Odoo 7.0 - en to nl translation catalogue (644 entries)

note: module: l10n_be_coda
en: Cash withdrawal on card (PROTON)
nl: Cash opgenomen met kaart (PROTON)

note: module: l10n_be_coda
en: Advice of expiry charges
nl: Bericht van aflopende kosten

note: module: l10n_be_coda
en: Your purchase of luncheon vouchers
nl: Uw aankoop van maaltijdbonnen

note: module: l10n_be_coda
en: Partial payment subscription
nl: Gedeeltelijke betalings omschrijving

note: module: l10n_be_coda
en: Unexecutable transfer order
nl: Niet uitvoerbare overschrijvingsopdracht

note: module: l10n_be_coda
en: Individual transfer order initiated by the bank
nl: Individuele overschrijvingsopdracht door de bank

note: module: l10n_be_coda
en: Charges for preparing pay packets
nl: Kosten voorbereiding van loonstroken

note: module: l10n_be_coda
en: Detail of 7. The records in a separate application keep type 9.
nl: Detail van 7. De records in een aparte applicatie behouden type 9.

note: module: l10n_be_coda
en: Belgian broker's commission
nl: Belgische handelaars provisie

note: module: l10n_be_coda
en: Charges foreign cheque
nl: Kosten buitenlandse cheque

note: module: l10n_be_coda
en: Interest paid
nl: Betaalde rente

note: module: l10n_be_coda
en: Parent
nl: Bovenliggend

note: module: l10n_be_coda
en: cheques debited on account, but debit cancelled afterwards for lack of cover (double debit/contra-entry of transaction 01 or 05)
nl: Cheques gedebiteerd op Uw rekening, maar achteraf geannuleerd door tekort op rekening debiteur.

note: module: l10n_be_coda
en: Bill claimed back
nl: Teruggevorderde rekening

note: module: l10n_be_coda
en: BLIW/IBLC dues
nl: BLIW/IBLC

note: module: l10n_be_coda
en: CODA File is Imported  :
nl: CODA bestand is geïmporteerd

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed loan advance - reimbursement
nl: Vooraf betaalde kosten - Declaratie

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of foreign bank notes
nl: Aankoop buitenlandse bankbiljetten

note: module: l10n_be_coda
en: Account insurance
nl: Kredietverzekering

note: module: l10n_be_coda
en: Payment card costs
nl: Kosten betaalkaart

note: module: l10n_be_coda
en: Warehousing fee
nl: Opslagkosten

note: module: l10n_be_coda
en: 
    The File contains an invalid CODA Transaction Family : %s.
nl: 
    Het bestand bevat een invalide CODA transactie faimilie: %s.

note: module: l10n_be_coda
en: Financial centralization
nl: Financiële centralisatie

note: module: l10n_be_coda
en: Retention charges
nl: Retentie Kosten

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer in your favour
nl: Transfer in uw voordeel

note: module: l10n_be_coda
en: Reimbursement of costs
nl: Terugbetaling kosten

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of supplier's bill with guarantee
nl: Overdracht van leveranciersrekening met garantie

note: module: l10n_be_coda
en: Communication of the bank
nl: Mededeling van de bank

note: module: l10n_be_coda
en: Amount
nl: Bedrag

note: module: l10n_be_coda
en: Only with stockbrokers when they deliver the securities to the bank
nl: Enkel met effectenhandelaars wanneer ze garanties bieden aan de bank.

note: module: l10n_be_coda
en: Acceptance charges
nl: Aanvaardingskosten

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty BIC
nl: BIC Tegenpartij

note: module: l10n_be_coda
en: Set here the receivable account that will be used, by default, if the partner is not found.
nl: Stel hier het te ontvangen bedrag in welke, standaard, gebruikt moet worden wanneer een partner niet gevonden werd.

note: module: l10n_be_coda
en: Set here the payable account that will be used, by default, if the partner is not found.
nl: Stel hier het te betalen bedrag in welke, standaard, gebruikt moet worden wanneer een partner niet gevonden werd.

note: module: l10n_be_coda
en: Return of an irregular bill of exchange
nl: Terugkeer van een onregelmatige wissel

note: module: l10n_be_coda
en: VAT
nl: BTW

note: module: l10n_be_coda
en: Debit of the agios to the account of the drawee
nl: Flow van de premies op de rekening van de betrokkene

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Structured Communication Types
nl: CODA Gestructureerde Communicatie Types

note: module: l10n_be_coda
en: Spot sale of foreign exchange
nl: Contante verkoop van buitenlandse valuta

note: module: l10n_be_coda
en: 
    CODA parsing error on movement data record 2.2, seq nr %s.
    Please report this issue via your OpenERP support channel.
nl: 
    CODA valideer fout op beweging van record 2.2, seq nr %s.
    Rapporteer dit probleem via je Odoo ondersteuningskanaal aub.

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of supplier's bill without guarantee
nl: Overdracht van leveranciersrekening zonder garantie

note: module: l10n_be_coda
en: Payment receipt card
nl: Betalingsbewijs kaart

note: module: l10n_be_coda
en: Non-conformity fee
nl: Niet-conforme vergoeding

note: module: l10n_be_coda
en: Priority costs
nl: Prioriteitskosten

note: module: l10n_be_coda
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: module: l10n_be_coda
en: Handling costs
nl: Behandelingskosten

note: module: l10n_be_coda
en: Debit customer, payment of agios, interest, exchange commission, etc.
nl: Debet cliënt, de betaling van premies, rente, wisselkoers commissie, etc.

note: module: l10n_be_coda
en: Import Date
nl: Importdatum

note: module: l10n_be_coda
en: Telecommunications
nl: Telecommunicaties

note: module: l10n_be_coda
en: Globalisation ID
nl: Globalisatie ID

note: module: l10n_be_coda
en: Net amount
nl: Netto bedrag

note: module: l10n_be_coda
en: Department store cheque
nl: Afdelingscheque

note: module: l10n_be_coda
en: Surety fee/payment under reserve
nl: Garantieprovisie / betaling onder voorbehoud

note: module: l10n_be_coda
en: Cash deposit at an ATM
nl: Cash storting aan een ATM

note: module: l10n_be_coda
en: Forward sale of foreign exchange
nl: Doorsturen verkoop in buitenlandse activa

note: module: l10n_be_coda
en: Debit of the subscriber for the complementary payment of partly-paid shares
nl: Debet van de inschrijver voor de complementaire storting van gedeeltelijk betaalde aandelen

note: module: l10n_be_coda
en: Batch Payment Info
nl: Batchbetalingen info

note: module: l10n_be_coda
en: Value correction
nl: Waarde correctie

note: module: l10n_be_coda
en: For publications of the financial institution
nl: Voor publicaties van de financiële instantie

note: module: l10n_be_coda
en: Payment of foreign bill
nl: Betaling buitenlandse factuur

note: module: l10n_be_coda
en: Growth premium
nl: Groeipremie

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Code
nl: Transactie Code

note: module: l10n_be_coda
en: Discount foreign supplier's bills
nl: Korting buitenlandse leveranciersrekeningen

note: module: l10n_be_coda
en: Direct debit
nl: Directe debitering

note: module: l10n_be_coda
en: Undefined transactions
nl: Ongedefinieerde transacties

note: module: l10n_be_coda
en: When reimbursed separately to the subscriber
nl: Wanneer afzonderlijk aan afzender vergoed

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Transaction Category
nl: CODA Transactie Categorie

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed loan advance - extension
nl: Vast voorschot kredieten - verlenging

note: module: l10n_be_coda
en: Your repayment instalment credits
nl: Uw terugbetaling afbetalingskredieten

note: module: l10n_be_coda
en: On the account of the head office
nl: Voor rekening van het hoofdkantoor

note: module: l10n_be_coda
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
nl: Het gekozen dagboek en periode moeten behoren tot hetzelfde bedrijf.

note: module: l10n_be_coda
en: Terminal cash deposit
nl: Betaalterminal contant storting

note: module: l10n_be_coda
en: Debit of a cheque in foreign currency or in EUR in favour of a foreigner
nl: Debet van een cheque in vreemde valuta of in euro ten gunste van een buitenlander

note: module: l10n_be_coda
en: Discount abroad
nl: Buitenlandse korting

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of documents abroad - credit after collection
nl: Afdracht van kranten in het buitenland - Krediet na ontvangst

note: module: l10n_be_coda
en: Communication
nl: Communicatie

note: module: l10n_be_coda
en: Correction
nl: Correctie

note: module: l10n_be_coda
en: Delete operation not allowed.
nl: Verwijderen is niet toegestaan.

note: module: l10n_be_coda
en: 
    The File contains an invalid CODA Transaction Type : %s.
nl: 
    Het bestand bevat een invalide CODA transactietype: %s.

note: module: l10n_be_coda
en: Value (date) correction
nl: Waarde (datum) correctie

note: module: l10n_be_coda
en: Rounding differences
nl: Afrondingsverschillen

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Category unknown, please consult your bank.
nl: Onbekende Transactie Categorie, contacteer aub. uw bank.

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Transaction Code
nl: CODA Transactie Code

note: module: l10n_be_coda
en: 
    Unsupported bank account structure.
nl: 
    Niet ondersteunde bankaccount structuur.

note: module: l10n_be_coda
en: Residence state tax
nl: Belasting land van vestiging

note: module: l10n_be_coda
en: 
    The File contains an invalid CODA Transaction Type : %s!
nl: 
    Dit bestand bevat een ongeldig CODA Transactie Type : %s!

note: module: l10n_be_coda
en: Additional Information
nl: Aanvullende informatie

note: module: l10n_be_coda
en: Correction of a transaction
nl: Correctie van een transactie

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer to your account
nl: Overschrijving naar uw rekening

note: module: l10n_be_coda
en: Number of the credit card
nl: Creditcard  nummer

note: module: l10n_be_coda
en: Renting of safes
nl: Huren van kluizen

note: module: l10n_be_coda
en: Partner lookup via the 'BBA' Structured Communication field of the Invoice.
nl: Partner opzoeken via het 'BBA' gestructureerde communicatie veld van de factuur.

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of foreign bill credit after collection
nl: Afdracht van buitenlandse creditcard na ontvangst

note: module: l10n_be_coda
en: 
    Foreign bank accounts with BBAN structure are not supported.
nl: 
    Buitenlandse bankrekeningen met een BBAN structuur worden niet ondersteund.

note: module: l10n_be_coda
en: Your purchase by payment card
nl: Uw aankoop per betaalkaart

note: module: l10n_be_coda
en: Amount as totalised by the customer; e.g. a file regrouping payments of wages or payments made to suppliers or a file regrouping collections for which the customer is debited or credited with one single amount. As a matter of principle, this type is also used when no detailed data is following (type 5).
nl: Bedrag getotaliseerd door de klant; bijvoorbeeld een bestand of loon hergroepering van lonen of betalingen aan leveranciers of een hergroepering bestand waarvoor de klant wordt gedebiteerd of gecrediteerd in één bedrag. Als een kwestie van principe, is dit type gebruikt als er geen gedetailleerde gegevens worden gevolgd (type 5).

note: module: l10n_be_coda
en: Credit Transactions.
nl: Afboekingen

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Type
nl: Transactie type

note: module: l10n_be_coda
en: Object to store CODA Data Files
nl: Object om CODA databestanden op te slaan

note: module: l10n_be_coda
en: Protest charges
nl: Klachtkosten

note: module: l10n_be_coda
en: 
    CODA parsing error on information data record 3.3, seq nr %s.
    Please report this issue via your OpenERP support channel.
nl: 
    CODA controle fout op informatie van data item 3.3, seq nr %s.
    Rapporteer dit probleem aub via het Odoo ondersteuningskanaal.

note: module: l10n_be_coda
en: Credit commission
nl: Kredietcommissie

note: module: l10n_be_coda
en: 
    Configuration Error!
    Please verify the Default Debit and Credit Account settings in journal %s.
nl: 
    Configuratiefout!
    Controleer aub de standaard debet en credit account instellingen in de journalen %s.

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of foreign cheque credit after collection
nl: Afdracht van buitenlandse cheque na ontvangst

note: module: l10n_be_coda
en: Detail of 3.
nl: Detail van 3.

note: module: l10n_be_coda
en: (cancellation of an undue debit of the debtor at the initiative of the financial institution or the debtor for lack of cover)
nl: (Annulering van een onbetaalde debitering van de schuldenaar op initiatief van de financiële instelling of de schuldenaar bij gebrek aan provisie)

note: module: l10n_be_coda
en: Payable coupons/repayable securities
nl: Verschuldigde coupons / terugbetaalbare effecten

note: module: l10n_be_coda
en: Sale of securities
nl: Verkoop van effecten

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer in your favour – initiated by the bank
nl: Overschrijving ten uwen gunste - geïnitieerd door de bank

note: module: l10n_be_coda
en: CODA File
nl: CODA bestand

note: module: l10n_be_coda
en: RBP data
nl: RBP gegevens

note: module: l10n_be_coda
en: Share option plan – exercising an option
nl: Delen optieregeling - uitoefening jaar optie

note: module: l10n_be_coda
en: Withholding tax
nl: Roerende voorheffing

note: module: l10n_be_coda
en: Information concerning the detail amount
nl: Informatie over het detailbedrag

note: module: l10n_be_coda
en: Costs relating to payment of foreign cheques
nl: Kosten gerelateerd aan de betaling van buitenlandse cheques

note: module: l10n_be_coda
en: Family
nl: Familie

note: module: l10n_be_coda
en: Retrocession of issue commission
nl: Retrocessie van uitgifte commissie

note: module: l10n_be_coda
en: Credit after Proton payments
nl: Krediet na proton betalingen

note: module: l10n_be_coda
en: Period
nl: Periode

note: module: l10n_be_coda
en: Withdrawal by counter cheque or receipt; cash remitted by the bank clerk
nl: Intrekking door loketcheque of ontvangstbewijs; geld overhandigd door de bankbediende

note: module: l10n_be_coda
en: Short-term loan
nl: Korte termijn lening

note: module: l10n_be_coda
en: Domestic or local SEPA credit transfers
nl: Binnenlandse of lokale SEPA-overschrijvingen

note: module: l10n_be_coda
en: Settlement credit cards
nl: Schikking creditkaarten

note: module: l10n_be_coda
en: Certification costs
nl: Certificatie kosten

note: module: l10n_be_coda
en: Correspondent charges
nl: Kosten correspondent

note: module: l10n_be_coda
en: Surety fee
nl: Garantieprovisie

note: module: l10n_be_coda
en: Research costs
nl: Opzoekingskosten

note: module: l10n_be_coda
en: Cannot delete CODA Bank Statement '%s' of journal '%s'.
    The associated Bank Statement has already been confirmed.
    Please undo this action first.
nl: Kan CODA bankafschrift niet verwijderen '%s' van journaal '%s'.
    De geassocieerde bankafschrift is al bevestigd.
    Gelieve deze actie eerst ongedaan te maken.

note: module: l10n_be_coda
en: Collective transfer
nl: Collectieve overdracht

note: module: l10n_be_coda
en: 
    
    Number of statements :
nl: 
    
    Aantal afschriften:

note: module: l10n_be_coda
en: The principal will be debited for the total amount of the file entered.
nl: De opdrachtgever zal worden gedebiteerd voor het totale bedrag van het opgegeven bestand.

note: module: l10n_be_coda
en: POS credit – Globalisation
nl: POS krediet - Globalisering

note: module: l10n_be_coda
en: Payment in your favour
nl: Betaling in uw voordeel

note: module: l10n_be_coda
en: Registering compensation for savings accounts
nl: Registreren compensatie voor spaarrekeningen

note: module: l10n_be_coda
en: Company issues paper in return for cash
nl: Bedrijf geeft obligaties in ruil voor contant

note: module: l10n_be_coda
en: Journal
nl: Dagboek

note: module: l10n_be_coda
en: Settlement of credit cards
nl: Schikking van kredietkaarten

note: module: l10n_be_coda
en: Reimbursement of cheque-related costs
nl: Terugbetaling van kosten controle

note: module: l10n_be_coda
en: Settlement of instalment credit
nl: Beslechting van afbetaling

note: module: l10n_be_coda
en: Debit of the remitter when the drawee pays in advance directly to the remitter (regards bank acceptances)
nl: Debet van de afzender wanneer de betrokkene op voorhand betaald aan de afzender (betreft bankacceptaties)

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of documents abroad - credit under usual reserve
nl: Afdracht van documenten in het buitenland - krediet onder gewone voorwaarden

note: module: l10n_be_coda
en: Loading GSM cards
nl: Opladen GSM kaarten

note: module: l10n_be_coda
en: Notes
nl: Notities

note: module: l10n_be_coda
en: Ending Balance
nl: Eindsaldo

note: module: l10n_be_coda
en: Your issue
nl: Uw uitgifte

note: module: l10n_be_coda
en: 
    
    Bank Journal: %s
    CODA Version: %s
    CODA Sequence Number: %s
    Paper Statement Sequence Number: %s
    Bank Account: %s
    Account Holder Name: %s
    Date: %s, Starting Balance:  %.2f, Ending Balance: %.2f%s
nl: 
    
    Bankjournaal: %s
    CODA versie: %s
    CODA sequentie nummer: %s
    Papier verklaring sequentie nummer: %s
    Bankrekening: %s
    Naam rekeninghouder: %s
    Datum: %s, startbalans: %.2f, eindbalans: %.2f%s

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Import failed.
nl: CODA importeren mislukt.

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of domestic or foreign securities, including subscription rights, certificates, etc.
nl: Aankoop van binnenlandse of buitenlandse effecten, inbegrepen inschrijvingsrechten, certificaten, etc.

note: module: l10n_be_coda
en: Costs relating to incoming foreign and non-SEPA transfers
nl: Kosten gerelateerd aan inkomende buitenlandse en niet-SEPA transacties

note: module: l10n_be_coda
en: Whatever the currency of the security
nl: Wat ook de valuta is van de effecten

note: module: l10n_be_coda
en: Forward arbitrage contracts : sum to be supplied by customer
nl: Termijncontracten arbitrage: te leveren som door klant

note: module: l10n_be_coda
en: Unloading Proton
nl: Proton ontladen

note: module: l10n_be_coda
en: Costs Article 45
nl: Kosten Artikel 45

note: module: l10n_be_coda
en: Information concerning the detail cash
nl: Informatie omtrent het cashdetail

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Transaction
nl: Bank transactie

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Bank Account
nl: CODA Bankrekening

note: module: l10n_be_coda
en: Cash advance
nl: Contant voorschot

note: module: l10n_be_coda
en: Foreign commercial paper
nl: Buitenlands commerciëel papier

note: module: l10n_be_coda
en: Hire-purchase agreement under which the financial institution is the lessor
nl: Huurkoop overeenkomst onder welke de financiële instantie de verhuurder is

note: module: l10n_be_coda
en: or
nl: of

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of cheque by your branch - credit under usual reserve
nl: Afdracht van cheque door uw afdeling - krediet onder gewone voorwaarden

note: module: l10n_be_coda
en: Credit of the remitter
nl: Krediet van de afzender

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Category
nl: Transactie categorie

note: module: l10n_be_coda
en: Generated CODA Bank Statements
nl: Gegenereerde CODA bankafschriften

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of petrol coupons
nl: Aankoop van benzine coupons

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of foreign bill credit under usual reserve
nl: Afdracht van buitelandse wisselkrediet onder gewone voorwaarden

note: module: l10n_be_coda
en: Charging fees for transactions
nl: Vergoedingen transacties

note: module: l10n_be_coda
en: CODA transaction category
nl: CODA transactie categorie

note: module: l10n_be_coda
en: Other credit applications
nl: Andere krediet applicaties

note: module: l10n_be_coda
en: Supplier
nl: Leverancier

note: module: l10n_be_coda
en: Travelling expenses
nl: Reiskosten

note: module: l10n_be_coda
en: Various transactions
nl: Verschillende transacties

note: module: l10n_be_coda
en: Collection charges
nl: Inningskosten

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed advance – interest only
nl: Vast voorschot - alleen de rente

note: module: l10n_be_coda
en: Transactions
nl: Transacties

note: module: l10n_be_coda
en: Cash payment
nl: Contant betaling

note: module: l10n_be_coda
en: 
    The CODA Statement %s Starting Balance (%.2f) does not correspond with the previous Closing Balance (%.2f) in journal %s.
nl: 
    Deze CODA bankafschrift %s startbalans (%.2f) komt niet overeen met de vorige sluitingsbalands (%.2f) in journaal %s.

note: module: l10n_be_coda
en: Subscription fee
nl: Inschrijfkosten

note: module: l10n_be_coda
en: Costs relating to a refused cheque
nl: Kosten gerelateerd aan een geweigerde cheque

note: module: l10n_be_coda
en: Credit transfer or cash payment with structured format communication
nl: Overschrijving of contante betaling met gestructureerde mededeling

note: module: l10n_be_coda
en: European direct debit (SEPA)
nl: Europese direct debit (SEPA)

note: module: l10n_be_coda
en: Countervalue of an entry
nl: Tegenwaarde van een boeking

note: module: l10n_be_coda
en: Writ service fee
nl: Kosten deurwaarder

note: module: l10n_be_coda
en: Your repurchase of issue
nl: Uw aankoop van uitgifte

note: module: l10n_be_coda
en: Safe deposit charges
nl: Kluiskosten

note: module: l10n_be_coda
en: Default Payable Account
nl: Standaard uitgavenrekening

note: module: l10n_be_coda
en: Repayment loan or credit capital
nl: Terugbetaling van kapitaal lening of krediet

note: module: l10n_be_coda
en: Settlement of fixed advance
nl: Afwikkeling van vast voorschot

note: module: l10n_be_coda
en: 
    CODA parsing error on movement data record 2.3, seq nr %s.
    Please report this issue via your OpenERP support channel.
nl: 
    CODA valideer fout op beweging gegevens van record 2.3, seq nr %s.
    Rapporteer aub dit probleem via uw Odoo ondersteuningskanaal.

note: module: l10n_be_coda
en: Commission collected to the debit of the customer to whom the bank delivers a key which gives access to the night safe
nl: Verzamelde commissie ten laste van de klant aan wie de bank de sleutel levert voor toegang tot de nachtkluis

note: module: l10n_be_coda
en: Default interest
nl: Standaard intrest

note: module: l10n_be_coda
en: Define the rules to create the name of the Bank Statements generated by the CODA processing.
    E.g. %(code)s%(y)s/%(paper)s
    
    Variables:
    Bank Journal Code: %(code)s
    Current Year with Century: %(year)s
    Current Year without Century: %(y)s
    CODA sequence number: %(coda)s
    Paper Statement sequence number: %(paper)s
nl: Definieer  de regels voor het aanmaken van de naam van de bankafschriften gegenereerd door de CODA verwerking.
    Bijvoorbeeld %(code)s%(y)s/%(papier)s
    
    Variabelen:
    Bankcode: %(code)s
    Huidig jaar met eeuw: %(jaar)s
    Huidig jaar zonder eeuw: %(y)s
    CODA sequentie nummer: %(coda)s
    Papier sequentie nummer: %(papier)s

note: module: l10n_be_coda
en: Closing
nl: Bezig met afsluiten

note: module: l10n_be_coda
en: Code to identify transactions belonging to the same globalisation level within a batch payment
nl: Code om transacties die tot hetzelfde globalisering niveau behoren binnen een batch betaling te identificeren

note: module: l10n_be_coda
en: Commercial paper claimed back
nl: Teruggevorderd handelspapier

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed collection charge
nl: Vaste collectiekosten

note: module: l10n_be_coda
en: Your winning lottery ticket
nl: Uw winnend loterij ticket

note: module: l10n_be_coda
en: Identification of the de ultimate ordering customer/debtor (SEPA SCT/SDD)
nl: Identificatie van de de ultieme opdrachtgever / schuldenaar (SEPA SCT / SDD)

note: module: l10n_be_coda
en: Card charges
nl: Kaartkosten

note: module: l10n_be_coda
en: Payment card charges
nl: Betaling kaartkosten

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of commercial paper for discount
nl: Afdracht van handelspapier met korting

note: module: l10n_be_coda
en: Payment
nl: Betaling

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of gold/pieces
nl: Aankoop van goud/stukken

note: module: l10n_be_coda
en: Balance due insurance premium
nl: Balans door verzekeringspremie

note: module: l10n_be_coda
en: Debit of the issuer by the bank in charge of the financial service
nl: Debiet van de uitgever door de bank in belasting van de financiële dienst

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of cheques, vouchers, etc. credit after collection
nl: Afdracht van cheques, bonnen, etc na collectie

note: module: l10n_be_coda
en: Difference in payment
nl: Verschil in betaling

note: module: l10n_be_coda
en: Entry Date
nl: Invoerdatum

note: module: l10n_be_coda
en: Idem without guarantee
nl: Idem zonder garantie

note: module: l10n_be_coda
en: Second credit of unpaid cheque
nl: Tweede krediet van betaalde cheque

note: module: l10n_be_coda
en: 
        Bank Statement '%s' line '%s':
            There is no invoice matching the Structured Communication '%s'.
            Please verify and adjust the invoice and perform the import again or otherwise change the corresponding entry manually in the generated Bank Statement.
nl: 
        Bankafschrift '%s' lijn '%s':
            Er is geen factuur die overeenkomt met de gestructureerde communicatie '%s'.
            Controleer en wijzig aub de factuur en voer daarna de import terug uit of wijzig manueel de corresponderende lijn in het gegenereerde bankafschrift.

note: module: l10n_be_coda
en: Interest payment advice
nl: Interest betalingsadvies

note: module: l10n_be_coda
en: Type
nl: Soort

note: module: l10n_be_coda
en: ATM payment (usually Eurocheque card)
nl: ATM betaling (meestal Eurocheque kaart)

note: module: l10n_be_coda
en: Primary Account Description
nl: Primaire account omschrijving

note: module: l10n_be_coda
en: Term investments
nl: Termijninvesteringen

note: module: l10n_be_coda
en: (SEPA) payment with a structured format communication applying the ISO standard 11649: Structured creditor reference to remittan
nl: (SEPA) betaling met een gestructureerde communicatie type met ISO standaard 11649: Gestructureerde referentie van debiteur aan ontvanger

note: module: l10n_be_coda
en: Gross amount
nl: Brutobedrag

note: module: l10n_be_coda
en: Reversal of cheques
nl: Omkering van cheques

note: module: l10n_be_coda
en: Intracompany
nl: Intercompany

note: module: l10n_be_coda
en: Spot purchase of foreign exchange
nl: Detecteer aankoop van vreemde valuta

note: module: l10n_be_coda
en: Valuta Date
nl: Valutadatum

note: module: l10n_be_coda
en: Foreign Stock Exchange tax
nl: Tax buitenlandse wisselkoers

note: module: l10n_be_coda
en: Reimbursement
nl: Vergoeden

note: module: l10n_be_coda
en: None
nl: Geen

note: module: l10n_be_coda
en: Bill guarantee commission
nl: Rekening garantiecommissie

note: module: l10n_be_coda
en: Extension
nl: Uitbreiding

note: module: l10n_be_coda
en: Identification of the de ultimate beneficiary/creditor (SEPA SCT/SDD)
nl: Identificatie van de de uiteindelijke begunstigde / schuldeiser (SEPA SCT / SDD)

note: module: l10n_be_coda
en: Foreign counter transactions
nl: Buitenlandse toonbanktransacties

note: module: l10n_be_coda
en: Cash withdrawal
nl: Contant afhaling

note: module: l10n_be_coda
en: Partner
nl: Relatie

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed right, either one-off or periodical; for details, see "categories"
nl: Vast recht, kan eenmalig of periodiek zijn; voor meer informatie zie "Categorieën"

note: module: l10n_be_coda
en: Loading Proton
nl: Proton opladen

note: module: l10n_be_coda
en: Pay-packet charges
nl: Betaal-pakket kosten

note: module: l10n_be_coda
en: Default Internal Transfer Account
nl: Standaard interne overdrachtrekening

note: module: l10n_be_coda
en: Mailing costs
nl: Mailingkosten

note: module: l10n_be_coda
en: Unpaid foreign bill
nl: Onbetaalde buitenlandse factuur

note: module: l10n_be_coda
en: Payment by GSM
nl: Betaling per GSM

note: module: l10n_be_coda
en: Normal
nl: Normaal

note: module: l10n_be_coda
en: Credit after collection
nl: Krediet na ontvangst

note: module: l10n_be_coda
en: Separately charged costs and provisions
nl: Apart in rekening gebracht kosten en voorzieningen

note: module: l10n_be_coda
en: Currency
nl: Valuta

note: module: l10n_be_coda
en: Extension of maturity date
nl: Verlenging vervaldag

note: module: l10n_be_coda
en: Default Receivable Account
nl: Sandaard ontvangstrekening

note: module: l10n_be_coda
en: Night safe
nl: Nachtkluis

note: module: l10n_be_coda
en: Total Amount
nl: Totaalbedrag

note: module: l10n_be_coda
en: Issue commission (delivery order)
nl: Probleemcommissie (leveringsbon)

note: module: l10n_be_coda
en: Often by standing order or direct debit. In case of direct debit, family 13 is used.
nl: Dikwijls via doorlopende opdracht of domiciliëring. In geval van automatische incasso, wordt familie 13 gebruikt.

note: module: l10n_be_coda
en: Loading a GSM card
nl: Een GSM kaart opladen

note: module: l10n_be_coda
en: Costs for drawing up a bank cheque
nl: Kosten voor opstellen van een bankcheque

note: module: l10n_be_coda
en: Handling commission
nl: Verwerkingscommissie

note: module: l10n_be_coda
en: Advice notice commission
nl: Advies mededeling van de commissie

note: module: l10n_be_coda
en: Warrant
nl: Garantie

note: module: l10n_be_coda
en: Unpaid commercial paper
nl: Onbetaald commercieel papier

note: module: l10n_be_coda
en: Data Error!
nl: Gegevensfout!

note: module: l10n_be_coda
en: Information pertaining to sale or purchase of securities
nl: Informatie over verkoop of aankoop van effecten

note: module: l10n_be_coda
en: Your payment ATM
nl: Uw ATM betaling

note: module: l10n_be_coda
en: Fees and commissions
nl: Toeslagen en commissies

note: module: l10n_be_coda
en: Free Communication:
     %s
nl: Gratis communicatie:
     %s

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of an international bank cheque
nl: Aankoop van een internationale bankcheque

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Statement Naming Policy
nl: Naamgevingsbeleid bankafschriften

note: module: l10n_be_coda
en: Date
nl: Datum

note: module: l10n_be_coda
en: Undefined transaction
nl: Ongedefinieerde transactie

note: module: l10n_be_coda
en: Extended Filters...
nl: Uitgebreide filters...

note: module: l10n_be_coda
en: Costs chargeable to the remitter
nl: Kosten ten laste van de afzender

note: module: l10n_be_coda
en: Documentary payment commission | Document commission | Drawdown fee | Negotiation fee
nl: Documentaire betalingsprovisie | Document Commissie | Drawdown vergoeding | Negotiëringsprovisie

note: module: l10n_be_coda
en: Settlement of mortgage loan
nl: Beslechting van de hypothecaire lening

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of securities
nl: Aankoop van effecten

note: module: l10n_be_coda
en: Import Log
nl: Import log

note: module: l10n_be_coda
en: Domestic commercial paper
nl: Binnenlands commercieel papier

note: module: l10n_be_coda
en: Reinvestment fee
nl: Herbeleggingsvergoeding

note: module: l10n_be_coda
en: Costs for opening a bank guarantee
nl: Kosten om een bankgarantie te openen

note: module: l10n_be_coda
en: Regularisation charges
nl: Regularisering toeslagen

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Bank Statement
nl: CODA bankafschriften

note: module: l10n_be_coda
en: Your repayment hire-purchase and similar claims
nl: Uw terugbetaling van huurkoop en soortgelijke vorderingen

note: module: l10n_be_coda
en: Reversal of cheque
nl: Omkering van de cheque

note: module: l10n_be_coda
en: Drawing up a circular cheque
nl: Opstellen van een circulaire cheque

note: module: l10n_be_coda
en: Seq
nl: Volgorde

note: module: l10n_be_coda
en: Payment night safe
nl: Betaling nachtkluis

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Statement
nl: Bankafschrift

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty Name
nl: Naam tegenrekeninghouder

note: module: l10n_be_coda
en: Various fees/commissions
nl: Diverse kosten/commissies

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer commission
nl: Overdrachtcommissie

note: module: l10n_be_coda
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: l10n_be_coda
en: Information
nl: Informatie

note: module: l10n_be_coda
en: Cancellation of a transaction
nl: Een transactie annuleren

note: module: l10n_be_coda
en: Simple amount with detailed data; e.g. in case of charges for cross-border credit transfers.
nl: Gemakkelijk bedrag met gedetailleerde data, bijvoorbeeld in geval van kosten voor grensoverschrijdende overschrijvingen.

note: module: l10n_be_coda
en: Your purchase of lottery tickets
nl: Uw aankoop van loterijbiljetten

note: module: l10n_be_coda
en: Collective payments of wages
nl: Collectieve loonbetalingen

note: module: l10n_be_coda
en: Collected for unsealed deposit of securities, and other parcels
nl: Verzameld voor onverzegelde storting van effecten, en andere pakketten

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty’s banker
nl: Bankier van de tegenpartij

note: module: l10n_be_coda
en: Payment of a foreign cheque
nl: Betaling van een buitenlandse cheque

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Journal for the Bank Statement
nl: Bankjournaal voor het bankafschrift

note: module: l10n_be_coda
en: Globalisation
nl: Globalisatie

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed advance – capital and interest
nl: Vast voorschot - kapitaal en rente

note: module: l10n_be_coda
en: Payment documents abroad
nl: Betaling buitenlandse documenten

note: module: l10n_be_coda
en: Postage recouped to the debit of the customer (including forwarding charges)
nl: Portokosten gerecupereerd ten laste van de klant (inclusief verzendingskosten)

note: module: l10n_be_coda
en: Costs for holding a documentary cash credit
nl: Kosten voor het houden van een kaskrediet

note: module: l10n_be_coda
en: Starting Balance
nl: Beginsaldo

note: module: l10n_be_coda
en: Settlement of bank acceptances
nl: Afwikkeling van bankacceptaties

note: module: l10n_be_coda
en: Overall documentary credit charges
nl: Algemene documentaire kredietkosten

note: module: l10n_be_coda
en: Renting of direct debit box
nl: Huren van domiciliëringsbus

note: module: l10n_be_coda
en: Payment of coupons from a deposit or settlement of coupons delivered over the counter - credit under usual reserve
nl: Betaling van coupons van een borg of afwikkeling van coupons afgeleverd over de toonbank - krediet onze gewone reserve

note: module: l10n_be_coda
en: The value which is mentioned (1 to 9), specifies the hierarchy level of the globalisation of which this record is the first.
    The same code will be repeated at the end of the globalisation.
nl: De waarde die vermeld is (1 tot 9), geeft het hiërarchische niveau van de globalisatie aan van welke dit record het eerste is.
    Dezelfde code zal herhaald worden tot het einde van de globalisatie.

note: module: l10n_be_coda
en: Secondary Account Description
nl: Secundaire accountomschrijving

note: module: l10n_be_coda
en: Credit arrangement fee | Additional credit arrangement fee
nl: krediet regelingskosten | Bijkomende regelingskosten krediet

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Bank Statements
nl: CODA bankafschriften

note: module: l10n_be_coda
en: Term loan
nl: Termijnlening

note: module: l10n_be_coda
en: Sale of traveller’s cheque
nl: Verkoop van een traveller cheque

note: module: l10n_be_coda
en: Name
nl: Naam

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Creation Date
nl: CODA aanmaakdatum

note: module: l10n_be_coda
en: 
    Unknown Error :
nl: 
    Onbekende fout:

note: module: l10n_be_coda
en: Charges foreign documentary bill
nl: Kosten buitenlandse factuur

note: module: l10n_be_coda
en: Agios on guarantees given
nl: Rentes op gegeven garanties

note: module: l10n_be_coda
en: Forward arbitrage contracts : sum to be supplied by bank
nl: Termijncontracten arbitrage: bedrag te leveren door bank

note: module: l10n_be_coda
en: Reserve
nl: Reserveer

note: module: l10n_be_coda
en: Costs charged for all kinds of research (information on past transactions, address retrieval, ...)
nl: Kosten aangerekend voor alle soorten van onderzoek (informatie over vorige transacties, adres opzoeken, ...)

note: module: l10n_be_coda
en: Handling costs instalment credit
nl: Handelskosten afbetaling

note: module: l10n_be_coda
en: Detail of 2. Simple amount without detailed data. Normally, data of this kind comes after type 2. The customer may ask for a separate file containing the detailed data. In that case, one will speak of a ‘separate application’. The records in a separate application keep type 6.
nl: Detail van 2. Simpel aantal zonder gedetailleerde data. Normaal komt dit soort data na type 2. De klant kan vragen naar een apart bestand met de gedetailleerde data. In dit geval spreekt men van een 'aparte applicatie'. Het record is een aparte applicatie van type 6.

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Files
nl: CODA Bestanden

note: module: l10n_be_coda
en: Financial centralisation
nl: Financiële centralisatie

note: module: l10n_be_coda
en: Discount commission
nl: Kortingscommissie

note: module: l10n_be_coda
en: Documentary credit charges
nl: Kosten documentair krediet

note: module: l10n_be_coda
en: 
    Number of errors :
nl: 
    Aantal fouten:

note: module: l10n_be_coda
en: Management/custody
nl: Beheer / voogdij

note: module: l10n_be_coda
en: Tender
nl: Aanbesteding

note: module: l10n_be_coda
en: Non-presented certified cheques
nl: Niet gepresenteerd gecertificeerde cheques

note: module: l10n_be_coda
en: Cover commission
nl: Commissie dekken

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed loan advance - availability
nl: Vast voorschot kredieten - beschikbaarheid

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Filename
nl: CODA Bestandsnaam

note: module: l10n_be_coda
en: E.g. for signing invoices
nl: V.b. om facturen te tekenen

note: module: l10n_be_coda
en: Various costs for possessing or using a payment card
nl: Diverse kosten voor het bezit of het gebruik van een betaalkaart

note: module: l10n_be_coda
en: Costs related to commercial paper
nl: Kosten gerelateerd aan commercieel papier

note: module: l10n_be_coda
en: Insurance costs
nl: Verzekeringskosten

note: module: l10n_be_coda
en: Delivery of a copy
nl: Toezending van een kopie

note: module: l10n_be_coda
en: Set here the default account that will be used for internal transfer between own bank accounts (e.g. transfer between current and deposit bank accounts).
nl: Zet hier uw standaard account in dat gebruikt wordt voor interne overboekingen tussen uw eigen bankrekeningen (bijvoorbeeld een overschrijving tussen de huidige en deposito bankreningen).

note: module: l10n_be_coda
en: Group By...
nl: Groepeer op...

note: module: l10n_be_coda
en: Default Account for Unrecognized Movement
nl: Standaard rekening voor niet-herkende boeking

note: module: l10n_be_coda
en: 
    System Error :
nl: 
    Systeemfout:

note: module: l10n_be_coda
en: Non-presented circular cheque
nl: Niet cirkelvormige gepresenteerde cheque

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Bank Statement lines
nl: CODA bankafschriften

note: module: l10n_be_coda
en: This CODA has already been imported !
nl: Dit CODA bestand werd reeds geïmorteerd !

note: module: l10n_be_coda
en: Documentary import credits
nl: Documentaire import kredieten

note: module: l10n_be_coda
en: Data concerning the counterparty
nl: Gegevens van de tegenpartij

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Structured Communication Type
nl: CODA gestructureerde communicatie type

note: module: l10n_be_coda
en: Contra-entry of a direct credit or of a discount
nl: Tegenboeking van een directe creditering of korting

note: module: l10n_be_coda
en: Interest term investment
nl: Interest termijnbelegging

note: module: l10n_be_coda
en: Access right to database
nl: Toegangsrecht tot de database

note: module: l10n_be_coda
en: CODA transaction type
nl: CODA transactie type

note: module: l10n_be_coda
en: Account
nl: Rekening

note: module: l10n_be_coda
en: Management fee
nl: Beheervergoeding

note: module: l10n_be_coda
en: Costs relating to the payment of a foreign bill
nl: Kosten met betrekking tot de betaling van een buitenlandse rekening

note: module: l10n_be_coda
en: Eurocheque written out abroad
nl: Eurocheque uitgeschreven in het buitenland

note: module: l10n_be_coda
en: Capital and/or interest (specified by the category)
nl: Kapitaal en/of intrest (gespecificeerd door de categorie)

note: module: l10n_be_coda
en: Glob. Am.
nl: Glob. Bd.

note: module: l10n_be_coda
en: Charge for safe custody
nl: Kost voor bewaring

note: module: l10n_be_coda
en: Credit transfer or cash payment with reconstituted structured format communication
nl: Overschrijving of contante betaling met gereconstitueerde gestructureerde mededeling

note: module: l10n_be_coda
en: Payment after cession
nl: Betaling na overdacht

note: module: l10n_be_coda
en: 
    CODA File with Filename '%s' and Creation Date '%s' has already been imported.
nl: 
    CODA bestand met bestandsnaam '%s' en aanmaakdatum '%s' is al geïmporteerd.

note: module: l10n_be_coda
en: Invalid Action!
nl: Ongeldige actie!

note: module: l10n_be_coda
en: Warrant fallen due
nl: Garantie vervallen door

note: module: l10n_be_coda
en: Imported CODA Files
nl: Geïmporteerde CODA Bestanden

note: module: l10n_be_coda
en: Charges collected for: - commercial information - sundry information
nl: Inning van heffingen voor: - commerciële informatie - diverse inlichtingen

note: module: l10n_be_coda
en: In case of subscription before the interest due date
nl: In geval van inschrijving voor de rente datum

note: module: l10n_be_coda
en: Foreign cheques
nl: Buitenlandse cheques

note: module: l10n_be_coda
en: 
    The CODA creation date doesn't fall within a defined Accounting Period.
    Please create the Accounting Period for date %s.
nl: 
    De CODA aanmaakdatum valt niet binnen een gedefinieerde boekingsperiode.
    Maak aub een boekingsperiode aan voor de datum %s.

note: module: l10n_be_coda
en: Sale of gold/pieces under usual reserve
nl: Verkoop van goud / penningen onder gewone voorwaarden

note: module: l10n_be_coda
en: The bank takes the initiative for crediting the customer’s account.
nl: De bank neemt het initiatief voor de creditering van de rekening van de klant.

note: module: l10n_be_coda
en: Full or partial reimbursement of a fixed advance at maturity date
nl: Volledige of gedeeltelijke terugbetaling van een vast voorschot op vervaldag

note: module: l10n_be_coda
en: Travel insurance premium
nl: Reisverzekering premie

note: module: l10n_be_coda
en: Charges for the deposit of security
nl: Kosten voor de veiligheid van stortingen

note: module: l10n_be_coda
en: At home as well as abroad
nl: In binnenland en in buitenland

note: module: l10n_be_coda
en: Bills of lading
nl: Bill of lading

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of commercial paper - credit after collection
nl: Afdracht van commercieel papier - krediet na inning

note: module: l10n_be_coda
en: Search CODA Bank Statements
nl: Zoek CODA bankafschriften

note: module: l10n_be_coda
en: Reclamation charges
nl: Terugwinning kosten

note: module: l10n_be_coda
en: The CODA Bank Statements contain the information encoded in their originating CODA file in a human readable format. The Bank Statements associated with a CODA contain the subset of the CODA Bank Statement data that is required for the creation of the Accounting Entries.
nl: De CODA bankafschriften bevatten de informatie gecodeerd in hun oorsprong uit hun oorspronkelijke CODA bestand in een voor mensen leesbare vorm. De bankverklaringen  in verband met een CODA bevatten de subset van het CODA bankafschrift data die nodig is voor de oprichting van de boekingen.

note: module: l10n_be_coda
en: POS credit - individual transaction
nl: POS krediet - individuele transactie

note: module: l10n_be_coda
en: Settlement of discount bank acceptance
nl: Afwikkeling van bankacceptaties met korting

note: module: l10n_be_coda
en: %s (copy)
nl: %s (kopie)

note: module: l10n_be_coda
en: Eurozone = countries which have the euro as their official currency
nl: Eurozone = landen met de euro als officiële munt

note: module: l10n_be_coda
en: The bank takes the initiative for debiting the customer’s account.
nl: De bank neemt het initiatief voor debitering van de rekening van de klant.

note: module: l10n_be_coda
en: Reversal
nl: Omkering

note: module: l10n_be_coda
en: Costs relating to electronic output
nl: Kosten gerelateerd aan electronische output

note: module: l10n_be_coda
en: The Structured Communication Code must be unique !
nl: De gestructureerde communicatiecode moet uniek zijn!

note: module: l10n_be_coda
en: Endorsement commission
nl: Aanbevelingscommissie

note: module: l10n_be_coda
en: Renting of letterbox
nl: Huur van postbus

note: module: l10n_be_coda
en: Wizard in incorrect state. Please hit the Cancel button.
nl: Wizard in foute status. Gebruik de annuleer knop aub.

note: module: l10n_be_coda
en: Commission for renting a safe deposit box
nl: Commissie voor het huren van een kluis

note: module: l10n_be_coda
en: To be used for issued circular cheques given in consignment
nl: Te gebruiken voor uitgegeven circulaire cheques in consignatie

note: module: l10n_be_coda
en: Securities
nl: Effecten

note: module: l10n_be_coda
en: Free Communication
nl: Gratis communicatie

note: module: l10n_be_coda
en: Amount as totalised by the bank; e.g. : the total amount of a series of credit transfers with a structured communication As a matter of principle, this type will also be used when no detailed data (type 6 or 7) is following.
nl: Bedrag getotaliseerd door de bank; bijv. : Het totale bedrag van een reeks overschrijvingen met gestructureerde communicatie Als een kwestie van principe, zal dit type ook worden gebruikt als er geen details (type 6 of 7) volgen.

note: module: l10n_be_coda
en: Charges for a foreign bill
nl: Kosten voor buitenlandse rekening

note: module: l10n_be_coda
en: 
    The File contains an invalid Structured Communication Type : %s.
nl: 
    Het bestand bevat een invalide gestructureerde communicatie type : %s.

note: module: l10n_be_coda
en: Fiscal stamps/stamp duty
nl: Fiscale zegels / zegelrecht

note: module: l10n_be_coda
en: Also for vouchers, postal orders, anything but bills of exchange, acquittances, promissory notes, etc.
nl: ook voor vouchers, postwissels, allesbehalve wissels, kwijtingen, promessen, etc.

note: module: l10n_be_coda
en: Damage relating to bills and cheques
nl: Schade bij wissels en cheques

note: module: l10n_be_coda
en: Unpaid voucher
nl: Onbetaalde voucher

note: module: l10n_be_coda
en: Unissued part (see 64)
nl: Niet uitgegeven deel (zie 64)

note: module: l10n_be_coda
en: Import CODA File
nl: Importeer CODA Bestand

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Code unknown, please consult your bank.
nl: Onbekende Transactie Code, contacteer aub. uw bank.

note: module: l10n_be_coda
en: Collection commission
nl: Incassoprovisie

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Transaction Type
nl: CODA Transactie Type

note: module: l10n_be_coda
en: Globalisation Level
nl: Globalisatie niveau

note: module: l10n_be_coda
en: Costs of physical delivery
nl: Kosten van fysieke levering

note: module: l10n_be_coda
en: Sale of foreign bank notes
nl: Verkoop van buitenlandse bankbiljetten

note: module: l10n_be_coda
en: Log
nl: Logboek

note: module: l10n_be_coda
en: Search CODA Files
nl: Zoek CODA Bestanden

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of commercial paper - credit under usual reserve
nl: Afdracht van commercieel paper - krediet onder gewone voorwaarden

note: module: l10n_be_coda
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the Bank Account without removing it.
nl: Als het actieve veld op 'False' staat, zal dit toestaan om de bankrekening te verbergen zonder het te verwijderen.

note: module: l10n_be_coda
en: Among other things advances or promissory notes
nl: Onder andere voorschotten of promessen

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of Smartcard
nl: Aankoop van een Smartcard

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Type: %s - %s
    Transaction Family: %s - %s
    Transaction Code: %s - %s
    Transaction Category: %s - %s
    Structured Communication Type: %s - %s
    Communication: %s
nl: Transactie type: %s - %s
    Transactiefamilie: %s - %s
    Transactie code: %s - %s
    Transactie categorie: %s - %s
    Gestructureerde communicatie type: %s - %s
    Communicatie: %s

note: module: l10n_be_coda
en: Commitment fee deferred payment
nl: Bereidstellingsprovisie uitstel van betaling

note: module: l10n_be_coda
en: Data concerning the correspondent
nl: Gegevens over de correspondent

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Processing
nl: CODA Verwerking

note: module: l10n_be_coda
en: Collected for securities, gold, pass-books, etc. placed in safe custody
nl: Verzameld voor effecten, goud, pass-books, etc. geplaatst in veilige bewaring

note: module: l10n_be_coda
en: Used in case of payments accepted under reserve of count, result of overcrediting
nl: Gebruikt in geval van onder voorbehoud van telling betaalmogelijkheden, gevolg van overkreditering

note: module: l10n_be_coda
en: Agio on supplier's bill
nl: Verplicht op factuur van de leverancier

note: module: l10n_be_coda
en: Financing fee
nl: Financieringskosten

note: module: l10n_be_coda
en: Active
nl: Actief

note: module: l10n_be_coda
en: Provisionally unpaid
nl: Voorlopig onbetaald

note: module: l10n_be_coda
en: Subscription to securities
nl: Inschrijving op effecten

note: module: l10n_be_coda
en: 
    Please check if the 'Bank Account Number', 'Currency' and 'Account Description' fields of your configuration record match with '%s', '%s' and '%s'.
nl: 
    Controleer of de 'Bankrekening', 'Valuta' en 'Omschrijving rekening' velden van uw instellingen overeenkomen met '%s', '%s' en '%s'.

note: module: l10n_be_coda
en: Detail of 2. Simple account with detailed data The records in a separate application keep type 7.
nl: Detail van 2. Simpel account met gedetailleerde data. De records zijn een aparte applicatie met type 7.

note: module: l10n_be_coda
en: Counter transactions
nl: Toonbanktransacties

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Bank Statement Line
nl: CODA bankafschrijvingslijn

note: module: l10n_be_coda
en: In case of centralisation by the bank, type 2 will be allotted to this transaction. This total can be followed by the detailed movement.
nl: In het geval van centralisatie door de bank, zal type 2 worden toegewezen aan deze transactie. Dit totaal kan worden gevolgd door de gedetailleerde beweging.

note: module: l10n_be_coda
en: Interest subsidy
nl: Intrestsubsidie

note: module: l10n_be_coda
en: International credit transfers - non-SEPA credit transfers
nl: nternationale overschrijvingen - niet-SEPA-overschrijvingen

note: module: l10n_be_coda
en: Overall amount, VAT included
nl: Totaal bedrag inclusief BTW

note: module: l10n_be_coda
en: General
nl: Algemeen

note: module: l10n_be_coda
en: 
    Incorrect ending Balance in CODA Statement %s for Bank Account %s.
nl: 
    Incorrecte eindbalans in CODA afschrift %s voor bankaccount %s.

note: module: l10n_be_coda
en: If any, detail in the category (e.g. costs for presentation for acceptance, etc.)
nl: Indien enige, details van de categorie (bijvoorbeeld kosten voor aanbieding ter acceptatie, etc.)

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of fiscal stamps
nl: Aankoop van fiscale zegels

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer
nl: Verplaatsing

note: module: l10n_be_coda
en: View Bank Statement(s)
nl: Bekijk bankafschrift(en)

note: module: l10n_be_coda
en: Drawing up a certificate
nl: Uitschrijven van een certificaat

note: module: l10n_be_coda
en: Payment commission
nl: Commissie op betaling

note: module: l10n_be_coda
en: Bills of exchange, acquittances, promissory notes; debit of the drawee
nl: Wissels, kwijtingen, promessen; debet van de betrokkene

note: module: l10n_be_coda
en: View CODA Bank Statement(s)
nl: Bekijk CODA bankafschrift(en)

note: module: l10n_be_coda
en: Your purchase bank cheque
nl: Uw gekochte bankcheque

note: module: l10n_be_coda
en: Payment of voucher
nl: Betaling van de voucher

note: module: l10n_be_coda
en: Documentary export credits
nl: Documentaire exportkredieten

note: module: l10n_be_coda
en: Lookup Invoice
nl: Factuur opzoeken

note: module: l10n_be_coda
en: Safe custody
nl: Veilige bewaring

note: module: l10n_be_coda
en: Unexecutable reimbursement
nl: Onuitvoerbare vergoeding

note: module: l10n_be_coda
en: Unpaid debt
nl: Onbetaalde schuld

note: module: l10n_be_coda
en: 
    No matching CODA Bank Account Configuration record found.
nl: 
    Geen overeenkomende CODA Bankrekening configuratierecord gevonden.

note: module: l10n_be_coda
en: First credit of cheques, vouchers, luncheon vouchers, postal orders, credit under usual reserve
nl: Eerst krediet van cheques, bonnen, maaltijdcheques, postwissels, credit onder gewone voorwaarden

note: module: l10n_be_coda
en: Bill claimed back at the drawer's request (bill claimed back before maturity date)
nl: Factuur teruggevraagd op verzoek van de trekken (wissel teruggevraagd voor vervaldag)

note: module: l10n_be_coda
en: Costs chargeable to clients who ask to have their correspondence kept at their disposal at the bank's counter
nl: Kosten ten laste van klanten die vragen om hun correspondentie bewaard te hebben tot hun beschikking bij de balie van de bank

note: module: l10n_be_coda
en: Amount paid to the issuer by the bank in charge of the placement (firm underwriting or not); also used for the payment in full of partly-paid shares, see transaction 05
nl: Bedrag dat de bank stort aan de emittent die verantwoordelijk is voor de plaatsing (vaste overname of niet); ook gebruikt voor de volledige betaling van niet-volgestorte aandelen, zie transactie 05

note: module: l10n_be_coda
en: Cheque drawn by the bank on itself, usually with charges.
nl: Cheque uitgeschreven door de bank zelf, meestal met kosten.

note: module: l10n_be_coda
en: Countervalue of commission to third party
nl: Tegenwaarde van commissie aan derden

note: module: l10n_be_coda
en: Individual transfer order
nl: Individuele overschrijving

note: module: l10n_be_coda
en: 
    Foreign bank accounts with IBAN structure are not supported.
nl: 
    Buitenlandse bankaccounts met IBAN structuur zijn niet ondersteund.

note: module: l10n_be_coda
en: Payment by means of a payment card within the Eurozone
nl: Betaling door middel van een betaalkaart binnen de Eurozone

note: module: l10n_be_coda
en: Credit transfer given by the customer on paper or electronically, even if the execution date of this transfer is in the future. Domestic payments as well as euro payments meeting the requirements.
nl: Overschrijving gegeven door de klant op papier of elektronisch, zelfs als de datum van deze overdracht uitvoering in de toekomst is. Binnenlandse betalingen en euro-betalingen voldoen aan de eisen.

note: module: l10n_be_coda
en: Closing (periodical settlements for interest, costs,…)
nl: Sluiten van (periodieke afrekeningen van intresten, kosten, ...)

note: module: l10n_be_coda
en: Tax on physical delivery
nl: Belasting op fysieke levering

note: module: l10n_be_coda
en: Associated Bank Statement
nl: Geassocieerd bankafschrift

note: module: l10n_be_coda
en: Amount of the cheque; if any, charges receive code 37
nl: Bedrag van de cheque; indien kosten zullen krijgen de kosten code 37

note: module: l10n_be_coda
en: number (e.g. of the cheque, of the card, etc.)
nl: nummer (v.b. van de cheque, van de kaart, enz.)

note: module: l10n_be_coda
en: Participation in and management of interest refund system
nl: Deelname aan en beheer van intrest terugbetalingssysteem

note: module: l10n_be_coda
en: Glob. Amount
nl: Glob. Bedrag

note: module: l10n_be_coda
en: Payment by your branch/agents
nl: Betaling door uw branche / agenten

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of traveller’s cheque
nl: Aankoop van een traveller cheque

note: module: l10n_be_coda
en: Your issue circular cheque
nl: Uw uitgifte van circulaire cheque

note: module: l10n_be_coda
en: For professionals (stockbrokers) only, whoever the issuer may be (Belgian or foreigner)
nl: Voor professionals (effectenmakelaars) alleen, wie ook de emittent is (Belg of buitenlander)

note: module: l10n_be_coda
en: Costs not specified otherwise, often with a manual communication (e.g. for collecting, ordering funds). VAT excluded = type 0 VAT included = type 3 (at least 3 articles)
nl: Kosten niet elders genoemd, vaak met een handmatige communicatie (bijvoorbeeld voor het verzamelen, het bestellen van fondsen). Zonder BTW = type 0 Met BTW = type 3 (minimum 3 artikels)

note: module: l10n_be_coda
en: Exercising fee
nl: Uitoefenprovisie

note: module: l10n_be_coda
en: Bank service fee
nl: Bank servicekosten

note: module: l10n_be_coda
en: Import CODA File result
nl: Importeer CODA bestandresultaat

note: module: l10n_be_coda
en: Search Bank Transactions
nl: Zoeken in banktransacties

note: module: l10n_be_coda
en: 
    Application Error :
nl: 
    Applicatie Fout:

note: module: l10n_be_coda
en: The Primary or Secondary Account Description should match the corresponding Account Description in the CODA file.
nl: De primaire of secundaire accountomschrijving moet overeenkomen met de overeenkomstige accountomschrijving  in het CODA bestand.

note: module: l10n_be_coda
en: Cash withdrawal by your branch or agents
nl: Geldopname door uw kantoor of agenten

note: module: l10n_be_coda
en: Cash withdrawal by card (ATM)
nl: Cash afhaling per kaart (ATM)

note: module: l10n_be_coda
en: Bank confirmation to revisor or accountant
nl: Bank bevestiging revisor of accountant

note: module: l10n_be_coda
en: Cards
nl: Kaarten

note: module: l10n_be_coda
en: Statement
nl: Bankafschrift

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Transaction Types
nl: CODA Transactie Types

note: module: l10n_be_coda
en: Credit after a payment at a terminal
nl: Krediet na een betaling aan een terminal

note: module: l10n_be_coda
en: Long-term loan
nl: Lange termijnslening

note: module: l10n_be_coda
en: Capital and/or interest term investment
nl: Kapitaal en/of intrest termijninvestering

note: module: l10n_be_coda
en: Credit of a payment via electronic purse
nl: Krediet van een betaling via electronische portemonnee

note: module: l10n_be_coda
en: Fidelity premium
nl: Getrouwheidspremie

note: module: l10n_be_coda
en: Provisionally unpaid due to other reason than manual presentation
nl: Voorlopig onbetaald om een andere reden dan de handmatige presentatie

note: module: l10n_be_coda
en: 
    
    Configuration Error! 
    The Bank Account Currency should match the Journal Currency !
nl: 
    
    Configuratiefout! 
    De munteenheid van het bankaccount komt niet overeen met de munteenheid van het journaal!

note: module: l10n_be_coda
en: Costs charged for calculating the amount of the tax to be paid (e.g. Fiscomat).
nl: Kosten aangerekend voor het berekenen van het BTW bedrag dat betaald moet worden (bijvoorbeeld Fiscomat).

note: module: l10n_be_coda
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of foreign cheque credit under usual reserve
nl: Afdracht van buitenlandse cheque krediet onder gewone voorwaarden

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty Number
nl: Tegenrekeningnummer

note: module: l10n_be_coda
en: _Import
nl: _Importeren

note: module: l10n_be_coda
en: See annexe III : communication 124
nl: Zie annex III : mededeling 124

note: module: l10n_be_coda
en: Commission for handling charges
nl: Commissie voor afhandelingskosten

note: module: l10n_be_coda
en: ATM/POS debit
nl: Verdeler / distributiepunt debiet

note: module: l10n_be_coda
en: Forward purchase of foreign exchange
nl: Doorsturen aankoop van buitenlandse valuta

note: module: l10n_be_coda
en: Credit of a payment via terminal
nl: Krediet van een betaling via terminal

note: module: l10n_be_coda
en: Credit provider
nl: Kredietverstrekker

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Family
nl: Transactie familie

note: module: l10n_be_coda
en: Reference
nl: Referentie

note: module: l10n_be_coda
en: In case coupons attached to a purchased security are missing
nl: In het geval coupons verbonden aan een gekochte effect ontbreken

note: module: l10n_be_coda
en: Error!
nl: Fout!

note: module: l10n_be_coda
en: No Bank Statements are associated with CODA Bank Statements of type 'Info'.
nl: Geen bankafschriften geassocieerd met CODA bankafschriften van het type 'Info'.

note: module: l10n_be_coda
en: Takes priority over transaction 52 (hence a payment made by an agent in a night safe = 58 and not 52)
nl: Neemt prioriteit over transactie 52 (Met andere woorden, een betaling gemaakt door een gemachtigde in een nachtkluis = 58 en niet 52)

note: module: l10n_be_coda
en: Commercial bills
nl: Commerciële rekeningen

note: module: l10n_be_coda
en: Costs for the safe custody of correspondence
nl: Kosten voor de veilige bewaring van correspondentie

note: module: l10n_be_coda
en: Credit card costs
nl: Kosten Kredietkaart

note: module: l10n_be_coda
en: Subsidy
nl: Subsidie

note: module: l10n_be_coda
en: Payment with tank card
nl: Betaling met een tankkaart

note: module: l10n_be_coda
en: Direct debit – DOM’80
nl: Direct krediet - DOM'80

note: module: l10n_be_coda
en: Reversal of voucher
nl: Omkering van de voucher

note: module: l10n_be_coda
en: Costs refunded
nl: Kosten terugbetaald

note: module: l10n_be_coda
en: Financial centralisation (debit)
nl: Financiële centralisatie (debet)

note: module: l10n_be_coda
en: Payment to the bank on maturity date
nl: Betaling aan de bank op vervaldag

note: module: l10n_be_coda
en: Individual entry for exchange charges
nl: Individuele vermelding voor wisselkosten

note: module: l10n_be_coda
en: Postage
nl: Portkosten

note: module: l10n_be_coda
en: For own account - the comment for the client is given in the communication; also for mixed payments (cash + cheques) - not to be communicated to the clients; for payments made by a third person: see family 01
nl: Voor eigen rekening - de commentaar voor de cliënt bevindt zich in de communicatie; ook voor gemengde stortingen (contanten + cheques) - die niet aan de klanten worden meegedeeld; voor stortingen door een derde: zie familie 01

note: module: l10n_be_coda
en: In case of payment accepted under reserve of count; result of undercrediting - see also transaction 19
nl: in geval van betaling onder voorbehoud van telling aanvaard; gevolg van te weinig krediet - zie ook verrichting 19

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Account Number.
    The CODA import function will find its CODA processing parameters on this number.
nl: Bankrekening nummer.
    De CODA importeer functie zal zijn CODA verwerkingsparameters vinden via dit nummer.

note: module: l10n_be_coda
en: Payment of wages, etc.
nl: Betaling van de lonen, etc.

note: module: l10n_be_coda
en: 
        Bank Statement '%s' line '%s':
            No matching partner record found.
            Please adjust the corresponding entry manually in the generated Bank Statement.
nl: 
        Bankafschrift '%s' lijn '%s':
            Geen overeenkomende partner records gevonden.
            Wijzig aub de corresponderende lijn manueel in het gegenereerde bankafschrift.

note: module: l10n_be_coda
en: Debit
nl: Debet

note: module: l10n_be_coda
en: Renewal of agreed maturity date
nl: Vernieuwing van afgesproken vervaldag

note: module: l10n_be_coda
en: Income from payments by GSM
nl: Inkomen van betalingen via GSM

note: module: l10n_be_coda
en: Regularisation costs
nl: Regularisatiekosten

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer from your account
nl: Overzetten van uw account

note: module: l10n_be_coda
en: The code must be unique !
nl: De code moet uniek zijn!

note: module: l10n_be_coda
en: The currency of the CODA Bank Statement
nl: De munteenheid van de CODA bankafschriften

note: module: l10n_be_coda
en: Collective transfers
nl: Collectieve overschrijvingen

note: module: l10n_be_coda
en: 
    CODA V%s statements are not supported, please contact your bank.
nl: 
    CODA V%s afschriften zijn niet ondersteud, gelieve uw bank te contacteren.

note: module: l10n_be_coda
en: Tental guarantee charges
nl: Lasten huurgarantie

note: module: l10n_be_coda
en: Belgian Stock Exchange tax
nl: Belgische beursbelasting

note: module: l10n_be_coda
en: 
    Movement data records of type 2.%s are not supported.
nl: 
    Beweging van records met type 2.%s zijn niet ondersteund.

note: module: l10n_be_coda
en: 
    CODA parsing error on information data record 3.2, seq nr %s.
    Please report this issue via your OpenERP support channel.
nl: 
    CODA valideer fout op informatie van record 3.2, seq nr %s.
    Rapporteer aub dit probleem via uw Odoo ondersteuningskanaal.

note: module: l10n_be_coda
en: Interest received
nl: Ontvangen intrest

note: module: l10n_be_coda
en: Import CODA Files
nl: Importeer CODA Bestanden

note: module: l10n_be_coda
en: original amount of the transaction
nl: Origineel bedrag van de transactie

note: module: l10n_be_coda
en: Your semi-standing order
nl: Uw semi-permanente opdracht

note: module: l10n_be_coda
en: 
        Bank Statement '%s' line '%s':
            No partner record assigned: There are multiple partners with the same Bank Account Number '%s'.
            Please correct the configuration and perform the import again or otherwise change the corresponding entry manually in the generated Bank Statement.
nl: 
        Bankafschrift '%s' lijn '%s':
            Geen partner record toegewezen: Er zijn meerdere partners met hetzelfde bankrekeningnummer '%s'.
            Corrigeer aub de configuratie en voer opnieuw een import uit of wijzig de overeenkomende record manueel in het gegenereerde bankafschrift.

note: module: l10n_be_coda
en: Settlement of securities
nl: Afwikkeling van effectentransacties

note: module: l10n_be_coda
en: Debit customer who is loading
nl: Debet cliënt oplader

note: module: l10n_be_coda
en: Charges extension bill
nl: Kosten verlenging wissel

note: module: l10n_be_coda
en: Trade information
nl: Handelsinformatie

note: module: l10n_be_coda
en: Comment
nl: Opmerking

note: module: l10n_be_coda
en: Confirmation fee | Additional confirmation fee | Commitment fee | Flat fee | Confirmation reservation commission | Additional reservation commission
nl: Confirmatieprovisie | Aanvullende confirmatieprovisie | Bereidstellingsprovisie | Flat fee | Bevestiging reservatie commissie | Aanvullende reservering commissie

note: module: l10n_be_coda
en: Charges for unpaid bills
nl: Kosten voor onbetaalde rekeningen

note: module: l10n_be_coda
en: Amendment fee
nl: Wjizig vergoeding

note: module: l10n_be_coda
en: Your semi-standing order – payment to employees
nl: Uw semi-permanente opdracht - betaling aan werknemers

note: module: l10n_be_coda
en: For professionals such as insurances and stockbrokers
nl: Voor professionals zoals verzekeringen en effectenmakelaars

note: module: l10n_be_coda
en: Your repayment mortgage loan
nl: Terugbetaling van uw hypothecaire lening

note: module: l10n_be_coda
en: Costs
nl: Kosten

note: module: l10n_be_coda
en: Capital term investment
nl: Lange termijn kapitaal investering

note: module: l10n_be_coda
en: Payment of holiday pay, etc.
nl: Betaling vakantiegeld, enz.

note: module: l10n_be_coda
en: Commission for the renting of boxes put at the disposal for the correspondence
nl: Commissie voor het huren van dozen die ter beschikking zijn gesteld van de correspondente

note: module: l10n_be_coda
en: Information charges
nl: Informatiekosten

note: module: l10n_be_coda
en: Credit transfer for which the order has been given once and which is carried out again at regular intervals without any change.
nl: Overschrijving waarvoor de bestelling een keer is gegeven en die op regelmatige tijdstippen opnieuw wordt uitgevoerd zonder enige verandering.

note: module: l10n_be_coda
en: Simple amount without detailed data; e.g. : an individual credit transfer (free of charges).
nl: Gemakkelijk aantal zonder gedetailleerde data, bijvoorbeeld: een individuele overschrijving (vrij van kosten).

note: module: l10n_be_coda
en: Partner lookup via Bank Account Number.
nl: Partner opzoeken via bankaccount nummer.

note: module: l10n_be_coda
en: Minimum discount rate
nl: Minimum korting ratio

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of guaranteed foreign supplier's bill
nl: Afdracht van gegarandeerde rekening buitenlandse leverancier

note: module: l10n_be_coda
en: Tenders
nl: Inschrijvingen

note: module: l10n_be_coda
en: Unpaid foreign cheque
nl: Onbetaalde buitenlandse cheque

note: module: l10n_be_coda
en: Bonds, shares, tap issues of CDs, with or without payment of interest, etc.
nl: Obligaties, aandelen, doorlopende emissies van kasbons, met of zonder betaling van rente, enz.

note: module: l10n_be_coda
en: Repurchase of petrol coupons
nl: Terugkoop van benzine coupons

note: module: l10n_be_coda
en: Capital premium
nl: Premie kapitaal

note: module: l10n_be_coda
en: Interim interest on subscription
nl: Tussentijdse intresten bij inschrijving

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty Currency
nl: Valuta tegenrekening

note: module: l10n_be_coda
en: Advising commission | Additional advising commission
nl: Adviescommissie | Aanvullende adviescommissie

note: module: l10n_be_coda
en: Lookup Partner
nl: Partner opzoeken

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Statement Lines
nl: CODA bankafschriften

note: module: l10n_be_coda
en: Globalisation Amount
nl: Globalisatie bedrag

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer from one account to another account of the same customer at the bank's or the customer's initiative (intracompany).
nl: Overzetten van de ene rekening naar een andere rekening van dezelfde cliënt op de bank of de klant zijn initiatief (intracompany).

note: module: l10n_be_coda
en: 
    Error !
nl: 
    Fout!

note: module: l10n_be_coda
en: User
nl: Gebruiker

note: module: l10n_be_coda
en: CODA transaction code
nl: CODA transactie code

note: module: l10n_be_coda
en: Credit under usual reserve
nl: Krediet onder gewone voorwaarden

note: module: l10n_be_coda
en: Except Proton
nl: Behalve Proton

note: module: l10n_be_coda
en: Information pertaining to coupons
nl: Informatie over kortingsbonnen

note: module: l10n_be_coda
en: Bills - calculation of interest
nl: Rekeningen - berekening van intrest

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Transaction Codes
nl: CODA Transactie Codes

note: module: l10n_be_coda
en: Printing of forms
nl: Afdrukken van een formulier

note: module: l10n_be_coda
en: No Bank Statements will be generated for CODA Bank Statements from Bank Accounts of type 'Info'.
nl: Er worden geen bankafschriften gegenereerd voor CODA bankafschriften van bankrekeningen met type 'Info'.

note: module: l10n_be_coda
en: ATM withdrawal
nl: Bankautomaat afhaling

note: module: l10n_be_coda
en: Exchange commission
nl: Wissel commissie

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Bank Account Configuration
nl: CODA bankrekening configuratie

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Bank Statement Lines
nl: CODA bankafschriften

note: module: l10n_be_coda
en: Partner name: %s 
    Partner Account Number: %s
    Transaction Type: %s - %s
    Transaction Family: %s - %s
    Transaction Code: %s - %s
    Transaction Category: %s - %s
    Structured Communication Type: %s - %s
    Communication: %s
nl: Partner naam: %s 
    Partner account nummer: %s
    Transactie type: %s - %s
    Transactie familie: %s - %s
    Transactie code: %s - %s
    Transactie categorie: %s - %s
    Gestructureerde communicatie type: %s - %s 
    Communicatie: %s

note: module: l10n_be_coda
en: Cash withdrawal from an ATM
nl: Geldafhaling van een automaat

note: module: l10n_be_coda
en: Balance
nl: Saldo

note: module: l10n_be_coda
en: Associated CODA Bank Statement
nl: Geassocieerde CODA bankafschriften

note: module: l10n_be_coda
en: Credit-related costs
nl: Kredietgerelateerde kosten

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Configuration
nl: CODA Configuratie

note: module: l10n_be_coda
en: Debit of the drawer after credit under usual reserve or discount
nl: Debet van de tekenaar na krediet onder gewone voorwaarde of korting

note: module: l10n_be_coda
en: Financial centralisation (credit)
nl: Financiële centralisatie (krediet)

note: module: l10n_be_coda
en: Payment in advance
nl: Betaling op voorhand

note: module: l10n_be_coda
en: Cheque-related costs
nl: Cheque-gerelateerde kosten

note: module: l10n_be_coda
en: Special charge for safe custody
nl: Speciale kosten voor veilige bewaring

note: module: l10n_be_coda
en: The combination of Bank Account, Account Description and Currency must be unique !
nl: De combinatie van bankrekening, account omschrijving en munteenheid moet uniek zijn !

note: module: l10n_be_coda
en: Payment of your cheque
nl: Betaling van uw cheque

note: module: l10n_be_coda
en: Foreign cheque remitted for collection that returns unpaid
nl: Buitenlandse cheque ter incasso kwijtgescholden als de cheque onbetaald terugkomt

note: module: l10n_be_coda
en: - insurance costs of account holders against fatal accidents - passing-on of several insurance costs
nl: - Verzekeringskosten van rekeninghouders tegen dodelijke ongevallen - doorberekening van diverse verzekeringskosten

note: module: l10n_be_coda
en: Set here the default account that will be used if the partner cannot be unambiguously identified.
nl: Stel hier de standaard rekening in die wordt gebruikt als de partner niet ondubbelzinnig kan worden geïdentificeerd.

note: module: l10n_be_coda
en: No CODA Bank Statement found for this Bank Statement!
nl: Geen CODA bankafschriften gevonden voor dit bankafschrift!

note: module: l10n_be_coda
en: Definitely unpaid cheque
nl: Definitief onbetaalde cheque

note: module: l10n_be_coda
en: Payment by means of a payment card outside the Eurozone
nl: Betaling door middel van een betaalkaart buiten de Eurozone

note: module: l10n_be_coda
en: Method of calculation (VAT, withholding tax on income, commission, etc.)
nl: Methode van berekening (BTW, BTW inhouding op inkomen, commissies, etc.)

note: module: l10n_be_coda
en: CODA structured communication type
nl: CODA gestructureerd communicatie type

note: module: l10n_be_coda
en: Reversal of settlement of credit card
nl: Omkering van de afwikkeling van een creditcard

note: module: l10n_be_coda
en: Repayable securities from a deposit or delivered at the counter - credit under usual reserve
nl: Terugbetaalbare effecten van een storting of geleverd aan het loket - krediet onder gewone voorwaarden

note: module: l10n_be_coda
en: Detail of 1. Standard procedure is no detailing. However, the customer may ask for detailed data to be included into his file after the overall record (type 1).
nl: Detail van 1. Standaard procedure is geen detaillering. Hoewel de klant kan vragen naar gedetailleerde data in zijn bestand na het record (type 1).

note: module: l10n_be_coda
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: l10n_be_coda
en: Payment commercial paper
nl: Betaling commercieel papier

note: module: l10n_be_coda
en: Foreign broker's commission
nl: Commissie buitenlandse handelaar

note: module: l10n_be_coda
en: Costs relating to outgoing foreign transfers and non-SEPA transfers
nl: Kosten gerelateerd aan uitgaande buitenlandse overschrijvingen en niet-SEPA overschrijvingen

note: module: l10n_be_coda
en: Your certified cheque
nl: Uw gecertifieerde cheque

note: module: l10n_be_coda
en: Acceptance fee
nl: Toelatingsvergoeding

note: module: l10n_be_coda
en: Payment by a third person
nl: Betaling door derde partij

note: module: l10n_be_coda
en: Compensation for missing coupon
nl: Compensatie voor missende kortingscode

note: module: l10n_be_coda
en: Debit Transactions.
nl: Bijboekingen

note: module: l10n_be_coda
en: Miscellaneous fees and commissions
nl: Diverse vergoedingen en provisies

note: module: l10n_be_coda
en: Standing order
nl: Doorlopende opdracht

note: module: l10n_be_coda
en: Customer
nl: Klant

note: module: l10n_be_coda
en: 
        Bank Statement '%s' line '%s':
            The bank account '%s' is not defined for the partner '%s'.
            Please correct the configuration and perform the import again or otherwise change the corresponding entry manually in the generated Bank Statement.
nl: 
        Bankafschrift '%s' lijn '%s':
            De bankrekening (%s' is niet gedefinieerd voor de partner '%s'.
            Corriger aub deze configuratie en voer hierna opnieuw een import uit of wijzig de corresponderende lijn manueel in het gegenereerde bankafschrift.

note: module: l10n_be_coda
en: Cancellation or correction
nl: Annulering of correctie

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Account
nl: Bankrekening

note: module: l10n_be_coda
en: Interest or capital subsidy
nl: Intrest of kapitaalsubsidie

note: module: l10n_be_coda
en: Fin.Account
nl: Grootboekrekening

note: module: l10n_be_coda
en: Unpaid postal order
nl: Onbetaalde postorder

note: module: l10n_be_coda
en: Interest accrued
nl: Rente

note: module: l10n_be_coda
en: Structured Communication Type
nl: Gestructureerde communicatie type

note: module: l10n_be_coda
en: Visa charges
nl: Visa kosten

note: module: l10n_be_coda
en: Commitment fee
nl: Bereidstellingspremie

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Transaction Categories
nl: CODA Transactie Categorieën

note: module: l10n_be_coda
en: Sequence
nl: Volgnummer

note: module: l10n_be_coda
en: Results :
nl: Resultaten :

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Data File
nl: CODA Gegevens Bestand

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Statement Line
nl: CODA afschriften

note: module: l10n_be_coda
en: Costs of ATM abroad
nl: ATM Kosten Buitenland

note: module: l10n_be_coda
en: Recovery of foreign tax
nl: Herstel van buitenlandse belasting

note: module: l10n_be_coda
en: Guarantee card charges
nl: Garandeer kaartkosten
