Odoo 7.0 - en to es translation catalogue (152 entries)

note: module: l10n_be_coda
en: Advice of expiry charges
es: Aviso de cargos expirados

note: module: l10n_be_coda
en: Your purchase of luncheon vouchers
es: Su compra de vales de comida

note: module: l10n_be_coda
en: Partial payment subscription
es: Suscripción de pago parcial

note: module: l10n_be_coda
en: Unexecutable transfer order
es: Orden de transferencia no ejecutable

note: module: l10n_be_coda
en: Individual transfer order initiated by the bank
es: Orden de transferencia individual iniciada por el banco

note: module: l10n_be_coda
en: Charges for preparing pay packets
es: Los cargos por la preparación de los paquetes salariales

note: module: l10n_be_coda
en: Detail of 7. The records in a separate application keep type 9.
es: Detalle de 7. Los registros en una solicitud separada mantienen el tipo 9.

note: module: l10n_be_coda
en: Belgian broker's commission
es: Comisión del corredor belga

note: module: l10n_be_coda
en: Charges foreign cheque
es: Cargos de cheque al extranjero

note: module: l10n_be_coda
en: Interest paid
es: Intereses pagados

note: module: l10n_be_coda
en: Parent
es: Padre

note: module: l10n_be_coda
en: cheques debited on account, but debit cancelled afterwards for lack of cover (double debit/contra-entry of transaction 01 or 05)
es: cheques adeudados en cuenta, pero cancelados después por falta de cobertura (doble débito/contrapartida en la transacción 01 o 05)

note: module: l10n_be_coda
en: Bill claimed back
es: Facturas reclamadas

note: module: l10n_be_coda
en: BLIW/IBLC dues
es: Cuotas BLIW/IBLC

note: module: l10n_be_coda
en: CODA File is Imported  :
es: El archivo CODA se ha importado:

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed loan advance - reimbursement
es: Avance de préstamo fijo - reembolso

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of foreign bank notes
es: Compra de billetes de banco extranjeros

note: module: l10n_be_coda
en: Account insurance
es: Seguro de cuenta

note: module: l10n_be_coda
en: Payment card costs
es: Costes de la tarjeta de crédito

note: module: l10n_be_coda
en: Warehousing fee
es: Cuota de mantenimiento

note: module: l10n_be_coda
en: 
    The File contains an invalid CODA Transaction Family : %s.
es: 
    El archivo contiene una familia de transacción CODA no válida: %s.

note: module: l10n_be_coda
en: Financial centralization
es: Centralización financiera

note: module: l10n_be_coda
en: Retention charges
es: Cargos de retención

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer in your favour
es: Transferencia a su favor

note: module: l10n_be_coda
en: Reimbursement of costs
es: Reembolso de los costes

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of supplier's bill with guarantee
es: Envío de factura del proveedor con garantía

note: module: l10n_be_coda
en: Communication of the bank
es: Comunicación del banco

note: module: l10n_be_coda
en: Amount
es: Importe

note: module: l10n_be_coda
en: Only with stockbrokers when they deliver the securities to the bank
es: Sólo con corredores de bolsa cuando entregan los valores al banco

note: module: l10n_be_coda
en: Acceptance charges
es: Cargos de aceptación

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty BIC
es: BIC de la contrapartida

note: module: l10n_be_coda
en: Set here the receivable account that will be used, by default, if the partner is not found.
es: Establezca aquí la cuenta de ingresos que se usará por defecto si no se encuentra la empresa.

note: module: l10n_be_coda
en: Set here the payable account that will be used, by default, if the partner is not found.
es: Establezca aquí la cuenta de gastos que se usará por defecto si no se encuentra la empresa.

note: module: l10n_be_coda
en: Return of an irregular bill of exchange
es: Devolución de una letra de cambio irregular

note: module: l10n_be_coda
en: VAT
es: IVA

note: module: l10n_be_coda
en: Debit of the agios to the account of the drawee
es: Débito de los agios en la cuenta del librado

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Structured Communication Types
es: Tipos de comunicación estructurada CODA

note: module: l10n_be_coda
en: Spot sale of foreign exchange
es: Punto de venta de divisas

note: module: l10n_be_coda
en: 
    CODA parsing error on movement data record 2.2, seq nr %s.
    Please report this issue via your OpenERP support channel.
es: 
    Error de análisis CODE en el registro de datos de movimientos 2.2, nº de secuencia %s.
    Por favor, informe de esta incidencia a través de su canal de soporte OpenERP.

note: module: l10n_be_coda
en: Non-conformity fee
es: Tasa de no conformidad

note: module: l10n_be_coda
en: Priority costs
es: Costes prioritarios

note: module: l10n_be_coda
en: Warning!
es: ¡Advertencia!

note: module: l10n_be_coda
en: Handling costs
es: Gastos de manipulación

note: module: l10n_be_coda
en: Import Date
es: Fecha de importación

note: module: l10n_be_coda
en: Telecommunications
es: Telecomunicaciones

note: module: l10n_be_coda
en: Globalisation ID
es: ID global

note: module: l10n_be_coda
en: Net amount
es: Importe neto

note: module: l10n_be_coda
en: Batch Payment Info
es: Información del pago por lote

note: module: l10n_be_coda
en: Value correction
es: Correción del valor

note: module: l10n_be_coda
en: For publications of the financial institution
es: Para publicaciones de la institución financiera

note: module: l10n_be_coda
en: Direct debit
es: Adeudo directo

note: module: l10n_be_coda
en: Undefined transactions
es: Transacciones no definidas

note: module: l10n_be_coda
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
es: El diario y periodo seleccionados tienen que pertenecer a la misma compañía

note: module: l10n_be_coda
en: Communication
es: Comunicación

note: module: l10n_be_coda
en: Correction
es: Corrección

note: module: l10n_be_coda
en: Delete operation not allowed.
es: Operación de eliminación no permitida

note: module: l10n_be_coda
en: Value (date) correction
es: Valor (fecha) de la corrección

note: module: l10n_be_coda
en: Rounding differences
es: Diferencias de redondeo

note: module: l10n_be_coda
en: Additional Information
es: Información adicional

note: module: l10n_be_coda
en: Equivalent in EUR
es: Equivalente en €

note: module: l10n_be_coda
en: Credit Transactions.
es: Transacciones de crédito

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Type
es: Tipo de transacción

note: module: l10n_be_coda
en: Credit commission
es: Comisión de crédito

note: module: l10n_be_coda
en: Detail of 3.
es: Detalle de 3.

note: module: l10n_be_coda
en: CODA File
es: Archivo CODA

note: module: l10n_be_coda
en: RBP data
es: Datos RBP

note: module: l10n_be_coda
en: Family
es: Família

note: module: l10n_be_coda
en: Period
es: Período

note: module: l10n_be_coda
en: Journal
es: Diario

note: module: l10n_be_coda
en: Notes
es: Notas

note: module: l10n_be_coda
en: Ending Balance
es: Saldo final

note: module: l10n_be_coda
en: Your issue
es: Su incidencia

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Transaction
es: Transacción bancaria

note: module: l10n_be_coda
en: or
es: o

note: module: l10n_be_coda
en: Supplier
es: Proveedor

note: module: l10n_be_coda
en: Transactions
es: Transacciones

note: module: l10n_be_coda
en: Default Payable Account
es: Cuenta a pagar por defecto

note: module: l10n_be_coda
en: Closing
es: Cierre

note: module: l10n_be_coda
en: Code to identify transactions belonging to the same globalisation level within a batch payment
es: Código para identificar las transacciones pertenecientes al mismo nivel global en un pago por lotes

note: module: l10n_be_coda
en: Payment
es: Pagos

note: module: l10n_be_coda
en: Entry Date
es: Fecha del asiento

note: module: l10n_be_coda
en: Type
es: Tipo

note: module: l10n_be_coda
en: Valuta Date
es: Fecha de conversión

note: module: l10n_be_coda
en: Reimbursement
es: Reemborso

note: module: l10n_be_coda
en: None
es: Ninguno

note: module: l10n_be_coda
en: Extension
es: Extensión

note: module: l10n_be_coda
en: Partner
es: Empresa

note: module: l10n_be_coda
en: Currency
es: Moneda

note: module: l10n_be_coda
en: Default Receivable Account
es: Cuenta a cobrar por defecto

note: module: l10n_be_coda
en: Total Amount
es: Importe total

note: module: l10n_be_coda
en: Warrant
es: Garantía

note: module: l10n_be_coda
en: Data Error!
es: Error en los datos

note: module: l10n_be_coda
en: Date
es: Fecha

note: module: l10n_be_coda
en: Extended Filters...
es: Filtros extendidos...

note: module: l10n_be_coda
en: Import Log
es: Importar registro

note: module: l10n_be_coda
en: Code
es: Código

note: module: l10n_be_coda
en: Seq
es: Secuencia

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Statement
es: Extracto bancario

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty Name
es: Nombre de la contrapartida

note: module: l10n_be_coda
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: l10n_be_coda
en: Information
es: Información

note: module: l10n_be_coda
en: Globalisation
es: Globalización

note: module: l10n_be_coda
en: Starting Balance
es: Saldo inicial

note: module: l10n_be_coda
en: Name
es: Nombre

note: module: l10n_be_coda
en: Reserve
es: Reserva

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Files
es: Archivos CODA

note: module: l10n_be_coda
en: 
    Number of errors :
es: 
    Número de errores :

note: module: l10n_be_coda
en: Tender
es: Licitación

note: module: l10n_be_coda
en: Insurance costs
es: Costes de seguro

note: module: l10n_be_coda
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: l10n_be_coda
en: Default Account for Unrecognized Movement
es: Cuenta por defecto para movimientos no reconocidos

note: module: l10n_be_coda
en: 
    System Error :
es: 
    Error de sintaxis:

note: module: l10n_be_coda
en: Account
es: Cuenta

note: module: l10n_be_coda
en: Glob. Am.
es: Imp. global

note: module: l10n_be_coda
en: Invalid Action!
es: ¡Acción no válida!

note: module: l10n_be_coda
en: %s (copy)
es: %s (copia)

note: module: l10n_be_coda
en: Reversal
es: Inverso

note: module: l10n_be_coda
en: Info
es: Información

note: module: l10n_be_coda
en: Securities
es: Acciones

note: module: l10n_be_coda
en: Log
es: Registro

note: module: l10n_be_coda
en: Active
es: Activo

note: module: l10n_be_coda
en: Credit
es: Haber

note: module: l10n_be_coda
en: Issues
es: Incidencias

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer
es: Transferir

note: module: l10n_be_coda
en: Glob. Amount
es: Importe global

note: module: l10n_be_coda
en: Search Bank Transactions
es: Buscar transacciones bancarias

note: module: l10n_be_coda
en: Cards
es: Tarjetas

note: module: l10n_be_coda
en: Statement
es: Extracto

note: module: l10n_be_coda
en: Company
es: Compañía

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty Number
es: Contrapartida

note: module: l10n_be_coda
en: _Import
es: _Importar

note: module: l10n_be_coda
en: Reference
es: Referencia

note: module: l10n_be_coda
en: Error!
es: ¡Error!

note: module: l10n_be_coda
en: Postage
es: Franqueo

note: module: l10n_be_coda
en: Debit
es: Debe

note: module: l10n_be_coda
en: The code must be unique !
es: ¡El código debe ser único!

note: module: l10n_be_coda
en: Comment
es: Comentar

note: module: l10n_be_coda
en: Costs
es: Costes

note: module: l10n_be_coda
en: Tenders
es: Licitaciones

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty Currency
es: Moneda de la contrapartida

note: module: l10n_be_coda
en: Glob. Id
es: Id global

note: module: l10n_be_coda
en: User
es: Usuario

note: module: l10n_be_coda
en: Balance
es: Saldo pendiente

note: module: l10n_be_coda
en: Description
es: Descripción

note: module: l10n_be_coda
en: Debit Transactions.
es: Transacciones de débito

note: module: l10n_be_coda
en: Customer
es: Cliente

note: module: l10n_be_coda
en: Cancellation or correction
es: Cancelación o corrección

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Account
es: Cuenta bancaria

note: module: l10n_be_coda
en: Fin.Account
es: Cuenta fin.

note: module: l10n_be_coda
en: Structured Communication Type
es: Tipo de comunicación estructurada

note: module: l10n_be_coda
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: l10n_be_coda
en: Results :
es: Resultados :
