Odoo 7.0 - en to fi translation catalogue (119 entries)

note: module: l10n_be_coda
en: Cash withdrawal on card (PROTON)
fi: Käteisen nosto kortilla (PROTON)

note: module: l10n_be_coda
en: Unexecutable transfer order
fi: Siirtomääräystä ei voi toteuttaa

note: module: l10n_be_coda
en: Individual transfer order initiated by the bank
fi: Pankin tekemä yksilöllinen siirtomääräys

note: module: l10n_be_coda
en: Charges for preparing pay packets
fi: Veloitus maksupakettien valmistelusta

note: module: l10n_be_coda
en: Charges foreign cheque
fi: Veloitus ulkomaan shekistä

note: module: l10n_be_coda
en: Interest paid
fi: Maksettu korko

note: module: l10n_be_coda
en: Parent
fi: Edeltävä

note: module: l10n_be_coda
en: Bill claimed back
fi: Lasku peräytetty takaisin

note: module: l10n_be_coda
en: CODA File is Imported  :
fi: CODA-tiedosto on tuotu :

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed loan advance - reimbursement
fi: Kiinteä lainaennakko - hyvitys

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of foreign bank notes
fi: Ulkomaisten setelien osto

note: module: l10n_be_coda
en: Payment card costs
fi: Maksukortin kulut

note: module: l10n_be_coda
en: Warehousing fee
fi: Varastointimaksu

note: module: l10n_be_coda
en: Reimbursement of costs
fi: Kulujen korvaus

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of supplier's bill with guarantee
fi: Ostolaskun maksutakaus

note: module: l10n_be_coda
en: Amount
fi: Määrä

note: module: l10n_be_coda
en: Only with stockbrokers when they deliver the securities to the bank
fi: Vain pörssimeklareiden mukana heidän toimittaessaan arvopapereita pankkiin.

note: module: l10n_be_coda
en: Acceptance charges
fi: Hyväksymismaksut

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty BIC
fi: Vastapuolen BIC

note: module: l10n_be_coda
en: Set here the receivable account that will be used, by default, if the partner is not found.
fi: Aseta saajan tili jota käytetään oletuksena, mikäli kumppania ei löydetä.

note: module: l10n_be_coda
en: Set here the payable account that will be used, by default, if the partner is not found.
fi: Aseta maksajan tili jota käytetään oletuksena, mikäli kumppania ei löydetä.

note: module: l10n_be_coda
en: Return of an irregular bill of exchange
fi: Poikeavan maksumääräyksen palautus

note: module: l10n_be_coda
en: VAT
fi: ALV

note: module: l10n_be_coda
en: Priority costs
fi: Prioriteettikulut

note: module: l10n_be_coda
en: Warning!
fi: Varoitus!

note: module: l10n_be_coda
en: Handling costs
fi: Käsittelykulut

note: module: l10n_be_coda
en: Import Date
fi: Tuontipäivä

note: module: l10n_be_coda
en: Telecommunications
fi: Tietoliikenne

note: module: l10n_be_coda
en: Globalisation ID
fi: ID

note: module: l10n_be_coda
en: Net amount
fi: Nettosumma

note: module: l10n_be_coda
en: Department store cheque
fi: Tavaratalon shekki

note: module: l10n_be_coda
en: Cash deposit at an ATM
fi: Käteistalletus automaatilla

note: module: l10n_be_coda
en: For publications of the financial institution
fi: Taloudellisen instituution julkaisuja varten

note: module: l10n_be_coda
en: Payment of foreign bill
fi: Ulkomaisen laskun maksu

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Code
fi: Tapahtumakoodi

note: module: l10n_be_coda
en: Direct debit
fi: Suoraveloitus

note: module: l10n_be_coda
en: Undefined transactions
fi: Määrittelemättömät tapahtumat

note: module: l10n_be_coda
en: When reimbursed separately to the subscriber
fi: Kun hyvitetty erikseen tilaajalle

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Transaction Category
fi: CODA-tiliotekategoria

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed loan advance - extension
fi: Kiinteä lainaennakko - lisäaika

note: module: l10n_be_coda
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
fi: Valitun päiväkirjan ja ajanjakson pitää kuulua samaan yritykseen.

note: module: l10n_be_coda
en: Terminal cash deposit
fi: Käteistalletus maksupäätteellä

note: module: l10n_be_coda
en: Debit of a cheque in foreign currency or in EUR in favour of a foreigner
fi: Sekin veloittaminen vieraalla valuutalla tai euroina ulkomaalaisen hyväksi

note: module: l10n_be_coda
en: Communication
fi: Viestintä

note: module: l10n_be_coda
en: Correction
fi: Korjaus

note: module: l10n_be_coda
en: Value (date) correction
fi: Arvopäivän korjaus

note: module: l10n_be_coda
en: Rounding differences
fi: Pyöristyserot

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Category unknown, please consult your bank.
fi: Tapahtumaluokka tuntematon, ota yhteyttä pankkiisi

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Transaction Code
fi: CODA-tilisiirron koodi

note: module: l10n_be_coda
en: 
    The File contains an invalid CODA Transaction Type : %s!
fi: 
    Tämä tiedosto sisältää vääränlaisen CODA tilisiirtotyypin : %s!

note: module: l10n_be_coda
en: Additional Information
fi: Lisätietoja

note: module: l10n_be_coda
en: Correction of a transaction
fi: Tapahtuman korjaus

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer to your account
fi: Siirto tilillesi

note: module: l10n_be_coda
en: Number of the credit card
fi: Luottokortin numero

note: module: l10n_be_coda
en: Renting of safes
fi: Kassakaappien vuokraus

note: module: l10n_be_coda
en: Equivalent in EUR
fi: Vastaa EUR

note: module: l10n_be_coda
en: Your purchase by payment card
fi: Ostosi maksukortilla

note: module: l10n_be_coda
en: Credit Transactions.
fi: Luottotapahtumat

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Type
fi: Tapahtuman tyyppi

note: module: l10n_be_coda
en: Period
fi: Jakso

note: module: l10n_be_coda
en: Journal
fi: Päiväkirja

note: module: l10n_be_coda
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: l10n_be_coda
en: Ending Balance
fi: Loppusaldo

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Transaction
fi: Pankkitapahtuma

note: module: l10n_be_coda
en: or
fi: tai

note: module: l10n_be_coda
en: Supplier
fi: Toimittaja

note: module: l10n_be_coda
en: Transactions
fi: Tapahtumat

note: module: l10n_be_coda
en: Default Payable Account
fi: Oletus maksutili

note: module: l10n_be_coda
en: Payment
fi: Maksu

note: module: l10n_be_coda
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: l10n_be_coda
en: Reimbursement
fi: Kulujen maksu

note: module: l10n_be_coda
en: None
fi: Ei mitään

note: module: l10n_be_coda
en: Extension
fi: Lisäosa

note: module: l10n_be_coda
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: l10n_be_coda
en: Normal
fi: Normaali

note: module: l10n_be_coda
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: l10n_be_coda
en: Default Receivable Account
fi: Oletus saamistili

note: module: l10n_be_coda
en: Total Amount
fi: Kokonaisarvo

note: module: l10n_be_coda
en: Date
fi: Päiväys

note: module: l10n_be_coda
en: Extended Filters...
fi: Laajennetut suodattimet...

note: module: l10n_be_coda
en: Code
fi: Koodi

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Statement
fi: Pankin tiliote

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty Name
fi: Vastapuolen nimi

note: module: l10n_be_coda
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: l10n_be_coda
en: Information
fi: Tiedot

note: module: l10n_be_coda
en: Starting Balance
fi: Alkusaldo

note: module: l10n_be_coda
en: Name
fi: Nimi

note: module: l10n_be_coda
en: Reserve
fi: Varalla

note: module: l10n_be_coda
en: Group By...
fi: Ryhmittely..

note: module: l10n_be_coda
en: Default Account for Unrecognized Movement
fi: Oletustili tuntemattomille siirroille

note: module: l10n_be_coda
en: Account
fi: Tili

note: module: l10n_be_coda
en: Invalid Action!
fi: Virheellinen toiminto!

note: module: l10n_be_coda
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: l10n_be_coda
en: Info
fi: Tiedot

note: module: l10n_be_coda
en: Log
fi: Loki

note: module: l10n_be_coda
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: l10n_be_coda
en: Credit
fi: Luotto

note: module: l10n_be_coda
en: General
fi: Yleinen

note: module: l10n_be_coda
en: Issues
fi: Tapaukset

note: module: l10n_be_coda
en: Search Bank Transactions
fi: Etsi pankkitapahtumia

note: module: l10n_be_coda
en: Statement
fi: Tiliote

note: module: l10n_be_coda
en: Company
fi: Yritys

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty Number
fi: Vastapuolen numero

note: module: l10n_be_coda
en: _Import
fi: _Tuo

note: module: l10n_be_coda
en: Reference
fi: Viite

note: module: l10n_be_coda
en: Error!
fi: Virhe!

note: module: l10n_be_coda
en: Debit
fi: Debet

note: module: l10n_be_coda
en: The code must be unique !
fi: Koodi on jo käytössä!

note: module: l10n_be_coda
en: Comment
fi: Kommentti

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty Currency
fi: Vastapuolen valuutta

note: module: l10n_be_coda
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: l10n_be_coda
en: Balance
fi: Saldo

note: module: l10n_be_coda
en: The combination of Bank Account, Account Description and Currency must be unique !
fi: Pankkitilin, tilikuvauksen ja valuutan yhdistelmän tulee olla yksilöllinen!

note: module: l10n_be_coda
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: l10n_be_coda
en: Debit Transactions.
fi: Veloitustapahtumat.

note: module: l10n_be_coda
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Account
fi: Pankkitilinumero

note: module: l10n_be_coda
en: Sequence
fi: Sekvenssi

note: module: l10n_be_coda
en: Results :
fi: Tulokset :
