Odoo 7.0 - en to nb translation catalogue (320 entries)

note: module: l10n_be_coda
en: Cash withdrawal on card (PROTON)
nb: Kontantuttak på kortet (PROTON)

note: module: l10n_be_coda
en: Advice of expiry charges
nb: Råd av utløp kostnader

note: module: l10n_be_coda
en: Partial payment subscription
nb: Delbetaling abonnement

note: module: l10n_be_coda
en: Individual transfer order initiated by the bank
nb: Individuell oppdraget initiert av banken

note: module: l10n_be_coda
en: Charges for preparing pay packets
nb: Kostnader for utarbeidelse lønn pakker

note: module: l10n_be_coda
en: Detail of 7. The records in a separate application keep type 9.
nb: Detalj av 7. Postene i et eget program beholde Type 9.

note: module: l10n_be_coda
en: Belgian broker's commission
nb: Belgisk megler provisjon

note: module: l10n_be_coda
en: Charges foreign cheque
nb: Utenlandsk kostnad sjekk

note: module: l10n_be_coda
en: Interest paid
nb: Rente betalt

note: module: l10n_be_coda
en: Parent
nb: Opphav

note: module: l10n_be_coda
en: cheques debited on account, but debit cancelled afterwards for lack of cover (double debit/contra-entry of transaction 01 or 05)
nb: sjekker trukket på konto, men debet kansellert etterpå for manglende dekning (dobbel belastning / motpost av transaksjonen 01 eller 05)

note: module: l10n_be_coda
en: Bill claimed back
nb: Regning hevdet tilbake

note: module: l10n_be_coda
en: BLIW/IBLC dues
nb: BLIW / IBLC avgiften

note: module: l10n_be_coda
en: CODA File is Imported  :
nb: CODA fil er importert :

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed loan advance - reimbursement
nb: Fast lån forhånd - refusjon

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of foreign bank notes
nb: Kjøp av utenlandske sedler

note: module: l10n_be_coda
en: Account insurance
nb: konto forsikring

note: module: l10n_be_coda
en: Payment card costs
nb: Betalingskort kostnader

note: module: l10n_be_coda
en: Warehousing fee
nb: lagerhold avgift

note: module: l10n_be_coda
en: Financial centralization
nb: finansiell sentralisering

note: module: l10n_be_coda
en: Retention charges
nb: oppbevaring av kostnader

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer in your favour
nb: Overfør i din favør

note: module: l10n_be_coda
en: Reimbursement of costs
nb: Refusjon av kostnader

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of supplier's bill with guarantee
nb: Remittering av leverandørens regning med garanti

note: module: l10n_be_coda
en: Communication of the bank
nb: Kommunikasjon av banken

note: module: l10n_be_coda
en: Amount
nb: Beløp

note: module: l10n_be_coda
en: Only with stockbrokers when they deliver the securities to the bank
nb: Bare med stockbrokers når de levere papirene til banken

note: module: l10n_be_coda
en: Acceptance charges
nb: godkjenningskriterier kostnader

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty BIC
nb: Motpart BIC

note: module: l10n_be_coda
en: Set here the receivable account that will be used, by default, if the partner is not found.
nb: Sett fordringen konto som skal brukes som standard, hvis partneren ikke er funnet.

note: module: l10n_be_coda
en: Set here the payable account that will be used, by default, if the partner is not found.
nb: Sett den betalbare konto som skal brukes som standard, hvis partneren ikke er funnet.

note: module: l10n_be_coda
en: Return of an irregular bill of exchange
nb: Retur av en uregelmessig veksel

note: module: l10n_be_coda
en: VAT
nb: MVA

note: module: l10n_be_coda
en: Debit of the agios to the account of the drawee
nb: Belastning av Agios til kontoen til den drawee

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Structured Communication Types
nb: CODA Strukturerte typer kommunikasjon

note: module: l10n_be_coda
en: Spot sale of foreign exchange
nb: Sted salg av valuta

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of supplier's bill without guarantee
nb: Remittering av leverandørens regning uten garanti.

note: module: l10n_be_coda
en: Payment receipt card
nb: kvitteringskortet betaling

note: module: l10n_be_coda
en: Non-conformity fee
nb: Avvik avgift

note: module: l10n_be_coda
en: Priority costs
nb: prioriterte kostnader

note: module: l10n_be_coda
en: Warning!
nb: Advarsel!

note: module: l10n_be_coda
en: Handling costs
nb: håndtering kostnader

note: module: l10n_be_coda
en: Debit customer, payment of agios, interest, exchange commission, etc.
nb: Debet kunde, betaling av Agios, renter, Exchange Commission, osv.

note: module: l10n_be_coda
en: Import Date
nb: Importdato

note: module: l10n_be_coda
en: Telecommunications
nb: telekommunikasjon

note: module: l10n_be_coda
en: Globalisation ID
nb: Globalisering ID

note: module: l10n_be_coda
en: Net amount
nb: nettobeløp

note: module: l10n_be_coda
en: Department store cheque
nb: Varehus sjekk

note: module: l10n_be_coda
en: Surety fee/payment under reserve
nb: Kausjonist avgift / betaling under Minstepris

note: module: l10n_be_coda
en: Cash deposit at an ATM
nb: Depositum ved en minibank

note: module: l10n_be_coda
en: Forward sale of foreign exchange
nb: Videresend salg av valuta

note: module: l10n_be_coda
en: Debit of the subscriber for the complementary payment of partly-paid shares
nb: Debet av abonnenten for utfyllende betaling av delvis betalte aksjer

note: module: l10n_be_coda
en: Batch Payment Info
nb: Satsvis Betalingsinformasjon

note: module: l10n_be_coda
en: Value correction
nb: verdi korreksjon

note: module: l10n_be_coda
en: For publications of the financial institution
nb: For publikasjoner av finansinstitusjon.

note: module: l10n_be_coda
en: Payment of foreign bill
nb: Betaling av utenlandsk regning

note: module: l10n_be_coda
en: Growth premium
nb: vekst premie

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Code
nb: Transaksjonskode

note: module: l10n_be_coda
en: Discount foreign supplier's bills
nb: Rabatt utenlandsk leverandørens regninger

note: module: l10n_be_coda
en: Direct debit
nb: Direkte belastning

note: module: l10n_be_coda
en: Undefined transactions
nb: Udefinerte transaksjoner

note: module: l10n_be_coda
en: When reimbursed separately to the subscriber
nb: Når refundert separat til abonnenten

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Transaction Category
nb: CODA Transaksjon Kategori

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed loan advance - extension
nb: Fast lån før - forlengelse

note: module: l10n_be_coda
en: Your repayment instalment credits
nb: Tilbakebetaling kreditter avdrag.

note: module: l10n_be_coda
en: On the account of the head office
nb: På grunn av hovedkontoret.

note: module: l10n_be_coda
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
nb: Tidsskriftet og perioden valgt å tilhøre samme selskap.

note: module: l10n_be_coda
en: Terminal cash deposit
nb: Terminal depositum

note: module: l10n_be_coda
en: Debit of a cheque in foreign currency or in EUR in favour of a foreigner
nb: Belastning av en sjekk i utenlandsk valuta eller euro i favør av en utlending

note: module: l10n_be_coda
en: Discount abroad
nb: Rabatt i utlandet

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of documents abroad - credit after collection
nb: Remittering av dokumenter i utlandet - kreditt etter samling

note: module: l10n_be_coda
en: Communication
nb: Kommunikasjon

note: module: l10n_be_coda
en: Correction
nb: Rettelse

note: module: l10n_be_coda
en: Value (date) correction
nb: Verdi (dato) korreksjon.

note: module: l10n_be_coda
en: Rounding differences
nb: Avrundings differanser

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Category unknown, please consult your bank.
nb: Transaksjon Kategori ukjent, ta kontakt med din bank.

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Transaction Code
nb: CODA Transaksjonskode

note: module: l10n_be_coda
en: Residence state tax
nb: Bosatt i statlig skatt

note: module: l10n_be_coda
en: 
    The File contains an invalid CODA Transaction Type : %s!
nb: 
    Filen inneholder en ugyldig CODA Transaksjon Type:% s!

note: module: l10n_be_coda
en: Additional Information
nb: Tilleggsinformasjon

note: module: l10n_be_coda
en: Correction of a transaction
nb: Korreksjon av en transaksjon.

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer to your account
nb: Overføring til kontoen din.

note: module: l10n_be_coda
en: Number of the credit card
nb: Antall kredittkort

note: module: l10n_be_coda
en: Renting of safes
nb: Leie av safer

note: module: l10n_be_coda
en: Partner lookup via the 'BBA' Structured Communication field of the Invoice.
nb: Partner oppslag via "BBA 'Strukturert Kommunikasjon feltet av fakturaen.

note: module: l10n_be_coda
en: Equivalent in EUR
nb: Tilsvarende i EUR.

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of foreign bill credit after collection
nb: Remittering av utenlandsk regning kreditt etter samling.

note: module: l10n_be_coda
en: Your purchase by payment card
nb: Ditt kjøp med betalingskort.

note: module: l10n_be_coda
en: Amount as totalised by the customer; e.g. a file regrouping payments of wages or payments made to suppliers or a file regrouping collections for which the customer is debited or credited with one single amount. As a matter of principle, this type is also used when no detailed data is following (type 5).
nb: Beløp som summerte av kunden; f.eks en fil omgruppering betaling av lønn eller utbetalinger til leverandører eller en fil samle lokaliseringer samlinger som kunden er debitert eller kreditert med ett beløp. Som et spørsmål om prinsipp, er denne typen også brukes når ingen detaljerte data følger (type 5).

note: module: l10n_be_coda
en: Credit Transactions.
nb: Kreditt transaksjoner.

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Type
nb: Transaksjon type

note: module: l10n_be_coda
en: Object to store CODA Data Files
nb: Objektet til butikken CODA Datafiler.

note: module: l10n_be_coda
en: Protest charges
nb: Protest kostnader.

note: module: l10n_be_coda
en: Credit commission
nb: Kreditt provisjon.

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of foreign cheque credit after collection
nb: Remittering av utenlandsk sjekk kreditt etter samling.

note: module: l10n_be_coda
en: Detail of 3.
nb: Detalj av 3.

note: module: l10n_be_coda
en: (cancellation of an undue debit of the debtor at the initiative of the financial institution or the debtor for lack of cover)
nb: (kansellering av en unødig belastning for skyldneren på initiativ fra den finansinstitusjon eller debitor for manglende dekning)

note: module: l10n_be_coda
en: Payable coupons/repayable securities
nb: Betalbare kuponger / tilbakebetalingspliktige verdipapirer

note: module: l10n_be_coda
en: Sale of securities
nb: Salg av verdipapirer.

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer in your favour – initiated by the bank
nb: Overfør I DIN favør - initiert AV banken.

note: module: l10n_be_coda
en: CODA File
nb: CODA Fil.

note: module: l10n_be_coda
en: RBP data
nb: RBP data.

note: module: l10n_be_coda
en: Share option plan – exercising an option
nb: Aksjeopsjonsprogram - Trener et alternativ

note: module: l10n_be_coda
en: Withholding tax
nb: Kildeskatt.

note: module: l10n_be_coda
en: Information concerning the detail amount
nb: Opplysninger Om Detalj BELØP.

note: module: l10n_be_coda
en: Costs relating to payment of foreign cheques
nb: Kostnader knyttet Til betaling AV utenlandske sjekker.

note: module: l10n_be_coda
en: Family
nb: Familie

note: module: l10n_be_coda
en: Credit after Proton payments
nb: Kreditt etter Proton betalinger.

note: module: l10n_be_coda
en: Period
nb: Periode

note: module: l10n_be_coda
en: Withdrawal by counter cheque or receipt; cash remitted by the bank clerk
nb: Uttak av telleren sjekk eller kvittering, kontanter ettergitt av banken kontorist.

note: module: l10n_be_coda
en: Short-term loan
nb: Kortsiktig lån.

note: module: l10n_be_coda
en: Domestic or local SEPA credit transfers
nb: Innenlandske eller lokale SEPA Credit overføringer.

note: module: l10n_be_coda
en: Settlement credit cards
nb: Oppgjør kredittkort.

note: module: l10n_be_coda
en: Certification costs
nb: Sertifiseringsomkostninger

note: module: l10n_be_coda
en: Surety fee
nb: Kausjonist avgift

note: module: l10n_be_coda
en: Research costs
nb: Forskning Koster

note: module: l10n_be_coda
en: Collective transfer
nb: Kollektiv transport.

note: module: l10n_be_coda
en: 
    
    Number of statements :
nb: 
    
    Antall uttalelser:

note: module: l10n_be_coda
en: The principal will be debited for the total amount of the file entered.
nb: Rektor vil bli belastet for den totale mengden av filen inn.

note: module: l10n_be_coda
en: Payment in your favour
nb: Betaling i larm Favør.

note: module: l10n_be_coda
en: Registering compensation for savings accounts
nb: Du registrerer kompensasjon for sparekonti.

note: module: l10n_be_coda
en: Company issues paper in return for cash
nb: Selskapet utsteder papir i retur for kontanter.

note: module: l10n_be_coda
en: Settlement of credit cards
nb: Oppgjør av kredittkort

note: module: l10n_be_coda
en: Reimbursement of cheque-related costs
nb: Refusjon AV sjekk-relaterte kostnader

note: module: l10n_be_coda
en: Settlement of instalment credit
nb: Oppgjør av avbetaling.

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of documents abroad - credit under usual reserve
nb: Remittering AV Dokumenter i Utlandet - kreditt etter vänlig reserve.

note: module: l10n_be_coda
en: Loading GSM cards
nb: Varig GSM-Kort

note: module: l10n_be_coda
en: Notes
nb: Notater

note: module: l10n_be_coda
en: Ending Balance
nb: sluttsaldo

note: module: l10n_be_coda
en: Your issue
nb: Ditt Problem.

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of domestic or foreign securities, including subscription rights, certificates, etc.
nb: Kjøp av innenlandske eller utenlandske verdipapirer, herunder tegningsretter, sertifikater og lignende

note: module: l10n_be_coda
en: Costs relating to incoming foreign and non-SEPA transfers
nb: Kostnader knyttet til innkommende utenlandske og ikke-SEPA overføringer.

note: module: l10n_be_coda
en: Whatever the currency of the security
nb: Uansett valutaen sikkerheten

note: module: l10n_be_coda
en: Costs Article 45
nb: Kostnade Artikkel 45

note: module: l10n_be_coda
en: Information concerning the detail cash
nb: Informasjon Om detaljene kontanter

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Transaction
nb: Bank Transaksjon.

note: module: l10n_be_coda
en: Cash advance
nb: Kontant På forhånd

note: module: l10n_be_coda
en: Foreign commercial paper
nb: Utenlandske sertifikater.

note: module: l10n_be_coda
en: Hire-purchase agreement under which the financial institution is the lessor
nb: Avbetalingskjøp avtale som finansinstitusjonen er utleier

note: module: l10n_be_coda
en: or
nb: Eller.

note: module: l10n_be_coda
en: Credit of the remitter
nb: Kreditt av betaleren

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Category
nb: Transaksjonen kategori.

note: module: l10n_be_coda
en: Generated CODA Bank Statements
nb: Genererte CODA kontoutskrifter.

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of petrol coupons
nb: Kjøp av Bensin kuponger

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of foreign bill credit under usual reserve
nb: Remittering AV utenlandsk Regning kreditt etter vänlig reserve.

note: module: l10n_be_coda
en: Charging fees for transactions
nb: Lading for transaksjoner

note: module: l10n_be_coda
en: CODA transaction category
nb: CODA transaksjonen kategori

note: module: l10n_be_coda
en: Other credit applications
nb: Andre kreditt programmerer.

note: module: l10n_be_coda
en: Supplier
nb: Leverandør

note: module: l10n_be_coda
en: Travelling expenses
nb: Reiseutgifter

note: module: l10n_be_coda
en: Various transactions
nb: Ulike transaksjoner.

note: module: l10n_be_coda
en: Collection charges
nb: Inkassogebyrer.

note: module: l10n_be_coda
en: Transactions
nb: Transaksjoner

note: module: l10n_be_coda
en: Cash payment
nb: Kontant betaling.

note: module: l10n_be_coda
en: Subscription fee
nb: Abonnement avgift

note: module: l10n_be_coda
en: Costs relating to a refused cheque
nb: Kostnader knyttet Til no nektet sjekk.

note: module: l10n_be_coda
en: Credit transfer or cash payment with structured format communication
nb: Kontooverføring eller kontant betaling med strukturert format kommunikasjon

note: module: l10n_be_coda
en: European direct debit (SEPA)
nb: Europens direkte belastning (SEPA)

note: module: l10n_be_coda
en: Countervalue of an entry
nb: Motverdien AV no oppføring.

note: module: l10n_be_coda
en: Your repurchase of issue
nb: Din tilbakekjøp AV problemet.

note: module: l10n_be_coda
en: Safe deposit charges
nb: ankbokser kostnader

note: module: l10n_be_coda
en: Default Payable Account
nb: Standard konto for leverandørgjeld

note: module: l10n_be_coda
en: Repayment loan or credit capital
nb: Nedbetaling Lån Eller kreditt Kapital.

note: module: l10n_be_coda
en: Settlement of fixed advance
nb: Oppgjør AV rask forhånd.

note: module: l10n_be_coda
en: Commission collected to the debit of the customer to whom the bank delivers a key which gives access to the night safe
nb: Kommisjonen samles til belastning for kunden hvem banken leverer en nøkkel som gir tilgang til nattsafe.

note: module: l10n_be_coda
en: Closing
nb: lukker

note: module: l10n_be_coda
en: Code to identify transactions belonging to the same globalisation level within a batch payment
nb: Kode for å identifisere transaksjoner tilhører samme globalisering nivå innenfor en batch betaling

note: module: l10n_be_coda
en: Commercial paper claimed back
nb: Sertifikater kreves Tilbake

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed collection charge
nb: Rask samling kostnad.

note: module: l10n_be_coda
en: Your winning lottery ticket
nb: Din vinnende lodd

note: module: l10n_be_coda
en: Identification of the de ultimate ordering customer/debtor (SEPA SCT/SDD)
nb: Identifisering av de ultimate bestiller kunde / debitor (SEPA SCT / SDD)

note: module: l10n_be_coda
en: Card charges
nb: Kort kostnader.

note: module: l10n_be_coda
en: Payment card charges
nb: Betalingskort kostnader

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of commercial paper for discount
nb: Remittering av sertifikatlån for rabatt.

note: module: l10n_be_coda
en: Payment
nb: Betaling

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of gold/pieces
nb: Kjøp AV gull / stykk

note: module: l10n_be_coda
en: Balance due insurance premium
nb: Balansere På grunn forsikringspremie.

note: module: l10n_be_coda
en: Debit of the issuer by the bank in charge of the financial service
nb: Belastning av utsteder ved bredden ansvarlig for finansiell tjeneste

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of cheques, vouchers, etc. credit after collection
nb: Remittering av sjekker, kuponger, etc. kreditt etter samling.

note: module: l10n_be_coda
en: Difference in payment
nb: Forskjellen i betaling.

note: module: l10n_be_coda
en: Entry Date
nb: Registreringsdato

note: module: l10n_be_coda
en: Idem without guarantee
nb: Idem uten garanti

note: module: l10n_be_coda
en: Second credit of unpaid cheque
nb: Andre kreditt for ubetalt sjekk.

note: module: l10n_be_coda
en: Interest payment advice
nb: Rentebetaling Råd

note: module: l10n_be_coda
en: Primary Account Description
nb: Primære kontobeskrivelsen

note: module: l10n_be_coda
en: Term investments
nb: Langsiktige Investeringer.

note: module: l10n_be_coda
en: (SEPA) payment with a structured format communication applying the ISO standard 11649: Structured creditor reference to remittan
nb: (SEPA) betaling med en strukturert format kommunikasjon søker ISO standard 11649: Strukturert kreditor referanse til remittan.

note: module: l10n_be_coda
en: Gross amount
nb: Bruttobeløp.

note: module: l10n_be_coda
en: Reversal of cheques
nb: Tilbakeføring AV sjekker

note: module: l10n_be_coda
en: Intracompany
nb: Bedriftsinterne.

note: module: l10n_be_coda
en: Valuta Date
nb: Valuta date.

note: module: l10n_be_coda
en: Reimbursement
nb: Refusjon

note: module: l10n_be_coda
en: None
nb: Ingen

note: module: l10n_be_coda
en: Bill guarantee commission
nb: Regning garantiprovisjon.

note: module: l10n_be_coda
en: Extension
nb: Utvidelse

note: module: l10n_be_coda
en: Identification of the de ultimate beneficiary/creditor (SEPA SCT/SDD)
nb: Identifisering av de ultimate mottaker / kreditor (SEPA SCT / SDD)

note: module: l10n_be_coda
en: Foreign counter transactions
nb: Utenlandske telleren transaksjoner

note: module: l10n_be_coda
en: Cash withdrawal
nb: Kontantuttak

note: module: l10n_be_coda
en: Loading Proton
nb: Lasting av Proton

note: module: l10n_be_coda
en: Pay-packet charges
nb: Betalings pakke kostnader.

note: module: l10n_be_coda
en: Default Internal Transfer Account
nb: Standard Intern overføring Konto.

note: module: l10n_be_coda
en: Mailing costs
nb: Portoutgifter

note: module: l10n_be_coda
en: Unpaid foreign bill
nb: Ubetalte utenlandsk Regning.

note: module: l10n_be_coda
en: Payment by GSM
nb: Betaling med GSM

note: module: l10n_be_coda
en: Credit after collection
nb: Kreditt etter samling.

note: module: l10n_be_coda
en: Separately charged costs and provisions
nb: Separat lade kostnader og avsetninger

note: module: l10n_be_coda
en: Currency
nb: Valuta

note: module: l10n_be_coda
en: Extension of maturity date
nb: Utvidelse AV forfall

note: module: l10n_be_coda
en: Default Receivable Account
nb: Standard Fordring konto.

note: module: l10n_be_coda
en: Night safe
nb: Nattsafe

note: module: l10n_be_coda
en: Total Amount
nb: Totalt BELØP

note: module: l10n_be_coda
en: Issue commission (delivery order)
nb: Problemet kommisjon (leveranse)

note: module: l10n_be_coda
en: Often by standing order or direct debit. In case of direct debit, family 13 is used.
nb: I tilfelle av direkte belastning, er familien 13 brukes.

note: module: l10n_be_coda
en: Loading a GSM card
nb: Laster ett GSM kort.

note: module: l10n_be_coda
en: Costs for drawing up a bank cheque
nb: Kostnader ved utarbeidelse av en bank sjekk.

note: module: l10n_be_coda
en: Handling commission
nb: Håndtering provisjon.

note: module: l10n_be_coda
en: Advice notice commission
nb: Råd varsel kommisjon

note: module: l10n_be_coda
en: Warrant
nb: Garanterer

note: module: l10n_be_coda
en: Unpaid commercial paper
nb: Ikke betalt sertifikat lån.

note: module: l10n_be_coda
en: Data Error!
nb: Data Feil!

note: module: l10n_be_coda
en: Information pertaining to sale or purchase of securities
nb: Informasjon vedrørende Salg Eller Kjøp Av verdipapirer.

note: module: l10n_be_coda
en: Your payment ATM
nb: Betalingen ATM.

note: module: l10n_be_coda
en: Fees and commissions
nb: Provisjoner og gebyrer.

note: module: l10n_be_coda
en: Free Communication:
     %s
nb: Gratis Kommunikasjon:
    %s

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of an international bank cheque
nb: Kjøp AV no Internasjonal bank sjekk

note: module: l10n_be_coda
en: Date
nb: Dato

note: module: l10n_be_coda
en: Undefined transaction
nb: Udefinert transaksjon.

note: module: l10n_be_coda
en: Extended Filters...
nb: Utvidet Filtere ...

note: module: l10n_be_coda
en: Costs chargeable to the remitter
nb: Kostnader avgiftspliktige Til betaleren.

note: module: l10n_be_coda
en: Settlement of mortgage loan
nb: Oppgjør av boliglån.

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of securities
nb: Kjøp av verdipapirer.

note: module: l10n_be_coda
en: Import Log
nb: Importør logg.

note: module: l10n_be_coda
en: Domestic commercial paper
nb: Innenriks sertifikat lån.

note: module: l10n_be_coda
en: Reinvestment fee
nb: Reinvesteringer avgift.

note: module: l10n_be_coda
en: Costs for opening a bank guarantee
nb: Kostnader for å. Apne en bankgaranti

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Bank Statement
nb: CODA Bank erklæring.

note: module: l10n_be_coda
en: Your repayment hire-purchase and similar claims
nb: Tilbakebetaling Leie Eller Kjøp og lignende krav.

note: module: l10n_be_coda
en: Reversal of cheque
nb: Tilbakeføring AV sjekk.

note: module: l10n_be_coda
en: Code
nb: KODE

note: module: l10n_be_coda
en: Drawing up a circular cheque
nb: Skriver opp en sirkulær sjekk.

note: module: l10n_be_coda
en: Seq
nb: Sekvens

note: module: l10n_be_coda
en: Payment night safe
nb: Nattsafe Betaling.

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Statement
nb: Kontoutskrift

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty Name
nb: Motpartens navn

note: module: l10n_be_coda
en: Various fees/commissions
nb: Ulike avgifter / provisjoner

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer commission
nb: Overfør provisjon.

note: module: l10n_be_coda
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: l10n_be_coda
en: Information
nb: Informasjon

note: module: l10n_be_coda
en: Cancellation of a transaction
nb: Kansellering AV en transaksjon.

note: module: l10n_be_coda
en: Your purchase of lottery tickets
nb: Ditt Kjøp av lodd.

note: module: l10n_be_coda
en: Collective payments of wages
nb: Kollektive utbetalinger AV Lønn.

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty’s banker
nb: Motpartens bankmann.

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Journal for the Bank Statement
nb: Bank Journal for kontoutskrift.

note: module: l10n_be_coda
en: Globalisation
nb: Globalisering.

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed advance – capital and interest
nb: Rask forhånd - Kapital og Interesse

note: module: l10n_be_coda
en: Payment documents abroad
nb: Betalingsdokumenter i Utlandet.

note: module: l10n_be_coda
en: Costs for holding a documentary cash credit
nb: Kostnader for å. Holde en dokumentar kassekreditt.

note: module: l10n_be_coda
en: Starting Balance
nb: Inngående saldo

note: module: l10n_be_coda
en: Secondary Account Description
nb: Sekundær kontobeskrivelsen.

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Bank Statements
nb: CODA kontoutskrifter.

note: module: l10n_be_coda
en: Term loan
nb: Lån

note: module: l10n_be_coda
en: Sale of traveller’s cheque
nb: Salg av reisesjekk.

note: module: l10n_be_coda
en: Name
nb: Navn

note: module: l10n_be_coda
en: 
    Unknown Error :
nb: 
    Ukjent feil:

note: module: l10n_be_coda
en: Costs charged for all kinds of research (information on past transactions, address retrieval, ...)
nb: Kostnader belastet for alle typer forskning (informasjon på tidligere transaksjoner, adresse henting, ...)

note: module: l10n_be_coda
en: Handling costs instalment credit
nb: Håndtering kostnader avbetaling.

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Files
nb: CODA-Filer

note: module: l10n_be_coda
en: Financial centralisation
nb: Finansiell sentralisering

note: module: l10n_be_coda
en: Discount commission
nb: Rabatt kommisjon.

note: module: l10n_be_coda
en: 
    Number of errors :
nb: 
    Antall feil:

note: module: l10n_be_coda
en: Management/custody
nb: Ledelse / varetekt

note: module: l10n_be_coda
en: Tender
nb: Anbud

note: module: l10n_be_coda
en: Cover commission
nb: Dekke Kommisjon.

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Filename
nb: CODA filnavn

note: module: l10n_be_coda
en: E.g. for signing invoices
nb: EG for signering av fakturaer.

note: module: l10n_be_coda
en: Insurance costs
nb: Forsikringskostnader.

note: module: l10n_be_coda
en: Delivery of a copy
nb: Levering av en kopi.

note: module: l10n_be_coda
en: Group By...
nb: Grupper etter...

note: module: l10n_be_coda
en: Default Account for Unrecognized Movement
nb: Standard konto for Ikke gjenkjente bevegelser

note: module: l10n_be_coda
en: 
    System Error :
nb: 
    System error :

note: module: l10n_be_coda
en: Non-presented circular cheque
nb: Ikke presentert sirkulær sjekk.

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Bank Statement lines
nb: CODA Bank erklæring linjer.

note: module: l10n_be_coda
en: This CODA has already been imported !
nb: Denne CODA har allerede blitt importert.

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Structured Communication Type
nb: CODA strukturert kommunikasjons type.

note: module: l10n_be_coda
en: CODA transaction type
nb: CODA transaksjons type.

note: module: l10n_be_coda
en: Account
nb: Konto.

note: module: l10n_be_coda
en: Glob. Am.
nb: Glob.Am.

note: module: l10n_be_coda
en: Invalid Action!
nb: Ugyldig handling!

note: module: l10n_be_coda
en: %s (copy)
nb: %s (kopi)

note: module: l10n_be_coda
en: Info
nb: Informasjon

note: module: l10n_be_coda
en: Log
nb: Logg

note: module: l10n_be_coda
en: Active
nb: Aktiv.

note: module: l10n_be_coda
en: Provisionally unpaid
nb: Foreløpig ubetalt.

note: module: l10n_be_coda
en: Credit
nb: Kredit

note: module: l10n_be_coda
en: General
nb: Generelt.

note: module: l10n_be_coda
en: Issues
nb: Problemer

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer
nb: Overfør

note: module: l10n_be_coda
en: Amount of the cheque; if any, charges receive code 37
nb: Beløpet på sjekken, om noen, kostnader mottakskoden 37

note: module: l10n_be_coda
en: Glob. Amount
nb: glob Beløp

note: module: l10n_be_coda
en: Search Bank Transactions
nb: Søk Bank Transaksjon

note: module: l10n_be_coda
en: Statement
nb: Uttalelse

note: module: l10n_be_coda
en: Company
nb: Firma

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty Number
nb: Motpart nummer

note: module: l10n_be_coda
en: Reference
nb: Referanse

note: module: l10n_be_coda
en: Error!
nb: Feil!

note: module: l10n_be_coda
en: Debit
nb: Debet

note: module: l10n_be_coda
en: The code must be unique !
nb: Koden må være unik!

note: module: l10n_be_coda
en: Comment
nb: Kommentar

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty Currency
nb: Motpart Valuta

note: module: l10n_be_coda
en: User
nb: Bruker

note: module: l10n_be_coda
en: Printing of forms
nb: Trykking av skjemaer.

note: module: l10n_be_coda
en: Balance
nb: Balanse

note: module: l10n_be_coda
en: Description
nb: Beskrivelse:

note: module: l10n_be_coda
en: Payment by a third person
nb: Betaling av en tredje person.

note: module: l10n_be_coda
en: Debit Transactions.
nb: Debet transaksjoner.

note: module: l10n_be_coda
en: Customer
nb: Kunde.

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Account
nb: Bank konto.

note: module: l10n_be_coda
en: Fin.Account
nb: Fin.Konto

note: module: l10n_be_coda
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: l10n_be_coda
en: Results :
nb: Resultater :
