Odoo 7.0 - en to ja translation catalogue (627 entries)

note: module: l10n_be_coda
en: Cash withdrawal on card (PROTON)
ja: カード（PROTON：ベルギーのデビットカード）での現金支払

note: module: l10n_be_coda
en: Advice of expiry charges
ja: 満期手数料の報告

note: module: l10n_be_coda
en: Your purchase of luncheon vouchers
ja: 購入昼食券

note: module: l10n_be_coda
en: Partial payment subscription
ja: 部分支払サブスクリプション

note: module: l10n_be_coda
en: Unexecutable transfer order
ja: 実行不可能な転送順序

note: module: l10n_be_coda
en: Individual transfer order initiated by the bank
ja: 銀行により与えられた個々の転送順序

note: module: l10n_be_coda
en: Charges for preparing pay packets
ja: 準備支払手数料

note: module: l10n_be_coda
en: Detail of 7. The records in a separate application keep type 9.
ja: ７の詳細。別のアプリケーションのレコードはタイプ９を保持します。

note: module: l10n_be_coda
en: Belgian broker's commission
ja: ベルギーの仲介手数料

note: module: l10n_be_coda
en: Charges foreign cheque
ja: 外国小切手手数料

note: module: l10n_be_coda
en: Interest paid
ja: 利息支払

note: module: l10n_be_coda
en: Parent
ja: 親

note: module: l10n_be_coda
en: cheques debited on account, but debit cancelled afterwards for lack of cover (double debit/contra-entry of transaction 01 or 05)
ja: 振出済み小切手。しかし、カバー不足（二重振出 / 取引01または05の逆入力）の後にキャンセル済

note: module: l10n_be_coda
en: Bill claimed back
ja: 手形払い戻し

note: module: l10n_be_coda
en: BLIW/IBLC dues
ja: BLIW/IBLC料金

note: module: l10n_be_coda
en: CODA File is Imported  :
ja: インポート済CODAファイル：

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed loan advance - reimbursement
ja: 固定金利繰上 - 返済

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of foreign bank notes
ja: 外国紙幣の購入

note: module: l10n_be_coda
en: Account insurance
ja: 口座保険

note: module: l10n_be_coda
en: Payment card costs
ja: 支払カード経費

note: module: l10n_be_coda
en: Warehousing fee
ja: 倉庫費

note: module: l10n_be_coda
en: Financial centralization
ja: 財務の一元化

note: module: l10n_be_coda
en: Retention charges
ja: 維持費

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer in your favour
ja: 好意による転送

note: module: l10n_be_coda
en: Reimbursement of costs
ja: 経費の払い戻し

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of supplier's bill with guarantee
ja: 保証付き仕入先手形の送金

note: module: l10n_be_coda
en: Communication of the bank
ja: 銀行の通信

note: module: l10n_be_coda
en: Amount
ja: 金額

note: module: l10n_be_coda
en: Only with stockbrokers when they deliver the securities to the bank
ja: 銀行に証券を届ける時の唯一の株式仲介者

note: module: l10n_be_coda
en: Acceptance charges
ja: 受入手数料

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty BIC
ja: 相手方BIC

note: module: l10n_be_coda
en: Set here the receivable account that will be used, by default, if the partner is not found.
ja: パートナが見つからない時に、デフォルトとして使われる売掛金口座をここで設定して下さい。

note: module: l10n_be_coda
en: Set here the payable account that will be used, by default, if the partner is not found.
ja: パートナが見つからない時に、デフォルトとして使われる買掛金口座をここで設定して下さい。

note: module: l10n_be_coda
en: Return of an irregular bill of exchange
ja: 無効な為替手形の返却

note: module: l10n_be_coda
en: VAT
ja: VAT（Value Added Tax）

note: module: l10n_be_coda
en: Debit of the agios to the account of the drawee
ja: 為替手形宛先人口座への割引料の借方

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Structured Communication Types
ja: CODAの構造化通信タイプ

note: module: l10n_be_coda
en: Spot sale of foreign exchange
ja: 外国為替のスポット販売

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of supplier's bill without guarantee
ja: 保証なしの仕入先手形送金

note: module: l10n_be_coda
en: Payment receipt card
ja: 領収書カード

note: module: l10n_be_coda
en: Non-conformity fee
ja: 不適合料

note: module: l10n_be_coda
en: Priority costs
ja: 優先度経費

note: module: l10n_be_coda
en: Warning!
ja: 警告

note: module: l10n_be_coda
en: Handling costs
ja: 取扱い経費

note: module: l10n_be_coda
en: Debit customer, payment of agios, interest, exchange commission, etc.
ja: 口座引き落とし顧客、手形割引料の支払、為替手数料など

note: module: l10n_be_coda
en: Import Date
ja: 日付のインポート

note: module: l10n_be_coda
en: Telecommunications
ja: 電気通信

note: module: l10n_be_coda
en: Globalisation ID
ja: 国際化ID

note: module: l10n_be_coda
en: Net amount
ja: 正味金額

note: module: l10n_be_coda
en: Department store cheque
ja: 百貨店小切手

note: module: l10n_be_coda
en: Surety fee/payment under reserve
ja: 保証料金 / 予備の支払

note: module: l10n_be_coda
en: Cash deposit at an ATM
ja: ATMでの現金預入

note: module: l10n_be_coda
en: Forward sale of foreign exchange
ja: 外国為替の先物販売

note: module: l10n_be_coda
en: Debit of the subscriber for the complementary payment of partly-paid shares
ja: 部分支払済株の補助的支払のための記名者の借方

note: module: l10n_be_coda
en: Batch Payment Info
ja: バッチ支払情報

note: module: l10n_be_coda
en: Value correction
ja: 値訂正

note: module: l10n_be_coda
en: For publications of the financial institution
ja: 金融機関の出版物のため

note: module: l10n_be_coda
en: Payment of foreign bill
ja: 外国手形の支払

note: module: l10n_be_coda
en: Growth premium
ja: 成長保険料

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Code
ja: 取引コード

note: module: l10n_be_coda
en: Discount foreign supplier's bills
ja: 外国仕入先手形の割引

note: module: l10n_be_coda
en: Direct debit
ja: 口座引落

note: module: l10n_be_coda
en: Undefined transactions
ja: 未定義の取引

note: module: l10n_be_coda
en: When reimbursed separately to the subscriber
ja: 加入者へ個別払戻時

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Transaction Category
ja: CODA取引分類

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed loan advance - extension
ja: 固定金利繰上 - 拡張

note: module: l10n_be_coda
en: Your repayment instalment credits
ja: あなたの返済分割払いクレジット

note: module: l10n_be_coda
en: On the account of the head office
ja: 本社のアカウント

note: module: l10n_be_coda
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
ja: 選択された仕訳帳と期間は同じ会社に属していなければなりません。

note: module: l10n_be_coda
en: Terminal cash deposit
ja: 端末の現金預金

note: module: l10n_be_coda
en: Debit of a cheque in foreign currency or in EUR in favour of a foreigner
ja: 外国通貨のチェックまたは外国人優遇ユーロの借方

note: module: l10n_be_coda
en: Discount abroad
ja: 海外割引

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of documents abroad - credit after collection
ja: 海外証書による送金 - 集金後クレジット

note: module: l10n_be_coda
en: Communication
ja: 通信

note: module: l10n_be_coda
en: Correction
ja: 訂正

note: module: l10n_be_coda
en: Delete operation not allowed.
ja: 削除の操作は許可されていません。

note: module: l10n_be_coda
en: Value (date) correction
ja: 値（日付）訂正

note: module: l10n_be_coda
en: Rounding differences
ja: 丸めの違い

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Category unknown, please consult your bank.
ja: 不明な取引分類です。銀行にご相談下さい。

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Transaction Code
ja: CODA取引コード

note: module: l10n_be_coda
en: Residence state tax
ja: 住民税

note: module: l10n_be_coda
en: 
    The File contains an invalid CODA Transaction Type : %s!
ja: 
    ファイルに無効なCODA取引タイプが含まれています：%s

note: module: l10n_be_coda
en: Additional Information
ja: 追加情報

note: module: l10n_be_coda
en: Correction of a transaction
ja: 取引の訂正

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer to your account
ja: あなたの口座へ転送

note: module: l10n_be_coda
en: Number of the credit card
ja: クレジットカードの数

note: module: l10n_be_coda
en: Renting of safes
ja: 金庫の貸借

note: module: l10n_be_coda
en: Partner lookup via the 'BBA' Structured Communication field of the Invoice.
ja: 請求書のBBA構造化通信項目を介してパートナ調査

note: module: l10n_be_coda
en: Equivalent in EUR
ja: ユーロに相当額

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of foreign bill credit after collection
ja: 集金後外国手形クレジットの送金

note: module: l10n_be_coda
en: 
    Foreign bank accounts with BBAN structure are not supported.
ja: 
    BBAN構造の外国銀行口座はサポートされていません。

note: module: l10n_be_coda
en: Your purchase by payment card
ja: 支払カードによる購入

note: module: l10n_be_coda
en: Amount as totalised by the customer; e.g. a file regrouping payments of wages or payments made to suppliers or a file regrouping collections for which the customer is debited or credited with one single amount. As a matter of principle, this type is also used when no detailed data is following (type 5).
ja: 顧客により合計された金額；例えば、賃金支払や仕入先になされた支払の再グループファイル、または顧客が支払ったか預け入れした１回分の金額のための訂正の再グループファイル。原則としてこのタイプは、次に続く詳細データがない（タイプ5）時にも利用されます。

note: module: l10n_be_coda
en: Credit Transactions.
ja: 貸方取引

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Type
ja: 取引タイプ

note: module: l10n_be_coda
en: Object to store CODA Data Files
ja: CODAデータファイルに保存するオブジェクト

note: module: l10n_be_coda
en: Protest charges
ja: 意義申し立て料金

note: module: l10n_be_coda
en: Credit commission
ja: クレジット手数料

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of foreign cheque credit after collection
ja: 集金後外国小切手クレジットの送金

note: module: l10n_be_coda
en: Detail of 3.
ja: 3の詳細

note: module: l10n_be_coda
en: (cancellation of an undue debit of the debtor at the initiative of the financial institution or the debtor for lack of cover)
ja: （カバー不足により金融機関または債務者主導で債務者の支払期限に達していない支払のキャンセル）

note: module: l10n_be_coda
en: Payable coupons/repayable securities
ja: 支払うべきクーポン / 返済すべき有価証券

note: module: l10n_be_coda
en: Sale of securities
ja: 有価証券の売却

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer in your favour – initiated by the bank
ja: 好意による転送 - 銀行により開始

note: module: l10n_be_coda
en: CODA File
ja: CODAファイル

note: module: l10n_be_coda
en: RBP data
ja: RBPデータ

note: module: l10n_be_coda
en: Share option plan – exercising an option
ja: 株式オプションプラン - オプションの行使

note: module: l10n_be_coda
en: Withholding tax
ja: 源泉課税

note: module: l10n_be_coda
en: Information concerning the detail amount
ja: 詳細金額に関係する情報

note: module: l10n_be_coda
en: Costs relating to payment of foreign cheques
ja: 外国小切手の支払に関連する経費

note: module: l10n_be_coda
en: Family
ja: ファミリ

note: module: l10n_be_coda
en: Retrocession of issue commission
ja: 発行手数料の返還

note: module: l10n_be_coda
en: Credit after Proton payments
ja: Proton支払後のクレジット

note: module: l10n_be_coda
en: Period
ja: 期間

note: module: l10n_be_coda
en: Withdrawal by counter cheque or receipt; cash remitted by the bank clerk
ja: 店頭換金小切手または領収書による引出；銀行員による現金送金

note: module: l10n_be_coda
en: Short-term loan
ja: 短期ローン

note: module: l10n_be_coda
en: Domestic or local SEPA credit transfers
ja: 国内または地元SEPA（Single Euro Payment Area）送金

note: module: l10n_be_coda
en: Settlement credit cards
ja: 決済クレジットカード

note: module: l10n_be_coda
en: Certification costs
ja: 証明書経費

note: module: l10n_be_coda
en: Correspondent charges
ja: 通信員費用

note: module: l10n_be_coda
en: Surety fee
ja: 保証料

note: module: l10n_be_coda
en: Research costs
ja: 研究費

note: module: l10n_be_coda
en: Collective transfer
ja: 集合的な転送

note: module: l10n_be_coda
en: 
    
    Number of statements :
ja: 
    
    取引明細書の数：

note: module: l10n_be_coda
en: The principal will be debited for the total amount of the file entered.
ja: 元金は入力されたファイルの合計金額で引き落とされます。

note: module: l10n_be_coda
en: POS credit – Globalisation
ja: POSクレジット - 国際化

note: module: l10n_be_coda
en: Payment in your favour
ja: 好意による支払

note: module: l10n_be_coda
en: Registering compensation for savings accounts
ja: 貯蓄口座の登録報酬

note: module: l10n_be_coda
en: Company issues paper in return for cash
ja: 会社は現金と引き換えに用紙を発行します。

note: module: l10n_be_coda
en: Journal
ja: 仕訳帳

note: module: l10n_be_coda
en: Settlement of credit cards
ja: クレジットカードの決済

note: module: l10n_be_coda
en: Reimbursement of cheque-related costs
ja: 小切手に関連する費用の払戻

note: module: l10n_be_coda
en: Settlement of instalment credit
ja: 分割払いクレジットの決済

note: module: l10n_be_coda
en: Debit of the remitter when the drawee pays in advance directly to the remitter (regards bank acceptances)
ja: 宛名人が前もって直接、振出人（銀行引受手形とみなして）に支払う場合の振出人のデビット

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of documents abroad - credit under usual reserve
ja: 海外証書による送金 - 通常預金の元でのクレジット

note: module: l10n_be_coda
en: Loading GSM cards
ja: GSMカードのロード

note: module: l10n_be_coda
en: Notes
ja: 注記

note: module: l10n_be_coda
en: Ending Balance
ja: 期末残高

note: module: l10n_be_coda
en: Your issue
ja: あなたの問題

note: module: l10n_be_coda
en: 
    
    Bank Journal: %s
    CODA Version: %s
    CODA Sequence Number: %s
    Paper Statement Sequence Number: %s
    Bank Account: %s
    Account Holder Name: %s
    Date: %s, Starting Balance:  %.2f, Ending Balance: %.2f%s
ja: 
    
    銀行仕訳帳：%s
    CODAバージョン：%s
    CODA順序番号：%s
    取引明細書用紙順序番号：%s
    銀行口座：%s
    口座名義：%s
    日付：%s、期首残高：%.2f、期末残高：%.2f%s

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of domestic or foreign securities, including subscription rights, certificates, etc.
ja: 新株引受権、証明書などを含む国内または海外証券の購入

note: module: l10n_be_coda
en: Costs relating to incoming foreign and non-SEPA transfers
ja: 国外から入ってくるSEPAでない転送に関連する経費

note: module: l10n_be_coda
en: Whatever the currency of the security
ja: 証券通貨が何であれ

note: module: l10n_be_coda
en: Forward arbitrage contracts : sum to be supplied by customer
ja: 将来の裁定取引契約：顧客により供給される合計

note: module: l10n_be_coda
en: Unloading Proton
ja: Protonのアンロード

note: module: l10n_be_coda
en: Costs Article 45
ja: 経費第45条

note: module: l10n_be_coda
en: Information concerning the detail cash
ja: 現金詳細に関する情報

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Transaction
ja: 銀行取引

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Bank Account
ja: CODA銀行口座

note: module: l10n_be_coda
en: Cash advance
ja: 前払現金

note: module: l10n_be_coda
en: Foreign commercial paper
ja: 外国のコマーシャルペーパー

note: module: l10n_be_coda
en: Hire-purchase agreement under which the financial institution is the lessor
ja: 金融機関が貸主である分割払い購入契約

note: module: l10n_be_coda
en: or
ja: または

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of cheque by your branch - credit under usual reserve
ja: 支店による小切手の送金 - 通常預金の元でのクレジット

note: module: l10n_be_coda
en: Credit of the remitter
ja: 振出人のクレジット

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Category
ja: 取引分類

note: module: l10n_be_coda
en: Generated CODA Bank Statements
ja: 生成済CODA銀行取引明細書

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of petrol coupons
ja: ガソリンクーポンの購入

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of foreign bill credit under usual reserve
ja: 通常預金の元での外国手形クレジットの送金

note: module: l10n_be_coda
en: Charging fees for transactions
ja: 取引手数料

note: module: l10n_be_coda
en: CODA transaction category
ja: CODA取引分類

note: module: l10n_be_coda
en: Other credit applications
ja: その他クレジットアプリケーション

note: module: l10n_be_coda
en: Supplier
ja: 仕入先

note: module: l10n_be_coda
en: Travelling expenses
ja: 旅費

note: module: l10n_be_coda
en: Various transactions
ja: 様々な取引

note: module: l10n_be_coda
en: Collection charges
ja: 取立手数料

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed advance – interest only
ja: 固定金利貸出金 - 利息のみ

note: module: l10n_be_coda
en: Transactions
ja: 取引

note: module: l10n_be_coda
en: Cash payment
ja: 現金払い

note: module: l10n_be_coda
en: Subscription fee
ja: サブスクリプション費用

note: module: l10n_be_coda
en: Costs relating to a refused cheque
ja: 拒否小切手に関係する費用

note: module: l10n_be_coda
en: Credit transfer or cash payment with structured format communication
ja: 構造化フォーマット通信によるクレジット転送または現金払い

note: module: l10n_be_coda
en: European direct debit (SEPA)
ja: 欧州口座引落（SEPA）

note: module: l10n_be_coda
en: Countervalue of an entry
ja: エントリーの対価

note: module: l10n_be_coda
en: Writ service fee
ja: 令状サービス料

note: module: l10n_be_coda
en: Your repurchase of issue
ja: 発行物の買戻し

note: module: l10n_be_coda
en: Safe deposit charges
ja: 保管庫費用

note: module: l10n_be_coda
en: Default Payable Account
ja: デフォルト買掛金口座

note: module: l10n_be_coda
en: Repayment loan or credit capital
ja: 返済ローンまたはクレジット資本

note: module: l10n_be_coda
en: Settlement of fixed advance
ja: 固定金利貸出金の決済

note: module: l10n_be_coda
en: Commission collected to the debit of the customer to whom the bank delivers a key which gives access to the night safe
ja: 銀行が夜間金庫.アクセス用のために提供した鍵に対する顧客の借方に集められた手数料

note: module: l10n_be_coda
en: Default interest
ja: 延滞利息

note: module: l10n_be_coda
en: Define the rules to create the name of the Bank Statements generated by the CODA processing.
    E.g. %(code)s%(y)s/%(paper)s
    
    Variables:
    Bank Journal Code: %(code)s
    Current Year with Century: %(year)s
    Current Year without Century: %(y)s
    CODA sequence number: %(coda)s
    Paper Statement sequence number: %(paper)s
ja: CODA処理により生成される銀行取引明細書の名前を作成するためのルールを定義します。
    例えば、%(code)s%(y)s/%(paper)s
    
    変数：
    銀行仕訳帳コード：%(code)s
    4桁の西暦年：%(year)s
    2桁の西暦年：%(y)s
    CODA順序番号：%(coda)s
    取引明細書用紙順序番号：%(paper)s

note: module: l10n_be_coda
en: Closing
ja: 取引完了

note: module: l10n_be_coda
en: Code to identify transactions belonging to the same globalisation level within a batch payment
ja: バッチ支払いの中で、同じ国際化レベルに沿った取引を識別するためのコード

note: module: l10n_be_coda
en: Commercial paper claimed back
ja: コマーシャルペーパーの変換請求

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed collection charge
ja: 固定回収費

note: module: l10n_be_coda
en: Your winning lottery ticket
ja: 当選宝くじ

note: module: l10n_be_coda
en: Identification of the de ultimate ordering customer/debtor (SEPA SCT/SDD)
ja: 最終的な注文顧客 / 債務者の識別（SEPA 送金・口座振込（SCT） / 自動引落し（SDD））

note: module: l10n_be_coda
en: Card charges
ja: カード手数料

note: module: l10n_be_coda
en: Payment card charges
ja: 支払カード手数料

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of commercial paper for discount
ja: 割引のためのコマーシャルペーパーの送金

note: module: l10n_be_coda
en: Payment
ja: 支払

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of gold/pieces
ja: 金 / 硬貨の購入

note: module: l10n_be_coda
en: Balance due insurance premium
ja: 保険料不足額

note: module: l10n_be_coda
en: Debit of the issuer by the bank in charge of the financial service
ja: 金融サービス料金の中の銀行による発行者のデビット

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of cheques, vouchers, etc. credit after collection
ja: 集金後の小切手、バウチャーなどクレジットの送金

note: module: l10n_be_coda
en: Difference in payment
ja: 支払の差額

note: module: l10n_be_coda
en: Entry Date
ja: 入力日

note: module: l10n_be_coda
en: Idem without guarantee
ja: 保証なしの外国仕入先請求の送金

note: module: l10n_be_coda
en: Second credit of unpaid cheque
ja: 不渡り小切手の第２クレジット

note: module: l10n_be_coda
en: Interest payment advice
ja: 利払のアドバイス

note: module: l10n_be_coda
en: Type
ja: タイプ

note: module: l10n_be_coda
en: ATM payment (usually Eurocheque card)
ja: ATM支払（通常はユーロチェックカード）

note: module: l10n_be_coda
en: Primary Account Description
ja: 主要口座説明

note: module: l10n_be_coda
en: Term investments
ja: 短期投資

note: module: l10n_be_coda
en: (SEPA) payment with a structured format communication applying the ISO standard 11649: Structured creditor reference to remittan
ja: （SEPA）ISO標準11649に適用した構造化フォーマットの通信による支払：送金するための構造化された債権者の参照

note: module: l10n_be_coda
en: Gross amount
ja: 総額

note: module: l10n_be_coda
en: Reversal of cheques
ja: 小切手の破棄

note: module: l10n_be_coda
en: Intracompany
ja: 社内

note: module: l10n_be_coda
en: Spot purchase of foreign exchange
ja: 外国為替のスポット購入

note: module: l10n_be_coda
en: Valuta Date
ja: 決済日

note: module: l10n_be_coda
en: Foreign Stock Exchange tax
ja: 外国株式取引税

note: module: l10n_be_coda
en: Reimbursement
ja: 精算

note: module: l10n_be_coda
en: None
ja: なし

note: module: l10n_be_coda
en: Bill guarantee commission
ja: 手形保証手数料

note: module: l10n_be_coda
en: Extension
ja: 拡張

note: module: l10n_be_coda
en: Identification of the de ultimate beneficiary/creditor (SEPA SCT/SDD)
ja: 最終的な受益者 / 債権者の識別（SEPA 送金・口座振込（SCT） / 自動引落し（SDD））

note: module: l10n_be_coda
en: Foreign counter transactions
ja: 外国の店頭取引

note: module: l10n_be_coda
en: Cash withdrawal
ja: 現金払い出し

note: module: l10n_be_coda
en: Partner
ja: パートナ

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed right, either one-off or periodical; for details, see "categories"
ja: 右固定、１回限りまたは定期的の何れか；詳細については分類を参照して下さい。

note: module: l10n_be_coda
en: Loading Proton
ja: Protonのロード

note: module: l10n_be_coda
en: Pay-packet charges
ja: 給料袋手数料

note: module: l10n_be_coda
en: Default Internal Transfer Account
ja: デフォルト内部転送口座

note: module: l10n_be_coda
en: Mailing costs
ja: 郵送費

note: module: l10n_be_coda
en: Unpaid foreign bill
ja: 不渡り外国手形

note: module: l10n_be_coda
en: Payment by GSM
ja: GSMによる支払

note: module: l10n_be_coda
en: Normal
ja: 通常

note: module: l10n_be_coda
en: Credit after collection
ja: 集金後クレジット

note: module: l10n_be_coda
en: Separately charged costs and provisions
ja: 費用と手当てを別個に請求

note: module: l10n_be_coda
en: Currency
ja: 通貨

note: module: l10n_be_coda
en: Extension of maturity date
ja: 満期日の延長

note: module: l10n_be_coda
en: Default Receivable Account
ja: デフォルト売掛金口座

note: module: l10n_be_coda
en: Night safe
ja: 夜間金庫.

note: module: l10n_be_coda
en: Total Amount
ja: 合計金額

note: module: l10n_be_coda
en: Issue commission (delivery order)
ja: 発行手数料（配信順）

note: module: l10n_be_coda
en: Often by standing order or direct debit. In case of direct debit, family 13 is used.
ja: 多くの場合、自動振替や口座引落。口座引落の場合はファミリ１３が使われます。

note: module: l10n_be_coda
en: Loading a GSM card
ja: GSMカードのロード

note: module: l10n_be_coda
en: Costs for drawing up a bank cheque
ja: 銀行小切手作成経費

note: module: l10n_be_coda
en: Handling commission
ja: 手数料の取り扱い

note: module: l10n_be_coda
en: Advice notice commission
ja: アドバイス通知手数料

note: module: l10n_be_coda
en: Warrant
ja: 保証

note: module: l10n_be_coda
en: Unpaid commercial paper
ja: 不渡りコマーシャルペーパー

note: module: l10n_be_coda
en: Data Error!
ja: データエラー

note: module: l10n_be_coda
en: Information pertaining to sale or purchase of securities
ja: 有価証券の販売または購入に関しての情報

note: module: l10n_be_coda
en: Your payment ATM
ja: 支払ATM

note: module: l10n_be_coda
en: Fees and commissions
ja: 料金と手数料

note: module: l10n_be_coda
en: Free Communication:
     %s
ja: 自由通信：
     %s

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of an international bank cheque
ja: 国際銀行小切手の購入

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Statement Naming Policy
ja: 銀行取引明細書の名前付けポリシー

note: module: l10n_be_coda
en: Date
ja: 日付

note: module: l10n_be_coda
en: Undefined transaction
ja: 未定義の取引

note: module: l10n_be_coda
en: Extended Filters...
ja: 拡張フィルタ…

note: module: l10n_be_coda
en: Costs chargeable to the remitter
ja: 経費の送金人払

note: module: l10n_be_coda
en: Documentary payment commission | Document commission | Drawdown fee | Negotiation fee
ja: ドキュメントの支払手数料 | ドキュメント手数料 | 引落し費 | 交渉費

note: module: l10n_be_coda
en: Settlement of mortgage loan
ja: 住宅ローンの決済

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of securities
ja: 有価証券の購入

note: module: l10n_be_coda
en: Import Log
ja: インポートログ

note: module: l10n_be_coda
en: Domestic commercial paper
ja: 国内コマーシャルペーパー

note: module: l10n_be_coda
en: Reinvestment fee
ja: 再投資費

note: module: l10n_be_coda
en: Costs for opening a bank guarantee
ja: 銀行保証の開設費

note: module: l10n_be_coda
en: Regularisation charges
ja: 規則化料

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Bank Statement
ja: CODA銀行取引明細書

note: module: l10n_be_coda
en: Your repayment hire-purchase and similar claims
ja: 分割払いの返済と類似の要求

note: module: l10n_be_coda
en: Reversal of cheque
ja: 小切手の破棄

note: module: l10n_be_coda
en: Code
ja: コード

note: module: l10n_be_coda
en: Drawing up a circular cheque
ja: 巡回小切手の作成

note: module: l10n_be_coda
en: Seq
ja: 順序

note: module: l10n_be_coda
en: Payment night safe
ja: 夜間金庫の支払

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Statement
ja: 銀行取引明細書

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty Name
ja: 相手方名

note: module: l10n_be_coda
en: Various fees/commissions
ja: その他料金と手数料

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer commission
ja: 転送手数料

note: module: l10n_be_coda
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: l10n_be_coda
en: Information
ja: 情報

note: module: l10n_be_coda
en: Cancellation of a transaction
ja: 取引のキャンセル

note: module: l10n_be_coda
en: Simple amount with detailed data; e.g. in case of charges for cross-border credit transfers.
ja: 詳細データを持つ単純金額：例えば、国境を越える預金転送の料金

note: module: l10n_be_coda
en: Your purchase of lottery tickets
ja: 宝くじの購入

note: module: l10n_be_coda
en: Collective payments of wages
ja: 賃金の一括払い

note: module: l10n_be_coda
en: Collected for unsealed deposit of securities, and other parcels
ja: 収集された密封されていない有価証券預金と他の包み

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty’s banker
ja: 相手方の銀行

note: module: l10n_be_coda
en: Payment of a foreign cheque
ja: 外国小切手の支払

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Journal for the Bank Statement
ja: 銀行取引明細書の銀行仕訳帳

note: module: l10n_be_coda
en: Globalisation
ja: グローバル化

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed advance – capital and interest
ja: 固定金利貸出金 - 元金と利息

note: module: l10n_be_coda
en: Payment documents abroad
ja: 海外の支払ドキュメント

note: module: l10n_be_coda
en: Postage recouped to the debit of the customer (including forwarding charges)
ja: 郵送料は顧客のデビットに取り戻されます（転送料を含む）。

note: module: l10n_be_coda
en: Costs for holding a documentary cash credit
ja: 証書当座貸し継続の経費

note: module: l10n_be_coda
en: Starting Balance
ja: 期首残高

note: module: l10n_be_coda
en: Settlement of bank acceptances
ja: 銀行引受手形の決済

note: module: l10n_be_coda
en: Overall documentary credit charges
ja: 全体の書類貸し料金

note: module: l10n_be_coda
en: Renting of direct debit box
ja: 口座引落箱の賃借

note: module: l10n_be_coda
en: Payment of coupons from a deposit or settlement of coupons delivered over the counter - credit under usual reserve
ja: 預金からのクーポンの支払、あるいは店頭で配布されたクーポンの決済 - 通常預金の元のクレジット

note: module: l10n_be_coda
en: The value which is mentioned (1 to 9), specifies the hierarchy level of the globalisation of which this record is the first.
    The same code will be repeated at the end of the globalisation.
ja: 記載された値（1から9）はこのレコードが最初である国際化の階層レベルを指定します。
    同じコードは国際化の最後に繰り返されます。

note: module: l10n_be_coda
en: Secondary Account Description
ja: 第２口座の説明

note: module: l10n_be_coda
en: Credit arrangement fee | Additional credit arrangement fee
ja: クレジット手配料 | 追加のクレジット手配料

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Bank Statements
ja: CODA銀行取引明細書

note: module: l10n_be_coda
en: Term loan
ja: 期間ローン

note: module: l10n_be_coda
en: Sale of traveller’s cheque
ja: トラベラーズチェックの販売

note: module: l10n_be_coda
en: Name
ja: 氏名

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Creation Date
ja: CODA作成日

note: module: l10n_be_coda
en: 
    Unknown Error :
ja: 
    不明なエラー：

note: module: l10n_be_coda
en: Charges foreign documentary bill
ja: 外国証書手形手数料

note: module: l10n_be_coda
en: Agios on guarantees given
ja: 保証を与えられた両替にかかる手数料

note: module: l10n_be_coda
en: Forward arbitrage contracts : sum to be supplied by bank
ja: 将来の裁定取引契約：銀行により供給される合計

note: module: l10n_be_coda
en: Reserve
ja: 準備金

note: module: l10n_be_coda
en: Costs charged for all kinds of research (information on past transactions, address retrieval, ...)
ja: 研究の全ての種類にかかる経費（過去の取引の情報、アドレスの取得など）

note: module: l10n_be_coda
en: Handling costs instalment credit
ja: 分割払い手数料

note: module: l10n_be_coda
en: Detail of 2. Simple amount without detailed data. Normally, data of this kind comes after type 2. The customer may ask for a separate file containing the detailed data. In that case, one will speak of a ‘separate application’. The records in a separate application keep type 6.
ja: 2の詳細。詳細なデータなしの単純な金額。通常はこの種のデータはタイプ2の後に来ます。顧客は詳細データを含む独立したファイルを求めるかも知れません。このケースには独立したアプリケーションについて話されるでしょう。独立したアプリケーションのレコードはタイプ６を保持します。

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Files
ja: CODAファイル

note: module: l10n_be_coda
en: Financial centralisation
ja: 財務の一元化

note: module: l10n_be_coda
en: Discount commission
ja: 割引手数料

note: module: l10n_be_coda
en: Documentary credit charges
ja: 証書クレジット手数料

note: module: l10n_be_coda
en: 
    Number of errors :
ja: 
    エラーの数：

note: module: l10n_be_coda
en: Management/custody
ja: 管理 / 保管

note: module: l10n_be_coda
en: Tender
ja: 提案

note: module: l10n_be_coda
en: Non-presented certified cheques
ja: 提出されていない保証小切手

note: module: l10n_be_coda
en: Cover commission
ja: 手数料のカバー

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed loan advance - availability
ja: 固定金利繰上 - 可用性

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Filename
ja: CODAファイル名

note: module: l10n_be_coda
en: E.g. for signing invoices
ja: 例えば、請求書署名

note: module: l10n_be_coda
en: Various costs for possessing or using a payment card
ja: 決済カードを所有または使用するための様々な経費

note: module: l10n_be_coda
en: Costs related to commercial paper
ja: コマーシャルペーパーに関する経費

note: module: l10n_be_coda
en: Insurance costs
ja: 保険経費

note: module: l10n_be_coda
en: Delivery of a copy
ja: コピーの配信

note: module: l10n_be_coda
en: Set here the default account that will be used for internal transfer between own bank accounts (e.g. transfer between current and deposit bank accounts).
ja: ここでは自身の銀行口座の間で内部転送（例えば、現在の口座と預金銀行口座の間での転送）するために使うデフォルト口座を設定して下さい。

note: module: l10n_be_coda
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: l10n_be_coda
en: Default Account for Unrecognized Movement
ja: 認識されない移動のためのデフォルト口座

note: module: l10n_be_coda
en: 
    System Error :
ja: 
    システムエラー：

note: module: l10n_be_coda
en: Non-presented circular cheque
ja: 提出されない巡回小切手

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Bank Statement lines
ja: CODA銀行口座明細書行

note: module: l10n_be_coda
en: This CODA has already been imported !
ja: このCODAは既にインポート済です。

note: module: l10n_be_coda
en: Documentary import credits
ja: インポートクレジット証書

note: module: l10n_be_coda
en: Data concerning the counterparty
ja: 相手方に関係したデータ

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Structured Communication Type
ja: CODA構造化通信タイプ

note: module: l10n_be_coda
en: Contra-entry of a direct credit or of a discount
ja: 直接借り入れまたは割引の逆入力

note: module: l10n_be_coda
en: Interest term investment
ja: 期間投資金利

note: module: l10n_be_coda
en: Access right to database
ja: データベースへのアクセス権

note: module: l10n_be_coda
en: CODA transaction type
ja: CODA取引タイプ

note: module: l10n_be_coda
en: Account
ja: 口座

note: module: l10n_be_coda
en: Management fee
ja: 管理費

note: module: l10n_be_coda
en: Costs relating to the payment of a foreign bill
ja: 外国手形の支払に関連する経費

note: module: l10n_be_coda
en: Eurocheque written out abroad
ja: 海外で書かれたユーロ小切手

note: module: l10n_be_coda
en: Capital and/or interest (specified by the category)
ja: 元金および / または利息（分類で指定された）

note: module: l10n_be_coda
en: Glob. Am.
ja: 全体の金額

note: module: l10n_be_coda
en: Charge for safe custody
ja: 保護預り手数料

note: module: l10n_be_coda
en: Credit transfer or cash payment with reconstituted structured format communication
ja: 再構成された構造化フォーマット通信によるクレジットの転送または現金支払

note: module: l10n_be_coda
en: Payment after cession
ja: 譲渡後の支払

note: module: l10n_be_coda
en: Invalid Action!
ja: 操作は無効です。

note: module: l10n_be_coda
en: Warrant fallen due
ja: 満期保証

note: module: l10n_be_coda
en: Imported CODA Files
ja: インポート済CODAファイル

note: module: l10n_be_coda
en: Charges collected for: - commercial information - sundry information
ja: 収集料金： - 商業情報 - 種々の情報

note: module: l10n_be_coda
en: In case of subscription before the interest due date
ja: 利息満期日前のサブスクリプションの場合

note: module: l10n_be_coda
en: Foreign cheques
ja: 外国小切手

note: module: l10n_be_coda
en: Sale of gold/pieces under usual reserve
ja: 通常資金の元での金 / 硬貨の販売

note: module: l10n_be_coda
en: The bank takes the initiative for crediting the customer’s account.
ja: 銀行は顧客口座のクレジットのために主導権を握ります。

note: module: l10n_be_coda
en: Full or partial reimbursement of a fixed advance at maturity date
ja: 満期日における固定金利貸出金の全部または一部の返済

note: module: l10n_be_coda
en: Travel insurance premium
ja: 旅行保険料

note: module: l10n_be_coda
en: Charges for the deposit of security
ja: 担保の預入費用

note: module: l10n_be_coda
en: At home as well as abroad
ja: 海外同様に家で

note: module: l10n_be_coda
en: Bills of lading
ja: 貨物手形

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of commercial paper - credit after collection
ja: コマーシャルペーパーの送金 - 集金後クレジット

note: module: l10n_be_coda
en: Search CODA Bank Statements
ja: CODA銀行取引明細書の検索

note: module: l10n_be_coda
en: Reclamation charges
ja: 再生費用

note: module: l10n_be_coda
en: The CODA Bank Statements contain the information encoded in their originating CODA file in a human readable format. The Bank Statements associated with a CODA contain the subset of the CODA Bank Statement data that is required for the creation of the Accounting Entries.
ja: CODA銀行取引明細書は人間が読むことのできる形式でその元のCODAファイルをエンコードした情報が含まれます。CODAと関係付けられた銀行取引明細書は会計エントリーの作成のために必要とされるCODA銀行取引明細データのサブセットを含んでいます。

note: module: l10n_be_coda
en: POS credit - individual transaction
ja: POSクレジット - 個々の取引

note: module: l10n_be_coda
en: Settlement of discount bank acceptance
ja: 銀行引受手形割引の決済

note: module: l10n_be_coda
en: %s (copy)
ja: %s（コピー）

note: module: l10n_be_coda
en: Eurozone = countries which have the euro as their official currency
ja: ユーロ圏 = 正式な通貨としてユーロを持つ国々

note: module: l10n_be_coda
en: The bank takes the initiative for debiting the customer’s account.
ja: 銀行は顧客口座引落の主導権を握ります。

note: module: l10n_be_coda
en: Reversal
ja: 取り消し

note: module: l10n_be_coda
en: Info
ja: 情報

note: module: l10n_be_coda
en: Costs relating to electronic output
ja: 電子出力に関する経費

note: module: l10n_be_coda
en: The Structured Communication Code must be unique !
ja: 構造化通信コードは一意であるべきです。

note: module: l10n_be_coda
en: Endorsement commission
ja: 裏書き手数料

note: module: l10n_be_coda
en: Renting of letterbox
ja: 郵便箱の使用料

note: module: l10n_be_coda
en: Wizard in incorrect state. Please hit the Cancel button.
ja: ウィザードが正しくない状態です。キャンセルボタンを押して下さい。

note: module: l10n_be_coda
en: Commission for renting a safe deposit box
ja: 金庫使用料

note: module: l10n_be_coda
en: To be used for issued circular cheques given in consignment
ja: 委託された巡回小切手発行に使用されます。

note: module: l10n_be_coda
en: Securities
ja: 証券

note: module: l10n_be_coda
en: Free Communication
ja: 自由通信

note: module: l10n_be_coda
en: Amount as totalised by the bank; e.g. : the total amount of a series of credit transfers with a structured communication As a matter of principle, this type will also be used when no detailed data (type 6 or 7) is following.
ja: 銀行によって合計された金額；例えば：原則として構造化通信でクレジットの連続する合計金額が転送されます。これに続く詳細データ（タイプ6または7）がない時にこのタイプは使われます。

note: module: l10n_be_coda
en: Charges for a foreign bill
ja: 外国手形手数料

note: module: l10n_be_coda
en: Fiscal stamps/stamp duty
ja: 収入印紙 / 印紙税

note: module: l10n_be_coda
en: Also for vouchers, postal orders, anything but bills of exchange, acquittances, promissory notes, etc.
ja: 同じくバウチャー、郵便為替のため。しかし、為替手形、借金返済領収書、約束手形などを除きます。

note: module: l10n_be_coda
en: Damage relating to bills and cheques
ja: 手形や小切手に関連する被害

note: module: l10n_be_coda
en: Unpaid voucher
ja: 未払バウチャー

note: module: l10n_be_coda
en: Unissued part (see 64)
ja: 未発行の部分（64を参照）

note: module: l10n_be_coda
en: Import CODA File
ja: CODAファイルのインポート

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Code unknown, please consult your bank.
ja: 不明な取引コードです。あなたの銀行にご相談下さい。

note: module: l10n_be_coda
en: Collection commission
ja: 収集手数料

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Transaction Type
ja: CODA取引タイプ

note: module: l10n_be_coda
en: Globalisation Level
ja: グローバル化レベル

note: module: l10n_be_coda
en: Costs of physical delivery
ja: 物理的な配送費用

note: module: l10n_be_coda
en: Sale of foreign bank notes
ja: 外国紙幣の販売

note: module: l10n_be_coda
en: Log
ja: ログ

note: module: l10n_be_coda
en: Search CODA Files
ja: CODAファイルの検索

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of commercial paper - credit under usual reserve
ja: コマーシャルペーパーの送金 - 通常預金の元でのクレジット

note: module: l10n_be_coda
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the Bank Account without removing it.
ja: アクティブ項目をFalseに設定した場合は、銀行口座を削除することなく非表示にできます。

note: module: l10n_be_coda
en: Among other things advances or promissory notes
ja: 他の前払物あるいは約束手形

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of Smartcard
ja: スマートカードの購入

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Type: %s - %s
    Transaction Family: %s - %s
    Transaction Code: %s - %s
    Transaction Category: %s - %s
    Structured Communication Type: %s - %s
    Communication: %s
ja: 取引タイプ：%s - %s
    取引ファミリ：%s - %s
    取引コード：%s - %s
    取引分類：%s - %s
    構造化通信タイプ：%s - %s
    通信：%s

note: module: l10n_be_coda
en: Commitment fee deferred payment
ja: 約定手数料後払

note: module: l10n_be_coda
en: Data concerning the correspondent
ja: 通信員に関するデータ

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Processing
ja: CODA処理

note: module: l10n_be_coda
en: Collected for securities, gold, pass-books, etc. placed in safe custody
ja: 証券、金、銀行通帳などの収集物は保護預りされました。

note: module: l10n_be_coda
en: Used in case of payments accepted under reserve of count, result of overcrediting
ja: 計算上で承認された支払が結果的にクレジット超過のケースに使用されます。

note: module: l10n_be_coda
en: Agio on supplier's bill
ja: 仕入先手形の両替手数料

note: module: l10n_be_coda
en: Financing fee
ja: 融資料金

note: module: l10n_be_coda
en: Active
ja: アクティブ

note: module: l10n_be_coda
en: Provisionally unpaid
ja: 暫定的な不渡り

note: module: l10n_be_coda
en: Subscription to securities
ja: 有価証券のサブスクリプション

note: module: l10n_be_coda
en: Detail of 2. Simple account with detailed data The records in a separate application keep type 7.
ja: 2の詳細。別のアプリケーションの中のレコードに詳細データを持つ単純な口座はタイプ７を保持します。

note: module: l10n_be_coda
en: Credit
ja: 貸方

note: module: l10n_be_coda
en: Counter transactions
ja: 店頭取引

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Bank Statement Line
ja: CODA銀行取引明細書行

note: module: l10n_be_coda
en: In case of centralisation by the bank, type 2 will be allotted to this transaction. This total can be followed by the detailed movement.
ja: 銀行による一元化のケースには、この取引のためにタイプ2が割り当てられます。この合計は詳細な動きによって継続されます。

note: module: l10n_be_coda
en: Interest subsidy
ja: 利子補給金

note: module: l10n_be_coda
en: International credit transfers - non-SEPA credit transfers
ja: 国際クレジット転送 - 非SEPAクレジット転送

note: module: l10n_be_coda
en: Overall amount, VAT included
ja: VATが含まれる全体金額

note: module: l10n_be_coda
en: General
ja: 一般

note: module: l10n_be_coda
en: Issues
ja: 発行物

note: module: l10n_be_coda
en: If any, detail in the category (e.g. costs for presentation for acceptance, etc.)
ja: 分類の中に詳細がある場合（例えば、受け入れのためのプレゼンテーション経費など）

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of fiscal stamps
ja: 収入印紙の購入

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer
ja: 転送

note: module: l10n_be_coda
en: View Bank Statement(s)
ja: 銀行取引明細書の表示

note: module: l10n_be_coda
en: Drawing up a certificate
ja: 証明書の作成

note: module: l10n_be_coda
en: Payment commission
ja: 支払手数料

note: module: l10n_be_coda
en: Bills of exchange, acquittances, promissory notes; debit of the drawee
ja: 為替手形、借金返済領収書、約束手形；手形名宛人の借方

note: module: l10n_be_coda
en: View CODA Bank Statement(s)
ja: CODA銀行取引明細書の表示

note: module: l10n_be_coda
en: Your purchase bank cheque
ja: 購入銀行小切手

note: module: l10n_be_coda
en: Payment of voucher
ja: バウチャーの支払

note: module: l10n_be_coda
en: Documentary export credits
ja: 文書の輸出クレジット

note: module: l10n_be_coda
en: Lookup Invoice
ja: 請求書検索

note: module: l10n_be_coda
en: Cheques
ja: 小切手

note: module: l10n_be_coda
en: Safe custody
ja: 保護預り

note: module: l10n_be_coda
en: Unexecutable reimbursement
ja: 実行不可能な払い戻し

note: module: l10n_be_coda
en: Unpaid debt
ja: 不渡り債務

note: module: l10n_be_coda
en: First credit of cheques, vouchers, luncheon vouchers, postal orders, credit under usual reserve
ja: 小切手の最初のクレジット、バウチャー、昼食券、郵便為替、通常預金の元でのクレジット

note: module: l10n_be_coda
en: Bill claimed back at the drawer's request (bill claimed back before maturity date)
ja: 手形振出人の要求により返還請求された手形（満期日前に返還請求された手形）

note: module: l10n_be_coda
en: Costs chargeable to clients who ask to have their correspondence kept at their disposal at the bank's counter
ja: 彼らの書状を銀行のカウンターで彼らの自由にできる権利を持ち続けることを依頼する顧客が負担すべき経費

note: module: l10n_be_coda
en: Amount paid to the issuer by the bank in charge of the placement (firm underwriting or not); also used for the payment in full of partly-paid shares, see transaction 05
ja: 金額は配布の責任を持つ銀行（しっかりとした引受業務、あるいはそれ以外）によって発行者に支払われます；また、部分支払済株式の全ての支払のために使われます。取引05を参照して下さい。

note: module: l10n_be_coda
en: Cheque drawn by the bank on itself, usually with charges.
ja: 小切手はそれ自身の銀行によって作成されます。また通常は料金が請求されます。

note: module: l10n_be_coda
en: Countervalue of commission to third party
ja: 第三者への委任の対価

note: module: l10n_be_coda
en: Individual transfer order
ja: 個々の転送順序

note: module: l10n_be_coda
en: Payment by means of a payment card within the Eurozone
ja: ユーロ圏内で支払カードを使った支払

note: module: l10n_be_coda
en: Credit transfer given by the customer on paper or electronically, even if the execution date of this transfer is in the future. Domestic payments as well as euro payments meeting the requirements.
ja: 転送の実行日が未来である場合も含む、紙や電子的による顧客による銀行口座振替。国内支払は必要条件を満たすユーロ支払と同様です。

note: module: l10n_be_coda
en: Closing (periodical settlements for interest, costs,…)
ja: 閉鎖（期間的な利息決済、経費など）

note: module: l10n_be_coda
en: Tax on physical delivery
ja: 物理的配送にかかる税金

note: module: l10n_be_coda
en: Associated Bank Statement
ja: 関連する銀行取引明細書

note: module: l10n_be_coda
en: Amount of the cheque; if any, charges receive code 37
ja: 小切手の金額。存在すれば料金はコード37を受け取ります。

note: module: l10n_be_coda
en: number (e.g. of the cheque, of the card, etc.)
ja: 番号（例えば、小切手、カードなど）

note: module: l10n_be_coda
en: Participation in and management of interest refund system
ja: 利息返済システムのへの関与と管理

note: module: l10n_be_coda
en: Glob. Amount
ja: 全体の金額

note: module: l10n_be_coda
en: Payment by your branch/agents
ja: 支店 / 代理店による支払

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of traveller’s cheque
ja: トラベラーズチェックの支払

note: module: l10n_be_coda
en: Your issue circular cheque
ja: あなたが発行の巡回小切手

note: module: l10n_be_coda
en: For professionals (stockbrokers) only, whoever the issuer may be (Belgian or foreigner)
ja: 専門家（株式仲介人）のみ。発行人は誰でも良い（ベルギー人あるいは外国人）。

note: module: l10n_be_coda
en: Costs not specified otherwise, often with a manual communication (e.g. for collecting, ordering funds). VAT excluded = type 0 VAT included = type 3 (at least 3 articles)
ja: 経費が指定されていません。さもなくば、しばしば手動通信（例えば、集金、資金の指示）と一緒です。VATを除外するのはタイプ0で、VATを含むのはタイプ3です（少なくとも3個）。

note: module: l10n_be_coda
en: Exercising fee
ja: 実行料金

note: module: l10n_be_coda
en: Bank service fee
ja: 銀行サービス料

note: module: l10n_be_coda
en: Import CODA File result
ja: CODAファイル結果のインポート

note: module: l10n_be_coda
en: Search Bank Transactions
ja: 銀行取引の検索

note: module: l10n_be_coda
en: 
    Application Error :
ja: 
    アプリケーションエラー：

note: module: l10n_be_coda
en: The Primary or Secondary Account Description should match the corresponding Account Description in the CODA file.
ja: 第１、または第２の口座説明がCODAファイルの中の対応する口座説明に一致する必要があります。

note: module: l10n_be_coda
en: Cash withdrawal by your branch or agents
ja: 支店あるいは代理店による現金引出

note: module: l10n_be_coda
en: Cash withdrawal by card (ATM)
ja: カードによる現金払出（ATM）

note: module: l10n_be_coda
en: Bank confirmation to revisor or accountant
ja: 校訂者あるいは会計士への銀行確認

note: module: l10n_be_coda
en: Cards
ja: カード

note: module: l10n_be_coda
en: Statement
ja: 取引明細書

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Transaction Types
ja: CODA取引タイプ

note: module: l10n_be_coda
en: Credit after a payment at a terminal
ja: 端末で支払後のクレジット

note: module: l10n_be_coda
en: Long-term loan
ja: 長期ローン

note: module: l10n_be_coda
en: Capital and/or interest term investment
ja: 資本金および / または長期投資の利息

note: module: l10n_be_coda
en: Credit of a payment via electronic purse
ja: 電子財布経由の支払のクレジット

note: module: l10n_be_coda
en: Fidelity premium
ja: 忠実であることの割増金

note: module: l10n_be_coda
en: Provisionally unpaid due to other reason than manual presentation
ja: 手作業の提示と異なる理由のための一時的な不渡り

note: module: l10n_be_coda
en: 
    
    Configuration Error! 
    The Bank Account Currency should match the Journal Currency !
ja: 
    
    設定エラー。 
    銀行口座の通貨は仕訳帳の通貨と一致する必要があります。

note: module: l10n_be_coda
en: Costs charged for calculating the amount of the tax to be paid (e.g. Fiscomat).
ja: 支払うための税金金額を計算するために課される経費（例えば、Fiscomat）

note: module: l10n_be_coda
en: Company
ja: 会社

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of foreign cheque credit under usual reserve
ja: 通常預金の元での外国小切手クレジットの送金

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty Number
ja: 相手方番号

note: module: l10n_be_coda
en: _Import
ja: インポート

note: module: l10n_be_coda
en: See annexe III : communication 124
ja: 添付書類 III を参照：通信124

note: module: l10n_be_coda
en: Commission for handling charges
ja: 取扱手数料

note: module: l10n_be_coda
en: ATM/POS debit
ja: ATM / POS デビット

note: module: l10n_be_coda
en: Forward purchase of foreign exchange
ja: 外国為替の先買い

note: module: l10n_be_coda
en: Credit of a payment via terminal
ja: 端末を介しての支払のクレジット

note: module: l10n_be_coda
en: Credit provider
ja: クレジット供給者

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Family
ja: 取引ファミリ

note: module: l10n_be_coda
en: Reference
ja: 参照

note: module: l10n_be_coda
en: In case coupons attached to a purchased security are missing
ja: 購入有価証券の消失に備えたクーポンが添付

note: module: l10n_be_coda
en: Error!
ja: エラー

note: module: l10n_be_coda
en: No Bank Statements are associated with CODA Bank Statements of type 'Info'.
ja: 銀行取引明細書がタイプが情報となっているCODA銀行取引明細書と関連付けられていません。

note: module: l10n_be_coda
en: Takes priority over transaction 52 (hence a payment made by an agent in a night safe = 58 and not 52)
ja: 取引52よりも優先されます（それ故、52ではなく夜間金庫.に代理人によってなされた支払は58です）。

note: module: l10n_be_coda
en: Commercial bills
ja: 商業手形

note: module: l10n_be_coda
en: Costs for the safe custody of correspondence
ja: 文書の保護預り経費

note: module: l10n_be_coda
en: Credit card costs
ja: クレジットカード経費

note: module: l10n_be_coda
en: Subsidy
ja: 補助金

note: module: l10n_be_coda
en: Payment with tank card
ja: タンクカードで支払

note: module: l10n_be_coda
en: Direct debit – DOM’80
ja: 口座引落 - DOM'80

note: module: l10n_be_coda
en: Reversal of voucher
ja: バウチャーの破棄

note: module: l10n_be_coda
en: Costs refunded
ja: 払い戻し経費

note: module: l10n_be_coda
en: Financial centralisation (debit)
ja: 財務の一元化（借方）

note: module: l10n_be_coda
en: Payment to the bank on maturity date
ja: 満期日に銀行への支払

note: module: l10n_be_coda
en: Individual entry for exchange charges
ja: 為替手数料のための個々のエントリー

note: module: l10n_be_coda
en: Postage
ja: 郵送料

note: module: l10n_be_coda
en: For own account - the comment for the client is given in the communication; also for mixed payments (cash + cheques) - not to be communicated to the clients; for payments made by a third person: see family 01
ja: 自身の口座 - 顧客のためのコメントは通信に記載されています；混合支払（現金＋小切手） - 顧客に知らされていません；第三者による支払：ファミリ01を参照して下さい。

note: module: l10n_be_coda
en: In case of payment accepted under reserve of count; result of undercrediting - see also transaction 19
ja: 計算上で承認された支払のケースに使用されます；結果的にクレジット未満 - 取引19も参照して下さい。

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Account Number.
    The CODA import function will find its CODA processing parameters on this number.
ja: 銀行口座番号。
    CODAのインポート機能はこの番号でCODA処理パラメータ見つけます。

note: module: l10n_be_coda
en: Payment of wages, etc.
ja: 賃金等の支払

note: module: l10n_be_coda
en: Debit
ja: 借方

note: module: l10n_be_coda
en: Renewal of agreed maturity date
ja: 合意した満期日の更新

note: module: l10n_be_coda
en: Income from payments by GSM
ja: GSMによる支払からの収入

note: module: l10n_be_coda
en: Regularisation costs
ja: 規則化経費

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer from your account
ja: あなたの口座から転送

note: module: l10n_be_coda
en: The code must be unique !
ja: コードは固有であるべきです。

note: module: l10n_be_coda
en: The currency of the CODA Bank Statement
ja: CODA銀行取引明細書の通貨

note: module: l10n_be_coda
en: Collective transfers
ja: 集団転送

note: module: l10n_be_coda
en: Tental guarantee charges
ja: 賃貸保証料

note: module: l10n_be_coda
en: Belgian Stock Exchange tax
ja: ベルギー証券取引税

note: module: l10n_be_coda
en: Interest received
ja: 受領済利息

note: module: l10n_be_coda
en: Import CODA Files
ja: CODAファイルのインポート

note: module: l10n_be_coda
en: original amount of the transaction
ja: 取引の元の金額

note: module: l10n_be_coda
en: Your semi-standing order
ja: あなたの半自動振替

note: module: l10n_be_coda
en: Settlement of securities
ja: 有価証券の決済

note: module: l10n_be_coda
en: Debit customer who is loading
ja: ロードされたデビット顧客

note: module: l10n_be_coda
en: Charges extension bill
ja: 手形延長料金

note: module: l10n_be_coda
en: Trade information
ja: 貿易情報

note: module: l10n_be_coda
en: Comment
ja: コメント

note: module: l10n_be_coda
en: Confirmation fee | Additional confirmation fee | Commitment fee | Flat fee | Confirmation reservation commission | Additional reservation commission
ja: 確認料 | 追加確認料 | 約定手数料 | 定額料 | 確認予約手数料 | 追加予約手数料

note: module: l10n_be_coda
en: Charges for unpaid bills
ja: 不渡り手形料金

note: module: l10n_be_coda
en: Amendment fee
ja: 改正料

note: module: l10n_be_coda
en: Your semi-standing order – payment to employees
ja: あなたの半自動振替 - 従業員へ支払

note: module: l10n_be_coda
en: For professionals such as insurances and stockbrokers
ja: 保険や株式仲介といった専門家のため

note: module: l10n_be_coda
en: Your repayment mortgage loan
ja: あなたの住宅ローンの返済

note: module: l10n_be_coda
en: Costs
ja: 経費

note: module: l10n_be_coda
en: Capital term investment
ja: 資本の期間投資

note: module: l10n_be_coda
en: Payment of holiday pay, etc.
ja: 休日賃金などの支払

note: module: l10n_be_coda
en: Commission for the renting of boxes put at the disposal for the correspondence
ja: 文書の扱いを自由にできる賃貸箱のための手数料

note: module: l10n_be_coda
en: Information charges
ja: 情報料

note: module: l10n_be_coda
en: Credit transfer for which the order has been given once and which is carried out again at regular intervals without any change.
ja: 課金なしで、ひとたび依頼されたクレジット転送が規則的な周期で繰り返し実行されます。

note: module: l10n_be_coda
en: Simple amount without detailed data; e.g. : an individual credit transfer (free of charges).
ja: 詳細なデータなしの単純な金額；例：個々のクレジット転送（課金されない）

note: module: l10n_be_coda
en: Partner lookup via Bank Account Number.
ja: 銀行口座番号によるパートナ検索

note: module: l10n_be_coda
en: Minimum discount rate
ja: 最小割引率

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of guaranteed foreign supplier's bill
ja: 保証された外国仕入先の手形の送金

note: module: l10n_be_coda
en: Tenders
ja: 入札

note: module: l10n_be_coda
en: Unpaid foreign cheque
ja: 不渡り外国小切手

note: module: l10n_be_coda
en: Bonds, shares, tap issues of CDs, with or without payment of interest, etc.
ja: 債券、株式、CDのタップ債、利息の支払有無など

note: module: l10n_be_coda
en: Repurchase of petrol coupons
ja: ガソリンクーポンの買戻し

note: module: l10n_be_coda
en: Capital premium
ja: 資本割増金

note: module: l10n_be_coda
en: Interim interest on subscription
ja: サブスクリプションの中間利息

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty Currency
ja: 相手方通貨

note: module: l10n_be_coda
en: Advising commission | Additional advising commission
ja: アドバイス料 | 追加アドバイス料

note: module: l10n_be_coda
en: Lookup Partner
ja: パートナ検索

note: module: l10n_be_coda
en: Glob. Id
ja: 国際化ID

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Statement Lines
ja: CODA取引明細書行

note: module: l10n_be_coda
en: Globalisation Amount
ja: 全体の金額

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer from one account to another account of the same customer at the bank's or the customer's initiative (intracompany).
ja: 銀行または顧客主導（社内）の同じ顧客のある口座から他の口座への転送

note: module: l10n_be_coda
en: 
    Error !
ja: 
    エラー

note: module: l10n_be_coda
en: User
ja: ユーザ

note: module: l10n_be_coda
en: CODA transaction code
ja: CODA取引コード

note: module: l10n_be_coda
en: Credit under usual reserve
ja: 通常預金の元でのクレジット

note: module: l10n_be_coda
en: Except Proton
ja: Protonを除く

note: module: l10n_be_coda
en: Information pertaining to coupons
ja: クーポンに関する情報

note: module: l10n_be_coda
en: Bills - calculation of interest
ja: 手形 - 金利計算

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Transaction Codes
ja: CODA取引コード

note: module: l10n_be_coda
en: Printing of forms
ja: フォームの印刷

note: module: l10n_be_coda
en: No Bank Statements will be generated for CODA Bank Statements from Bank Accounts of type 'Info'.
ja: 銀行取引明細書はタイプが情報の銀行口座からCODA銀行取引明細書のためには生成されません。

note: module: l10n_be_coda
en: ATM withdrawal
ja: ATM払出

note: module: l10n_be_coda
en: Exchange commission
ja: 為替手数料

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Bank Account Configuration
ja: CODA銀行口座設定

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Bank Statement Lines
ja: CODA銀行取引明細書行

note: module: l10n_be_coda
en: Partner name: %s 
    Partner Account Number: %s
    Transaction Type: %s - %s
    Transaction Family: %s - %s
    Transaction Code: %s - %s
    Transaction Category: %s - %s
    Structured Communication Type: %s - %s
    Communication: %s
ja: パートナ名：%s 
    パートナ口座番号：%s
    取引タイプ：%s - %s
    取引ファイミリ：%s - %s
    取引コード：%s - %s
    取引分類：%s - %s
    構造化通信タイプ：%s - %s
    通信：%s

note: module: l10n_be_coda
en: Cash withdrawal from an ATM
ja: ATMから現金引出

note: module: l10n_be_coda
en: Balance
ja: 残高

note: module: l10n_be_coda
en: Associated CODA Bank Statement
ja: 関連付けされたCODA銀行取引明細書

note: module: l10n_be_coda
en: Credit-related costs
ja: クレジット - 関係した経費

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Configuration
ja: CODA設定

note: module: l10n_be_coda
en: Debit of the drawer after credit under usual reserve or discount
ja: 通常預金の元でのクレジット後での手形振出人のデビット、または割引

note: module: l10n_be_coda
en: Financial centralisation (credit)
ja: 財務の一元化（貸方）

note: module: l10n_be_coda
en: Payment in advance
ja: 前払い

note: module: l10n_be_coda
en: Cheque-related costs
ja: 小切手に関する経費

note: module: l10n_be_coda
en: Special charge for safe custody
ja: 保護預り特別料金

note: module: l10n_be_coda
en: The combination of Bank Account, Account Description and Currency must be unique !
ja: 銀行口座、口座説明、通貨の組み合わせは固有である必要があります。

note: module: l10n_be_coda
en: Payment of your cheque
ja: あなたの小切手の支払

note: module: l10n_be_coda
en: Foreign cheque remitted for collection that returns unpaid
ja: 不渡りで戻った収集物のために送られた外国小切手

note: module: l10n_be_coda
en: - insurance costs of account holders against fatal accidents - passing-on of several insurance costs
ja: - 致命的な事故に対する口座名義人の保険料 - 幾つかの保険経費の損害転嫁

note: module: l10n_be_coda
en: Set here the default account that will be used if the partner cannot be unambiguously identified.
ja: パートナが明確に識別できない場合に使用するデフォルト口座をここで設定して下さい。

note: module: l10n_be_coda
en: No CODA Bank Statement found for this Bank Statement!
ja: この銀行取引明細書のためのCODA取引明細書が見つかりません。

note: module: l10n_be_coda
en: Definitely unpaid cheque
ja: 明確な不渡り小切手

note: module: l10n_be_coda
en: Payment by means of a payment card outside the Eurozone
ja: ユーロ圏外の支払カードを使った支払

note: module: l10n_be_coda
en: Method of calculation (VAT, withholding tax on income, commission, etc.)
ja: 計算方法（VAT、所得に対する源泉徴収税、手数料など）

note: module: l10n_be_coda
en: CODA structured communication type
ja: CODA構造化通信タイプ

note: module: l10n_be_coda
en: Reversal of settlement of credit card
ja: クレジットカードの決済の取り消し

note: module: l10n_be_coda
en: Repayable securities from a deposit or delivered at the counter - credit under usual reserve
ja: 保管庫からあるいは店頭で引き渡される払戻可能な証券 - 通常預金の元でのクレジット

note: module: l10n_be_coda
en: Detail of 1. Standard procedure is no detailing. However, the customer may ask for detailed data to be included into his file after the overall record (type 1).
ja: 1の詳細。標準手順は詳細はありません。とはいえ、顧客は全体のレコード（タイプ1）の後にファイルの中に含まれる詳細データを求めるかもしれません。

note: module: l10n_be_coda
en: Description
ja: 説明

note: module: l10n_be_coda
en: Payment commercial paper
ja: 支払コマーシャルペーパー

note: module: l10n_be_coda
en: Foreign broker's commission
ja: 外国仲介人の手数料

note: module: l10n_be_coda
en: Costs relating to outgoing foreign transfers and non-SEPA transfers
ja: 外国に転送されそしてSEPA転送でないものに関連した経費

note: module: l10n_be_coda
en: Your certified cheque
ja: あなたの保証付小切手

note: module: l10n_be_coda
en: Acceptance fee
ja: 受入手数料

note: module: l10n_be_coda
en: Payment by a third person
ja: 第三者による支払

note: module: l10n_be_coda
en: Compensation for missing coupon
ja: クーポン紛失のための補償金

note: module: l10n_be_coda
en: Debit Transactions.
ja: 借方取引

note: module: l10n_be_coda
en: Miscellaneous fees and commissions
ja: その他の料金と手数料

note: module: l10n_be_coda
en: Standing order
ja: 自動振替

note: module: l10n_be_coda
en: Customer
ja: 顧客

note: module: l10n_be_coda
en: Cancellation or correction
ja: キャンセルまたは訂正

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Account
ja: 銀行口座

note: module: l10n_be_coda
en: Interest or capital subsidy
ja: 利息または出資補助金

note: module: l10n_be_coda
en: Fin.Account
ja: 財務口座

note: module: l10n_be_coda
en: Unpaid postal order
ja: 不渡りの郵便為替

note: module: l10n_be_coda
en: Interest accrued
ja: 発生利息

note: module: l10n_be_coda
en: Structured Communication Type
ja: 構造化通信タイプ

note: module: l10n_be_coda
en: Visa charges
ja: VISA料金

note: module: l10n_be_coda
en: Commitment fee
ja: 約定手数料

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Transaction Categories
ja: CODA取引分類

note: module: l10n_be_coda
en: Sequence
ja: 順序

note: module: l10n_be_coda
en: Results :
ja: 結果：

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Data File
ja: CODAデータファイル

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Statement Line
ja: CODA取引明細書行

note: module: l10n_be_coda
en: Costs of ATM abroad
ja: 海外ATMの経費

note: module: l10n_be_coda
en: Recovery of foreign tax
ja: 外国税金の回収

note: module: l10n_be_coda
en: Guarantee card charges
ja: 保証カード料金
