsabgaben für Schwerlaster

en: Droits de circulation
de: Verkehrsabgaben

en: Cotisations
de: Beiträge

en: Taxes
de: Gebühren

en: Charges de location pour véhicules en crédit-bail
de: Leasingaufwand für Fahrzeuge

en: Charges de location pour voitures en crédit-bail
de: Leasingaufwand für PKW

en: Charges location pour camionnettes en crédit-bail
de: Leasingaufwand für Lieferwagen

en: Charges de location pour camions en crédit-bail
de: Leasingaufwand für LKW

en: Charges de location pour véhicules en crédit-bail
de: Leasingaufwand für Fahrzeuge

en: Location de véhicules
de: Fahrzeugmiete

en: Charges de véhicules comme prélèvements privés
de: Fahrzeugkosten als Privatentnahmen

en: Charges de véhicules comme prélèvements privés
de: Fahrzeugkosten als Privatentnahmen

en: Charges de transport
de: Transportkosten

en: Frets, frais de transport, cargo domicile
de: Frachten, Spediteur, Cargo Domizil

en: Frets d'expédition, de transport, cargo domicile
de: Versandfracht, -spediteur, Cargo Domizil

en: Frets d'arrivage, de transport, cargo domicile
de: Anladefracht, -spediteur, Cargo Domizil

en: Frets
de: Fracht

en: Frais de transport
de: Transportkosten

en: Cargo domicile
de: Cargo Domizil

en: Assurances-choses, droits, taxes, autorisations
de: Sachversicherungen, Abgaben, Gebühren, Patente

en: Assurances-choses
de: Sachversicherungen

en: Primes d'assurance c/dommages, bris de glace, vols
de: Versicherungsprämien gegen Schäden, Glasbruch, Diebstahl

en: Assurance pour dommages
de: Schadensversicherung

en: Assurance pour bris de glace
de: Glasbruchversicherung

en: Assurance vols
de: Diebstahlversicherung

en: Primes d'assurance responsabilité civile /garantie
de: Versicherungsprämien für Betriebshaftpflicht und Garantie

en: Assurance responsabilité civile
de: Haftpflichtversicherungsaufwand

en: Assurance garantie
de: Versicherung

en: Assurance protection juridique
de: Rechtsschutzversicherungsaufwand

en: Primes d'assurance pour arrêts d'exploitation
de: Versicherungsprämien für Vertriebsunterbrechung

en: Assurance pour arrêts d'exploitation
de: Versicherung für Vertriebsunterbrechung

en: Primes pour assurances liées aux crédits
de: Versicherungsprämien für Kredite

en: Primes pour assurance-vie
de: Lebensversicherungsprämien

en: Primes pour cautionnement
de: Kautionsprämien

en: Droits, taxes, autorisations, patentes
de: Abgaben, Gebühren, Bewilligungen, Patente

en: Droits et taxes
de: Abgaben und Gebühren

en: Droits
de: Abgaben

en: Taxes
de: Gebühren

en: Autorisations et patentes
de: Bewilligungen und Patente

en: Autorisations
de: Bewilligungen

en: Patentes
de: Patente

en: Charges d'énergie et évacuation des déchets
de: Aufwand für Energie und Müllentsorgung

en: Charges d'énergie
de: Energieaufwand

en: Electricité
de: Elektrizität

en: Force motrice
de: Kraftstrom

en: Flux de chaleur
de: Wärmestrom

en: Flux d'éclairage
de: Beleuchtungsstrom

en: Gaz
de: Gas

en: Gaz naturel
de: Erdgas

en: Gaz liquide en bonbonnes
de: Flüssiggas und Gasflaschen

en: Combustibles et matériaux de chauffage
de: Brennstoffe und Heizmaterial

en: Mazout
de: Heizöl

en: Charbon, briquettes, bois
de: Kohle, Briketts, Holz

en: Eau
de: Wasser

en: Eau
de: Wasser

en: Evacuation de déchets
de: Müllentsorgung

en: Evacuation de déchets
de: Müllentsorgung

en: Evacuation de déchets
de: Müllentsorgung

en: Evacuation de déchets spéciaux
de: Entsorgung von Spezialmüll

en: Eaux usées
de: Abwasser

en: Charges d'administration et d'informatique
de: Aufwand für Verwaltung und IT

en: Charges d'administration
de: Verwaltungsaufwand

en: Matériel de bureau, imprimés, photocopies
de: Büromaterialien, Druckmaterial, Fotokopien

en: Matériel de bureau
de: Büromaterial

en: Imprimés
de: Druckmaterial

en: Photocopies
de: Fotokopien

en: Littérature technique
de: Fachliteratur

en: Téléphone, téléfax, Internet, frais de port
de: Telefon, Fax, Internet, Portokosten

en: Téléphone
de: Telefon

en: Téléfax
de: Fax

en: Frais de port
de: Portoaufwand

en: Cotisations, dons, cadeaux et pourboires
de: Beiträge, Spenden, Geschenke, Trinkgelder

en: Cotisations
de: Beiträge

en: Dons et cadeaux
de: Spenden und Geschenke

en: Pourboires
de: Trinkgelder

en: Honoraires pour fiduciaire et conseil
de: Honorare für Treuhänder und Berater

en: Honoraires pour fiduciaire
de: Treuhänderhonorar

en: Honoraires pour conseil
de: Beraterhonorar

en: Honoraires pour conseil juridique
de: Honorare für Rechtsberater

en: Conseil d'administration, AG, OR
de: Verwaltungsrat, AG, OR

en: Charges pour conseil d'administration
de: Aufwand für den Verwaltungsrat

en: Charges pour assemblée générale
de: Aufwand für die Hauptversammlung

en: Charges pour organe de révision
de: Aufwand für die Revisionsstelle

en: Charges d'administration comme prélèvements privés
de: Verwaltungskosten als private Entnahmen

en: Charges d'administration comme prélèvements privés
de: Verwaltungskosten als private Entnahmen

en: Informatique
de: Informatik

en: Locations en crédit-bail et locations de hard/soft
de: Leasing und Miete von Hardware/Software

en: Location en crédit-bail de matériel
de: Materialleasing

en: Location en crédit-bail de logiciels
de: Softwareleasing

en: Location de matériel
de: Materialmiete

en: Licences et entretien
de: Lizenzen und Wartung

en: Charges de licence/Update
de: Aufwand für Lizenzen/Updates

en: Entretien / Hotline Hardware
de: Wartung / Hotline Hardware

en: Entretien / Hotline Software
de: Wartung / Hotline Software

en: Disquettes, CD-Rom, cassettes, fournitures
de: Disketten, CD-Roms, Kassetten, Zubehör

en: Investissements de faible montant
de: Weniger wichtige Investitionen

en: Frais de réseau
de: Netzwerkaufwand

en: Conseils et développements
de: Beratung und Entwicklung

en: Conseils en développement de concepts
de: Beratung bei der Entwicklung von Konzepten

en: Développement individualisé, adaptation
de: Einzelentwicklung, Anpassung

en: Charges d'installation
de: Installationsaufwand

en: Développement projet informatique A
de: Entwicklung des Informatikprojekts A

en: Développement projet informatique B
de: Entwicklung des Informatikprojekts B

en: Publicité
de: Werbung

en: Publicité, médias électroniques
de: Werbung, elektronische Medien

en: Publicité dans les journaux
de: Werbung in Zeitungen

en: Publicité à la radio
de: Radiowerbung

en: Publicité à la télévision
de: Fernsehwerbung

en: Publicité sur le Vidéotexte
de: Werbung per Videotext

en: Publicité sur Internet
de: Werbung im Internet

en: Publicité sur CD-ROM
de: Werbung auf CD-Rom

en: Publicité dans les journaux pour le produit X
de: Werbung in Zeitungen für Produkt X

en: Publicité dans les journaux pour le produit Y
de: Werbung in Zeitungen für Produkt Y

en: Publicité à la télévision pour le produit X
de: Werbung im Fernsehen für Produkt X

en: Publicité à la télévision pour le produit Y
de: Werbung im Fernsehen für Produkt Y

en: Imprimés, matériel, articles de publicité
de: Werbedrucke, -materialien und -artikel

en: Imprimés publicitaires, matériel de publicité
de: Werbedrucke, Werbematerial

en: Articles de publicité, échantillons
de: Werbeartikel, Stichproben

en: Vitrines, décoration, foires, expositions
de: Schaufenster, Dekoration, Fachmessen, Ausstellungen

en: Vitrines, décoration
de: Schaufenster, Dekoration

en: Foires, expositions
de: Fachmessen, Ausstellungen

en: Frais de voyage, conseils à la clientèle
de: Aufwand für Reisen und Kundenberatung

en: Frais de voyage
de: Reisekosten

en: Conseils à la clientèle
de: Kundenberatung

en: Cadeaux à la clientèle
de: Kundengeschenke

en: Publicité, sponsoring
de: Werbung, Sponsoring

en: Publicité
de: Werbung

en: Relations publiques
de: Public Relations

en: Manifestations en faveur de la clientèle
de: Veranstaltungen für die Kunden

en: Contacts avec les médias
de: Medienkontakte

en: Anniversaires de l'entreprise
de: Firmenjubiläen

en: Conseils en publicité, études de marché
de: Werbeberatung, Marktforschung

en: Conseils en publicité
de: Werbeberatung

en: Etudes de marché
de: Marktforschung

en: Autres charges d'exploitation
de: Sonstige Betriebskosten

en: Informations économiques, poursuites
de: Wirtschaftsinformationen, Nachverfolgung

en: Informations économiques
de: Wirtschaftsinformationen

en: Poursuites
de: Nachverfolgung

en: Sécurité et surveillance
de: Sicherheit und Überwachung

en: Sécurité
de: Sicherheit

en: Surveillance
de: Überwachung

en: Recherche et développement
de: Forschung und Entwicklung

en: Recherche projet A
de: Forschung Projekt A

en: Développement projet B
de: Entwicklung Projekt B

en: Résultat financier
de: Betriebsergebnis

en: Charges financières
de: Zinsaufwand

en: Charges financières pour financement par des tiers
de: Zinsaufwand aus der Finanzierung Dritter

en: Charges financières pour crédit bancaire
de: Zinsaufwand aus Bankkrediten

en: Charges financières pour emprunts
de: Zinsaufwand aus Darlehen

en: Charges financières pour emprunts hypothécaires
de: Zinsaufwand aus Hypothekendarlehen

en: Intérêts moratoires
de: Verzugszinsen

en: Charges financières pour acomptes de clients
de: Zinsaufwand aus Anzahlungen der Kunden

en: Charges financières pour financement par des stés
de: Zinsaufwand aus Finanzverbindlichkeiten ggü. Konzerngesellschaften

en: Charges financières s/le compte courant filiale A
de: Zinsaufwand aus dem Umlaufkonto der Filiale A

en: Charges financières pour emprunts auprès filiale B
de: Zinsaufwand aus Darlehen bei der Filiale B

en: Charges financières pour financement actionnaires
de: Zinsaufwand aus Finanzverbindlichkeiten ggü. Aktionären

en: Charges financières s/compte courant actionnaire A
de: Zinsaufwand aus dem Umlaufkonto des Aktieninhabers A

en: Charges financières pour emprunts auprès filiale B
de: Zinsaufwand aus Darlehen bei der Filiale B

en: Charges financières pour financement LPP
de: Zinsaufwand aus LPP Finanzverbindlichkeiten

en: Charges financières pour financement LPP
de: Zinsaufwand aus LPP Finanzverbindlichkeiten

en: Autres charges financières
de: Sonstiger Zinsaufwand

en: Frais de banque et des chèques postaux
de: Kosten für Bank und Postschecks

en: Frais de dépôt
de: Hinterlegungskosten

en: Pertes de change s/liquidités et titres
de: Wechselkursverluste auf Liquiditäten und Wertpapiere

en: Pertes de change s/immobilisations financières
de: Wechselkursverluste auf Anlagevermögen

en: Pertes de change s/dettes financières
de: Wechselkursverluste auf Finanzverbindlichkeiten

en: Escomptes accordés aux clients
de: Auf die Kunden abgestimmte Darlehen

en: Produits financiers
de: Finanzerträge

en: Produits financiers des liquidités et des titres
de: Finanzerträge aus den Liquiditäten und Wertpapieren

en: Produits financiers s/avoirs postaux, bancaires
de: Finanzerträge aus Post- oder Bankguthaben

en: Produits financiers s/avoirs à court terme
de: Finanzerträge aus kurzfristigen Guthaben

en: Produits financiers s/titres réalisables à c. t.
de: Finanzerträge aus Wertschriften des Umlaufvermögens

en: Produits financiers s/autres placements à c.t.
de: Finanzerträge aus anderen kurzfristigen Anlagen

en: Produits financiers s/actions propres
de: Finanzerträge aus eigenen Aktien

en: Produits financiers c/immobilisations financières
de: Finanzerträge aus Anlagevermögen

en: Produits financiers s/titres à long terme
de: Finanzerträge aus Wertschriften des Anlagevermögens

en: Produits financiers s/autres immobilisations à l.t
de: Finanzerträge aus anderen langfristigen Anlagen

en: Produits financiers s/participations
de: Finanzerträge aus Beteiligungen

en: Produits financiers s/créances à l.t. envers tiers
de: Finanzerträge aus langfr. Forderungen ggü. Dritten

en: Produits financiers s/actions propres
de: Finanzerträge aus eigenen Aktien

en: Produits financiers de placement auprès des stés
de: Finanzerträge aus Anlagen bei Gesellschaften

en: Produits financiers s/cpte courant de la filiale A
de: Finanzerträge aus Umlaufvermögen der Filiale A

en: Produits financiers s/créances envers la filiale B
de: Finanzerträge aus Forderungen ggü. Filiale B

en: Produits financiers placement auprès actionnaires
de: Finanzerträge aus Anlagen bei Aktieninhabern

en: Produits financiers s/compte courant actionnaire X
de: Finanzerträge aus dem Umlaufkonto des Aktieninhabers X

en: Produits financiers s/créances envers filiale B
de: Finanzerträge aus Forderungen ggü. Filiale B

en: Autres produits financiers
de: Sonstige Finanzerträge

en: Produits financiers c/intérêts moratoires, escptes
de: Finanzerträge aus Verzugszinsen, Skonti

en: Produits financiers s/acomptes versés
de: Finanzerträge aus überwiesenen Anzahlungen

en: Gains de change sur liquidités et titres
de: Wechselkursgewinne aus Liquiditäten und Wertpapiere

en: Gains de change s/immobilisations financières
de: Wechselkursgewinne aus Anlagevermögen

en: Gains de change sur dettes financières
de: Wechselkursgewinne aus Finanzverbindlichkeiten

en: Escomptes obtenus des fournisseurs
de: Von Händlern erhaltene Skonti

en: Amortissement
de: Abschreibung

en: Dépréciations s/immobilisations financières
de: Abschreibungen auf Finanzanlagen

en: Dépréciation s/titres des actifs immobilisés
de: Abschreibungen auf Wertpapiere der Anlagevermögen

en: Dépréciations s/autres immobilisations financières
de: Abschreibungen auf sonstige Finanzanlagen

en: Dépréciations s/participations à des stés groupe
de: Abschreibungen auf Beteiligungen an Gesellschaften

en: Dépréciation s/participation à la filiale A
de: Abschreibung auf die Beteiligungen an Filiale A

en: Dépréciation s/créance envers la filiale B
de: Abschreibungen auf Verbindlichkeiten ggü. Filiale B

en: Amortissements s/immobilisations corporelles
de: Abschreibung auf Sachanlagen

en: Amortissements s/machines et appareil production
de: Abschreibung auf Produktionsmaschinen und -geräte

en: Amortissements s/mobilier et installations
de: Abschreibungen auf Möbel und Anlagen

en: Amortissements s/machines de bureau, informatique
de: Abschreibung auf Büro- und IT-Geräte

en: Amortissements s/véhicules
de: Abschreibungen auf Fahrzeuge

en: Amortissements s/immobilisations corporelles imm.
de: Abschreibung auf Sachanlagen

en: Amortissements s/bâtiments d'exploitation
de: Abschreibungen auf Betriebsgebäude

en: Amortissements s/usines
de: Abschreibungen auf Fabriken

en: Amortissements s/immobilisations incorporelles
de: Abschreibungen auf Sachanlagen

en: Amortissement s/brevets, know-how
de: Abschreibung auf Patente, Fachwissen

en: Amortissements s/marques, échantillons, modèles
de: Abschreibungen auf Marken, Stichproben, Muster

en: Amortissements s/goodwill
de: Abschreibungen auf Goodwill

en: Amortissements s/charges activées
de: Abschreibungen auf andere aktivierte Aufwände

en: Amortissements s/charges de fondation
de: Abschreibungen auf Gründungsaufwand

en: Amortissements s/charges de recherche, dévelop.
de: Abschreibungen auf Forschungs- und Entwicklungsaufwand

en: Résultat des activités annexes d'exploitation
de: Betriebliche Nebentätigkeiten

en: Résultat des activités annexes
de: Ergebnis der Nebentätigkeit

en: Résultat de l'activité annexe 1
de: Ergebnis der Nebentätigkeit 1

en: Produits de l'activité annexe 1
de: Ergebnis der Nebentätigkeit 1

en: Produits bruts
de: Bruttoertrag

en: Diminutions de produits
de: Gewinnsenkungen

en: Charges de l'activité annexe 1
de: Aufwand für Nebentätigkeit 1

en: Charges de matières
de: Materialaufwand

en: Charges de personnel
de: Personalkosten

en: Charges de locaux
de: Raumaufwand

en: Charges d'entretien, réparations, remplacements
de: Aufwand für Unterhalt, Reparaturen, Ersatz

en: Charges de véhicules et de transport
de: Aufwand für Transportfahrzeuge

en: Assurances-choses, droits, taxes, patentes
de: Sachversicherungen, Abgaben, Gebühren, Patente

en: Charges d'énergie et évacuation des déchets
de: Aufwand für Energie und Müllentsorgung

en: Charges d'administration, d'informatique
de: Aufwand für Verwaltung und IT

en: Charges de publicité
de: Werbeaufwand

en: Autres charges
de: Sonstiger Aufwand

en: Résultat de l'activité annexe 2
de: Ergebnis der Nebentätigkeit 2

en: Résultat de l'activité annexe 2
de: Ergebnis der Nebentätigkeit 2

en: Produits bruts
de: Bruttoertrag

en: Diminutions de produits
de: Gewinnsenkungen

en: Charges de l'activité annexe 2
de: Aufwand für die Nebentätigkeit 2

en: Charges de matières
de: Materialaufwand

en: Charges de personnel
de: Personalkosten

en: Charges de locaux
de: Raumaufwand

en: Charges d'entretien, réparations, remplacements
de: Aufwand für Unterhalt, Reparaturen, Ersatz

en: Charges de véhicules et de transport
de: Aufwand für Transportfahrzeuge

en: Assurances-choses, droits, taxes, patentes
de: Sachversicherungen, Abgaben, Gebühren, Patente

en: Charges d'énergie et évacuation des déchets
de: Aufwand für Energie und Müllentsorgung

en: Charges d'administration, d'informatique
de: Aufwand für Verwaltung und IT

en: Charges de publicité
de: Werbeaufwand

en: Autres charges
de: Sonstiger Aufwand

en: Résultat des placements financiers
de: Ergebnis der Finanzanlagen

en: Produits de placements financiers
de: Erträge aus Finanzanlagen

en: Produits de placements en liquidités et titres
de: Erträge aus Liquiditäts- und Aktienanlagen

en: Produits d'autres placements financiers
de: Erträge aus sonstigen Finanzanlagen

en: Produits de placements financiers auprès stés
de: Produkte aus Finanzanlagen bei Gesellschaften

en: Produits de placements financiers c/actionnaires
de: Erträge aus Finanzanlagen bei Aktieninhabern

en: Charges s/placements financiers
de: Erträge aus Finanzanlagen

en: Frais de banque et de chèques postaux
de: Kosten für Bank und Postschecks

en: Frais de dépôts
de: Hinterlegungskosten

en: Pertes de change s/placements financiers
de: Wechselkursverluste auf Finanzanlagen

en: Corrections de valeur s/placements financiers
de: Wertangleichung von Finanzanlagen

en: Résultat d'immeuble
de: Immobilienergebnis

en: Résultat de l'immeuble d'exploitation 1
de: Ergebnis der Betriebsimmobilie 1

en: Produits de l'immeuble d'exploitation 1
de: Ertrag aus der Betriebsimmobilie 1

en: Loyers internes pour locaux d'exploitation
de: Interne Mieten für Betriebsräume

en: Loyers privés
de: Private Mieten

en: Loyers de locaux d'exploitation
de: Mieterträge aus Betriebsräumen

en: Loyers des appartements
de: Appartementmieten

en: Loyers des garages
de: Garagenmieten

en: Charges de l'immeuble d'exploitation 1
de: Aufwand für Betriebsimmobilie 1

en: Intérêts hypothécaires
de: Hypothekenzinsen

en: Entretien de l'immeuble
de: Immobilienwartung

en: Droits, taxes, impôts fonciers
de: Gebühren, Abgaben und Grundsteuern

en: Primes d'assurance
de: Versicherungsprämien

en: Eau, eaux usées
de: Wasser, Abwasser

en: Ordures, évacuation des déchets
de: Müll, Müllentsorgung

en: Charges d'administration
de: Verwaltungsaufwand

en: Bénéfices provenant de l'aliénation d'actifs immob
de: Gewinne aus der Veräußerung der Anlagevermögen

en: Bénéfices s/immobilisations financières
de: Gewinne aus Finanzanlagen

en: Bénéfices s/titres des actifs immobilisés
de: Gewinne aus Wertpapieren der Finanzanlagen

en: Bénéfices s/autres immobilisations financières
de: Gewinne aus übrigen Finanzanlagen

en: Bénéfices s/ventes de participations
de: Gewinne aus dem Verkauf von Beteiligungen

en: Bénéfices s/immobilisations corporelles meubles
de: Gewinne aus beweglichen Sachanlagen

en: Bénéfices s/ventes d'équipements d'exploitation
de: Gewinne aus dem Verkauf von Betriebsausrüstung

en: Bénéfice s/immobilisations corporelles immeubles
de: Gewinne aus unbeweglichen Sachanlagen

en: Bénéfices s/ventes d'immeubles
de: Gewinne aus dem Immobilienverkauf

en: Bénéfices s/immobilisations incorporelles
de: Gewinne aus immateriellen Anlagen

en: Bénéfices s/ventes de brevets, droits de licence
de: Gewinne aus Patenten und Lizenzrechten

en: Résultats exceptionnel et hors exploitation impôts
de: Außerordentlicher und betriebsfremder Erfolg, Steuern

en: Résultat exceptionnel
de: Außerordentlicher Erfolg

en: Produits exceptionnels
de: Außerordentliche Gewinne

en: Dissolutions de réserves
de: Auflösungen von Rücklagen

en: Dissolutions de provisions superflues
de: Auflösungen von überflüssigen Rücklagen

en: Réévaluations comptables
de: Zu verbuchende Wertberichtigungen

en: Bénéfices de change exceptionnels
de: Außergewöhnliche Wechselgewinne

en: Bénéfices exceptionnels s/aliénations actifs immob
de: Außergewöhnliche Gewinne aus Verkäufen von Anlagevermögen

en: Subventions obtenues
de: Erhaltene Subventionen

en: Produits pour indemnités pour préjudices
de: Erträge aus Schadenersatz

en: Charges exceptionnelles
de: Außerordentlicher Aufwand

en: Dotations exceptionnelles aux réserves
de: Außerordentliche Kapitalbeiträge für die Rücklagen

en: Dotations exceptionnelles aux provisions
de: Außerordentliche Kapitalbeiträge für die Kautionen

en: Dotations exceptionnelles aux amortissements
de: Außerordentliche Kapitalbeiträge für die Abschreibungen

en: Pertes exceptionnelles de change
de: Außergewöhnliche Wechselverluste

en: Pertes exceptionnelles s/aliénations actifs immob
de: Außergewöhnliche Verluste aus Verkäufen von Anlagevermögen

en: Pertes exceptionnelles s/débiteurs
de: Außergewöhnliche Verluste aus Gläubigern

en: Charges pour indemnités pour préjudices
de: Schadenersatzaufwand

en: Bilans d'ouverture
de: Eröffnungsbilanz

en: Bilans de clôture
de: Abschlussbilanz

en: Résultat hors exploitation
de: Betriebsfremdes Ergebnis

en: Résultat de l'activité hors exploitation
de: Ergebnis der außerbetrieblichen Tätigkeit

en: Résultat de l'activité hors exploitation 1
de: Ergebnis der außerbetrieblichen Tätigkeit 1

en: Produits de l'activité hors exploitation 1
de: Ergebnis der außerbetrieblichen Tätigkeit 1

en: Chiffre d'affaires brut
de: Bruttoumsatz

en: Diminution de produits
de: Gewinnabnahmen

en: Charges de l'activité hors exploitation 1
de: Aufwand für die außerbetriebliche Tätigkeit 1

en: Charges de matières
de: Materialaufwand

en: Charges de personnel
de: Personalkosten

en: Charges de locaux
de: Raumaufwand

en: Charges d'entretien, réparations, remplacements
de: Aufwand für Unterhalt, Reparaturen, Ersatz

en: Charges de véhicules et de transport
de: Aufwand für Transportfahrzeuge

en: Assurances-choses, droits, taxes, autorisations
de: Sachversicherungen, Abgaben, Gebühren, Patente

en: Charges d'énergie, évacuation des déchets
de: Aufwand für Energie und Müllentsorgung

en: Charges d'administration, d'informatique
de: Aufwand für Verwaltung und IT

en: Charges de publicité
de: Werbeaufwand

en: Autres charges
de: Sonstiger Aufwand

en: Résultat des placements financiers hors exploitation
de: Ergebnis aus fremdbetrieblichen Finanzanlagen

en: Produits financiers s/placements financiers hors exploitation
de: Finanzerträge aus fremdbetrieblichen Finanzanlagen

en: Produits de placements en liquidités et titres
de: Erträge aus Liquiditäts- und Aktienanlagen

en: Produits d'autres placements financiers
de: Erträge aus sonstigen Finanzanlagen

en: Charges financières s/placements financiers hors exploitation
de: Finanzaufwand aus fremdbetrieblichen Finanzanlagen

en: Frais de banque et de chèque postaux
de: Kosten für Bank und Postschecks

en: Frais de dépôt
de: Hinterlegungskosten

en: Pertes de change s/placements financiers hors ex.
de: Wechselkursverluste auf fremdbetr. Finanzanlagen

en: Corrections de valeur s/placements financiers hors
de: Wertangleichung von fremdb. Finanzanlagen

en: Résultat de l'immeuble hors exploitation
de: Fremdbetriebliches Immobilienergebnis

en: Résultat de l'immeuble hors exploitation 1
de: Fremdbetriebliches Immobilienergebnis 1

en: Produits de l'immeuble hors exploitation 1
de: Fremdbetrieblicher Immobilienertrag 1

en: Loyers des locaux
de: Raummieten

en: Loyers des appartements
de: Appartementmieten

en: Loyers des garages
de: Garagenmieten

en: Loyer interne
de: Interne Miete

en: Charges de l'immeuble hors exploitation 1
de: Fremdbetrieblicher Immobilienaufwand 1

en: Intérêts hypothécaires
de: Hypothekenzinsen

en: Entretien d'immeuble
de: Immobilienwartung

en: Droits, taxes, impôts fonciers
de: Gebühren, Abgaben und Grundsteuern

en: Primes d'assurance
de: Versicherungsprämien

en: Eau, eaux usées
de: Wasser, Abwasser

en: Ordures, évacuation des déchets
de: Müll, Müllentsorgung

en: Charges d'administration
de: Verwaltungsaufwand

en: Autres résultats hors exploitation
de: Sonstige außerbetriebliche Ergebnisse

en: Autres produits hors exploitation
de: Sonstige außerbetriebliche Erträge

en: Honoraires pour expertises, conférences, publica.
de: Honorare für Gutachten, Konferenzen, Publikationen

en: Jetons de présence
de: Vergütung der Verwalter

en: Autres charges hors exploitation
de: Sonstige fremdbetriebliche Kosten

en: Charges pour des activités hors exploitation
de: Fremdbetrieblicher Erfolgsaufwand

en: Charges d'impôt
de: Steueraufwand

en: Impôts directs de l'entreprise
de: Direkte Unternehmenssteuern

en: Impôts sur le bénéfice
de: Umsatzsteuer

en: Impôts sur le capital
de: Kapitalsteuer

en: Impôts hors exercices
de: Steuern aus einem anderen Geschäftsjahr

en: Clôture
de: Abschluss

en: Compte de résultat
de: Abschlussrechnung

en: Compte de résultat
de: Abschlussrechnung

en: Compte de résultat
de: Abschlussrechnung

en: Bilan
de: Bilanz

en: Bilan
de: Bilanz

en: Bilan d'ouverture
de: Eröffnungsbilanz

en: Bilan de clôture
de: Abschlussbilanz

en: Utilisation du bénéfice
de: Gewinnnutzung

en: Utilisation du bénéfice
de: Gewinnnutzung

en: Participation au bénéfice de l'associé X
de: Gewinnbeteiligung der Gesellschaft X

en: Participation au bénéfice de l'associé Y
de: Gewinnbeteiligung der Gesellschaft Y

en: Ecriture de regroupements et de corrections
de: Sammelbuchungen und Berichtigungen

en: Ecritures de regroupements
de: Sammelbuchungen

en: Ecritures de regroupements des débiteurs
de: Sammelbuchungen der Schuldner

en: Ecritures de regroupements des créditeurs
de: Sammelbuchungen der Gläubiger

en: Ecritures de corrections
de: Buchungen und Berichtigungen

en: Ecritures de corrections
de: Buchungen und Berichtigungen

en: VAT
de: MwSt.

en: Plan comptable STERCHI
de: Buchungsplan STERCHI

en: Solde de TVA a payer a l'AFC
de: An die AFC zu zahlende MwSt.

en: TVA Due
de: Zu zahlende MwSt.

en: TVA due a 7.6% (TN)
de: Zu zahlende MwSt. bei 7,6% (NRZ)

en: TVA due a 2.4% (TR)
de: Zu zahlende MwSt. bei 2,4% (USt)

en: TVA due a 3.6% (TS)
de: Zu zahlende MwSt. bei 3,6% (LSt)

en: TVA préalable sur acquisitions (a récupérer)
de: Vorsteuer auf Einkäufe (zu erstatten)

en: TVA préalable sur biens et services
de: Vorsteuer auf Güter und Dienstleistungen

en: TVA préalable sur invest. et autres ch.
de: Vorsteurer auf Investitionen und sonstigen Aufwand

en: Base de calcul de TVA
de: Berechnungsgrundlage der MwSt.

en: Chiffre d'affaires - total
de: Bruttoumsatz - Gesamtbetrag

en: Chiffre d'affaires imposable
de: Zu versteuernder Umsatz

en: Chiffre d'affaires imposable a 7.6% (TN)
de: Zu versteuernder Umsatz bei 7,6% (NRZ)

en: Chiffre d'affaires imposable a 2.4% (TR)
de: Zu versteuernder Umsatz bei 2,4% (USt)

en: Chiffre d'affaires imposable a 3.6% (TS)
de: Zu versteuernder Umsatz bei 3,6% (LSt)

en: Chiffre d'affaires imposable a 0% (export)
de: Zu versteuernder Umsatz bei 0% (Export)

en: Chiffre d'affaires non-imposable a 0% (exclu)
de: Zu versteuernder Umsatz bei 0% (ausgeschlossen)

en: Acquisition - total
de: Einkauf - Gesamtbetrag

en: Acquisition de biens et services
de: Einkauf von Gütern und Dienstleistungen

en: Acquisition de biens et services a 0%
de: Einkauf von Gütern und Dienstleistungen bei 0%

en: Acquisition de biens et services a 7.6% (TN)
de: Einkauf von Gütern und Dienstleistungen bei 7,6% (NRZ)

en: Acquisition de biens et services a 2.4% (TR)
de: Einkauf von Gütern und Dienstleistungen bei 2,4% (USt)

en: Acquisition de biens et services a 3.6% (TS)
de: Einkauf von Gütern und Dienstleistungen bei 3,6% (LSt)

en: Acquisition de biens et services a 2.4% récup. à 50% (TR)
de: Einkauf von Gütern und Dienstleistungen bei 2,4%, 50% erstattet (USt)

en: Acquisition de biens et services a 7.6% récup. à 50% (TN)
de: Einkauf von Gütern und Dienstleistungen bei 7,6%, 50% erstattet (NRZ)

en: Acquisition de biens et services a 3.6% récup. à 50% (TS)
de: Einkauf von Gütern und Dienstleistungen bei 3,6%, 50% erstattet (LSt)

en: Acquisition de biens d'invest. et autres charges
de: Kauf von Investitionsgütern und sonstiger Aufwand

en: Acquisition de biens d'invest. et autres charges a 7.6% (TN)
de: Kauf von Investitionsgütern und sonstiger Aufwand bei 7,6% (NRZ)

en: Acquisition de biens d'invest. et autres charges a 2.4% (TR)
de: Kauf von Investitionsgütern und sonstiger Aufwand bei 2,4% (NRZ)

en: Acquisition de biens d'invest. et autres charges a 3.6% (TS)
de: Kauf von Investitionsgütern und sonstiger Aufwand bei 3,6% (LSt)

en: TVA due a 2.4% (TR)
de: Zu zahlende MwSt. bei 2,4% (USt)

en: TVA 2.4% sur achat B&amp;S (TR)
de: MwSt. 2,4 % auf Einkäufe B&amp;S (USt)

en: TVA 2.4% sur invest. et autres ch. (TR)
de: MwSt. 2,4% auf Invest. und sonst. Aufw. (USt)

en: TVA due a 3.6% (TS)
de: Zu zahlende MwSt. bei 3,6% (LSt)

en: TVA 3.6% sur achat B&amp;S (TS)
de: MwSt. 3,6% auf Einkäufe B&amp;S (LSt)

en: TVA 3.6% sur invest. et autres ch. (TS)
de: MwSt. 3.6% auf Invest. und sonst. Aufw. (LSt)

en: TVA due a 7.6% (TN)
de: Zu zahlende MwSt. bei 7,6% (NRZ)

en: TVA 7.6% sur achat B&amp;S
de: MwSt. 7.6% auf Einkäufe B&amp;S

en: TVA 7.6% sur invest. et autres ch. (TN)
de: MwSt. 7,6% auf Invest. und sonst. Aufw. (NRZ)

en: Solde de TVA a payer a l'AFC
de: An die AFC zu zahlende MwSt.

en: TVA Due
de: Zu zahlende MwSt.

en: TVA due a 8.0% (TN)
de: Zu zahlende MwSt. bei 8,0% (NRZ)

en: TVA due a 2.5% (TR)
de: Zu zahlende MwSt. bei 2,5% (USt)

en: TVA due a 3.8% (TS)
de: Zu zahlende MwSt. bei 3,8% (LSt)

en: TVA préalable sur acquisitions (a récupérer)
de: Vorsteuer auf Einkäufe (zu erstatten)

en: TVA préalable sur biens et services
de: Vorsteuer auf Güter und Dienstleistungen

en: TVA préalable sur invest. et autres ch.
de: Vorsteurer auf Investitionen und sonstigen Aufwand

en: Base de calcul de TVA
de: Berechnungsgrundlage der MwSt.

en: Chiffre d'affaires - total
de: Bruttoumsatz - Gesamtbetrag

en: Chiffre d'affaires imposable
de: Zu versteuernder Umsatz

en: Chiffre d'affaires imposable a 8.0% (TN)
de: Zu versteuernder Umsatz bei 8,0% (NRZ)

en: Chiffre d'affaires imposable a 2.5% (TR)
de: Zu versteuernder Umsatz bei 2,5% (USt)

en: Chiffre d'affaires imposable a 3.8% (TS)
de: Zu versteuernder Umsatz bei 3,8% (LSt)

en: Chiffre d'affaires imposable a 0% (export)
de: Zu versteuernder Umsatz bei 0% (Export)

en: Chiffre d'affaires non-imposable a 0% (exclu)
de: Zu versteuernder Umsatz bei 0% (ausgeschlossen)

en: Acquisition - total
de: Einkauf - Gesamtbetrag

en: Acquisition de biens et services
de: Einkauf von Gütern und Dienstleistungen

en: Acquisition de biens et services a 0%
de: Einkauf von Gütern und Dienstleistungen bei 0%

en: Acquisition de biens et services a 8.0% (TN)
de: Einkauf von Gütern und Dienstleistungen bei 8,0% (NRZ)

en: Acquisition de biens et services a 2.5% (TR)
de: Einkauf von Gütern und Dienstleistungen bei 2,5% (Ust)

en: Acquisition de biens et services a 3.8% (TS)
de: Einkauf von Gütern und Dienstleistungen bei 3,8% (LSt)

en: Acquisition de biens d'invest. et autres charges
de: Kauf von Investitionsgütern und sonstiger Aufwand

en: Acquisition de biens d'invest. et autres charges a 8.0% (TN)
de: Kauf von Investitionsgütern und sonstiger Aufwand bei 8,0% (NRZ)

en: Acquisition de biens d'invest. et autres charges a 2.5% (TR)
de: Kauf von Investitionsgütern und sonstiger Aufwand bei 2,5% (USt)

en: Acquisition de biens d'invest. et autres charges a 3.8% (TS)
de: Kauf von Investitionsgütern und sonstiger Aufwand bei 3,8% (LSt)

en: TVA due a 2.5% (TR)
de: Zu zahlende MwSt. bei 2,5% (USt)

en: TVA 2.5% sur achat B&amp;S (TR)
de: MwSt. 2,5% auf Einkäufe B&amp;S (USt)

en: TVA 2.5% sur invest. et autres ch. (TR)
de: MwSt. 2,5% auf Invest. und sonst. Aufw. (USt)

en: TVA due a 3.8% (TS)
de: Zu zahlende MwSt. bei 3,8% (LSt)

en: TVA 3.8% sur achat B&amp;S (TS)
de: MwSt. 3,8% auf Einkäufe B&amp;S (LSt)

en: TVA 3.8% sur invest. et autres ch. (TS)
de: MwSt. 3,8% auf Invest. und sonst. Aufw. (LSt)

en:  b
de: Zu zahlende MwSt. bei 8,0% (NRZ)

en: TVA 8.0% sur achat B&amp;S (TN)
de: MwSt. 8,0% auf Einkäufe B&amp;S (NRZ)

en: TVA 8.0% sur invest. et autres ch. (TN)
de: MwSt. 8,0% auf Invest. und sonst. Aufw. (NRZ)

en: TVA due a 0% (Exportations)
de: Zu zahlende MwSt. bei 0% (Exporte)

en: TVA 0% exclue
de: MwSt. 0% ausgeschlossen

en: TVA 0% Importations de biens et services
de: MwSt. 0% auf Importe von Gütern und Dienstleistungen

en: 100% sur import
de: 100% auf Import
