Odoo 7.0 - en to tr translation catalogue (87 entries)

note: module: l10n_be_coda
en: Cash withdrawal on card (PROTON)
tr: Kartla (PROTON) nakit çekilen

note: module: l10n_be_coda
en: Advice of expiry charges
tr: Son kullanma ücreti önerisi

note: module: l10n_be_coda
en: Your purchase of luncheon vouchers
tr: Yemek fişi satınalmalarınız

note: module: l10n_be_coda
en: Partial payment subscription
tr: Taksitli ödentiler

note: module: l10n_be_coda
en: Unexecutable transfer order
tr: İşletilemez transfer emri

note: module: l10n_be_coda
en: Individual transfer order initiated by the bank
tr: Banka tarafından başlatılan bireysel transfer

note: module: l10n_be_coda
en: Charges for preparing pay packets
tr: Maaş zarflarının hazırlanması için ücretler

note: module: l10n_be_coda
en: Detail of 7. The records in a separate application keep type 9.
tr: 7 nin ayrıntıları. Ayrı uygulamadaki kayıtları tip 9 da tutun.

note: module: l10n_be_coda
en: Belgian broker's commission
tr: Belçika borsa aracısı

note: module: l10n_be_coda
en: Charges foreign cheque
tr: Yabancı çek masrafları

note: module: l10n_be_coda
en: Interest paid
tr: Ödenen faiz

note: module: l10n_be_coda
en: Parent
tr: Ana

note: module: l10n_be_coda
en: cheques debited on account, but debit cancelled afterwards for lack of cover (double debit/contra-entry of transaction 01 or 05)
tr: çekler bir hesaba borçlandırılır, ancak karşılığ olmadığı için borç daha sonra iptal edilir (çift borç/karşıt-işlem girişi 01 ya da 05)

note: module: l10n_be_coda
en: Bill claimed back
tr: Geri istenen fatura

note: module: l10n_be_coda
en: BLIW/IBLC dues
tr: BLIW/IBLC ücretleri

note: module: l10n_be_coda
en: CODA File is Imported  :
tr: İçeaktarılan CODA Dosyası:

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed loan advance - reimbursement
tr: Sabit borç avansı - geri ödeme

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of foreign bank notes
tr: Yabancı para satınalınması

note: module: l10n_be_coda
en: Account insurance
tr: Hesap Sigortası

note: module: l10n_be_coda
en: Payment card costs
tr: Ödeme kartı ücretleri

note: module: l10n_be_coda
en: Warehousing fee
tr: Depolama ücreti

note: module: l10n_be_coda
en: Financial centralization
tr: Mali merkezileştirme

note: module: l10n_be_coda
en: Retention charges
tr: Saklama ücretleri

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer in your favour
tr: Tarafınıza aktarım

note: module: l10n_be_coda
en: Reimbursement of costs
tr: Masrafların geri ödenmesi

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of supplier's bill with guarantee
tr: Tedarikçi faturasının garantili havalesi

note: module: l10n_be_coda
en: Communication of the bank
tr: Bankanın iletişimi

note: module: l10n_be_coda
en: Amount
tr: Tutar

note: module: l10n_be_coda
en: Only with stockbrokers when they deliver the securities to the bank
tr: Sadece borsa aracıları ile menkuller bankaya teslim edilir

note: module: l10n_be_coda
en: Acceptance charges
tr: Kabul ücretleri

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty BIC
tr: Karşı Taraf BIC

note: module: l10n_be_coda
en: Return of an irregular bill of exchange
tr: Kural dışı poliçenin iadesi

note: module: l10n_be_coda
en: VAT
tr: KDV

note: module: l10n_be_coda
en: Debit of the agios to the account of the drawee
tr: Muhatapın hesabına kambiyo işlemleri masrafının borçlandırılması

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Structured Communication Types
tr: CODA Yapılı İletişim Türleri

note: module: l10n_be_coda
en: Spot sale of foreign exchange
tr: Yabancı paranın spot satışı

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of supplier's bill without guarantee
tr: Tedarikçi faturasının garantisiz havalesi

note: module: l10n_be_coda
en: Payment receipt card
tr: Ödeme makbuzu kartı

note: module: l10n_be_coda
en: Non-conformity fee
tr: Uygunsuzluk ücreti

note: module: l10n_be_coda
en: Priority costs
tr: Öncelik maliyetleri

note: module: l10n_be_coda
en: Handling costs
tr: İşlem ücretleri

note: module: l10n_be_coda
en: Debit customer, payment of agios, interest, exchange commission, etc.
tr: Müşteri borcu, kambiyo işlemi ödemesi, faiz, kambiyo komisyonları, vs.

note: module: l10n_be_coda
en: Import Date
tr: İçeaktarım Tarihi

note: module: l10n_be_coda
en: Telecommunications
tr: Telekominikasyonlar

note: module: l10n_be_coda
en: Globalisation ID
tr: Küreselleşme ID

note: module: l10n_be_coda
en: Net amount
tr: Net tutar

note: module: l10n_be_coda
en: Department store cheque
tr: Mağaza çeki

note: module: l10n_be_coda
en: Surety fee/payment under reserve
tr: Tutulan kefalet ücreti/ödemesi

note: module: l10n_be_coda
en: Cash deposit at an ATM
tr: ATM den yatırılan nakit

note: module: l10n_be_coda
en: Forward sale of foreign exchange
tr: Yabancı paranın vadeli satışı

note: module: l10n_be_coda
en: Debit of the subscriber for the complementary payment of partly-paid shares
tr: Kısmen ödenmiş hisseler için tamamlayıcı ödemelerin  katılımcının borç yazılması

note: module: l10n_be_coda
en: Batch Payment Info
tr: Toplu Ödeme Bilgisi

note: module: l10n_be_coda
en: Value correction
tr: Değer düzeltimi

note: module: l10n_be_coda
en: For publications of the financial institution
tr: Finans kurumu yayınları için

note: module: l10n_be_coda
en: Payment of foreign bill
tr: Yabancı fatura ödemesi

note: module: l10n_be_coda
en: Growth premium
tr: Prim artışış

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Code
tr: İşlem Kodu

note: module: l10n_be_coda
en: Discount foreign supplier's bills
tr: Yabancı tedarikçi faturası indirimi

note: module: l10n_be_coda
en: Direct debit
tr: Doğrudan borçlandırma

note: module: l10n_be_coda
en: Undefined transactions
tr: Tanımlanmamış işlemler

note: module: l10n_be_coda
en: When reimbursed separately to the subscriber
tr: Katılımcıya ayrı olarak geri ödeme

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Transaction Category
tr: CODA İşlem Kategorisi

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed loan advance - extension
tr: Sabit borç avansı - uzama

note: module: l10n_be_coda
en: Your repayment instalment credits
tr: Tüketici kredisi geri ödemeniz

note: module: l10n_be_coda
en: On the account of the head office
tr: Merkez Ofisin hesabında

note: module: l10n_be_coda
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
tr: Seçilen günlük ve dönem aynı firmaya ait olmalıdır.

note: module: l10n_be_coda
en: Terminal cash deposit
tr: Nakit teminat bitimi

note: module: l10n_be_coda
en: Debit of a cheque in foreign currency or in EUR in favour of a foreigner
tr: Yabancı para biriminde ya da yabancı para olarak tercihiniz EUR cinsinden çek borcu

note: module: l10n_be_coda
en: Discount abroad
tr: Yurtdışı indirimi

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of documents abroad - credit after collection
tr: Belgelerin yurtdışına gönderilmesi - alacak tahsil edildikten sonra

note: module: l10n_be_coda
en: Communication
tr: İletişim

note: module: l10n_be_coda
en: Correction
tr: Düzeltme

note: module: l10n_be_coda
en: 
    The File contains an invalid CODA Transaction Type : %s!
tr: 
    Dosya geçersiz bir CODA İşlem Türü içeriyor: %s!

note: module: l10n_be_coda
en: Journal
tr: Yevmiye

note: module: l10n_be_coda
en: Default Payable Account
tr: Varsayılan Satıcılar Hesabı

note: module: l10n_be_coda
en: Default Receivable Account
tr: Varsayılan Alıcı Hesabı

note: module: l10n_be_coda
en: Date
tr: Tarih

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Statement
tr: Banka Ekstresi

note: module: l10n_be_coda
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: l10n_be_coda
en: Group By...
tr: Grupla...

note: module: l10n_be_coda
en: Default Account for Unrecognized Movement
tr: Bilinmeyen hareket için Varsayılan Hesap

note: module: l10n_be_coda
en: Bills of lading
tr: Konşimentolar

note: module: l10n_be_coda
en: Log
tr: Günlük

note: module: l10n_be_coda
en: Company
tr: Firma

note: module: l10n_be_coda
en: Reference
tr: İlgi

note: module: l10n_be_coda
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: l10n_be_coda
en: Results :
tr: Sonuçlar :
