Odoo 7.0 - en to ar translation catalogue (151 entries)

note: module: l10n_be_coda
en: Cash withdrawal on card (PROTON)
ar: السحب النقدي على البطاقة (بروتون)

note: module: l10n_be_coda
en: Advice of expiry charges
ar: تحذير بغرامات نهاية الصلاحية

note: module: l10n_be_coda
en: Your purchase of luncheon vouchers
ar: مشترواتك من بدل التغذية

note: module: l10n_be_coda
en: Partial payment subscription
ar: إشتراك الدفع الجزئي

note: module: l10n_be_coda
en: Unexecutable transfer order
ar: أمر نقل غير منفذ

note: module: l10n_be_coda
en: Individual transfer order initiated by the bank
ar: أمر نقل فردي من المصرف

note: module: l10n_be_coda
en: Charges for preparing pay packets
ar: تكاليف لإعداد حزم الأجور

note: module: l10n_be_coda
en: Detail of 7. The records in a separate application keep type 9.
ar: التفاصيل من ٧. السجلات في التطبيق المنفصل تبقى على نوع ٩.

note: module: l10n_be_coda
en: Belgian broker's commission
ar: لجنة الوسيط البلجيى

note: module: l10n_be_coda
en: Charges foreign cheque
ar: ثمن الشيك الخارجى

note: module: l10n_be_coda
en: Interest paid
ar: الفائدة المدفوعة

note: module: l10n_be_coda
en: Parent
ar: الرئيسي

note: module: l10n_be_coda
en: cheques debited on account, but debit cancelled afterwards for lack of cover (double debit/contra-entry of transaction 01 or 05)
ar: خصم الشيكات على حساب، لكن تم الإلغاء بعد ذلك لعدم التغطية (ضعف الخصم/  قيد عكسي للعملية ٠١ - ٠٥)

note: module: l10n_be_coda
en: Bill claimed back
ar: تم إسترداد الفاتورة

note: module: l10n_be_coda
en: CODA File is Imported  :
ar: تم إستيراد ملف CODA:

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed loan advance - reimbursement
ar: القرض ثابت مقدما - السداد

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of foreign bank notes
ar: مشتريات أوراق نقد أجنبية

note: module: l10n_be_coda
en: Account insurance
ar: حساب التأمين

note: module: l10n_be_coda
en: Payment card costs
ar: تكاليف بطاقة الدفع

note: module: l10n_be_coda
en: Warehousing fee
ar: أتعاب تخزين

note: module: l10n_be_coda
en: Financial centralization
ar: المركزية المالية

note: module: l10n_be_coda
en: Retention charges
ar: استبقاء الرسوم

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer in your favour
ar: نقل في صالحك

note: module: l10n_be_coda
en: Reimbursement of costs
ar: سداد التكاليف

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of supplier's bill with guarantee
ar: التحويلات المالية من فاتورة المورد مع الضمان

note: module: l10n_be_coda
en: Communication of the bank
ar: إتصالات البنك

note: module: l10n_be_coda
en: Amount
ar: المقدار

note: module: l10n_be_coda
en: Acceptance charges
ar: قبول الثمن

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty BIC
ar: رقم كود البنك (BIC) للطرف الآخر

note: module: l10n_be_coda
en: VAT
ar: ضريبة القيمة المضافة

note: module: l10n_be_coda
en: Non-conformity fee
ar: رسوم عدم المطابقة

note: module: l10n_be_coda
en: Priority costs
ar: أولوية التكاليف

note: module: l10n_be_coda
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: l10n_be_coda
en: Handling costs
ar: التعامل مع التكاليف

note: module: l10n_be_coda
en: Import Date
ar: تاريخ الاستيراد

note: module: l10n_be_coda
en: Telecommunications
ar: الاتصالات السلكية واللاسلكية

note: module: l10n_be_coda
en: Globalisation ID
ar: معرف العولمة

note: module: l10n_be_coda
en: Net amount
ar: صافي القيمة

note: module: l10n_be_coda
en: Department store cheque
ar: إدارة الشيكات

note: module: l10n_be_coda
en: Surety fee/payment under reserve
ar: رسوم الضمان / الدفع بموجب الاحتياطي

note: module: l10n_be_coda
en: Cash deposit at an ATM
ar: الإيداع النقدي من أجهزة الصرف الآلي

note: module: l10n_be_coda
en: Batch Payment Info
ar: معلومات دفعة السداد

note: module: l10n_be_coda
en: Value correction
ar: تصحيح القيمة

note: module: l10n_be_coda
en: Payment of foreign bill
ar: مدفوعات فواتير أجنبية

note: module: l10n_be_coda
en: Growth premium
ar: علاوة نمو

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Code
ar: رسم الحركة

note: module: l10n_be_coda
en: Direct debit
ar: الخصم المباشر

note: module: l10n_be_coda
en: Undefined transactions
ar: معاملات غير معرفة

note: module: l10n_be_coda
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
ar: يجب أن يكون اليومية و الفترة مرتبطين لشركة واحدة.

note: module: l10n_be_coda
en: Communication
ar: التواصل

note: module: l10n_be_coda
en: Correction
ar: تصحيح

note: module: l10n_be_coda
en: Value (date) correction
ar: تصحيح قيم التاريخ

note: module: l10n_be_coda
en: Additional Information
ar: معلومات إضافية

note: module: l10n_be_coda
en: Correction of a transaction
ar: تصحيح المعاملة

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer to your account
ar: نقلها لحسابك

note: module: l10n_be_coda
en: Number of the credit card
ar: عدد كروت الإئتمان

note: module: l10n_be_coda
en: Equivalent in EUR
ar: المساوي لليورو

note: module: l10n_be_coda
en: Your purchase by payment card
ar: مشترواتك بكارت الإئتمان

note: module: l10n_be_coda
en: Credit Transactions.
ar: العمليات الائتمانية.

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Type
ar: نوع المعاملة

note: module: l10n_be_coda
en: Protest charges
ar: رسوم الإعتراض

note: module: l10n_be_coda
en: Credit commission
ar: لجنة الائتمان

note: module: l10n_be_coda
en: Sale of securities
ar: مبيعات الأوراق المالية

note: module: l10n_be_coda
en: Family
ar: أسرة

note: module: l10n_be_coda
en: Period
ar: فترة

note: module: l10n_be_coda
en: Short-term loan
ar: قروض قصيرة الأمد

note: module: l10n_be_coda
en: Certification costs
ar: شهادة التكاليف

note: module: l10n_be_coda
en: Correspondent charges
ar: أثمان متوافقة

note: module: l10n_be_coda
en: Surety fee
ar: رسوم الضمان

note: module: l10n_be_coda
en: Research costs
ar: تكاليف البحث

note: module: l10n_be_coda
en: Collective transfer
ar: نقل تجميعي

note: module: l10n_be_coda
en: Payment in your favour
ar: مدفوعات لصالحك

note: module: l10n_be_coda
en: Journal
ar: يومية

note: module: l10n_be_coda
en: Notes
ar: ملاحظات

note: module: l10n_be_coda
en: Ending Balance
ar: رصيد ختامي

note: module: l10n_be_coda
en: Your issue
ar: إصدارك

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Transaction
ar: معاملة بنكية

note: module: l10n_be_coda
en: Cash advance
ar: نقدية كمقدم

note: module: l10n_be_coda
en: or
ar: أو

note: module: l10n_be_coda
en: Supplier
ar: مورِّد

note: module: l10n_be_coda
en: Travelling expenses
ar: نفقات السفر

note: module: l10n_be_coda
en: Various transactions
ar: معاملات متنوعة

note: module: l10n_be_coda
en: Collection charges
ar: رسوم إنتقاء

note: module: l10n_be_coda
en: Transactions
ar: التحويلات

note: module: l10n_be_coda
en: Cash payment
ar: دفع نقدي

note: module: l10n_be_coda
en: Subscription fee
ar: رسوم إشتراك

note: module: l10n_be_coda
en: Default Payable Account
ar: حساب الدائن الاعتيادي

note: module: l10n_be_coda
en: Closing
ar: إغلاق

note: module: l10n_be_coda
en: Code to identify transactions belonging to the same globalisation level within a batch payment
ar: كود تعريف المعاملات التى تنتمى الى نفس مستوى العالمي من خلال دفعة السداد

note: module: l10n_be_coda
en: Payment
ar: الدفع

note: module: l10n_be_coda
en: Type
ar: نوع

note: module: l10n_be_coda
en: Valuta Date
ar: تاريخ سعر العملة

note: module: l10n_be_coda
en: Reimbursement
ar: السداد

note: module: l10n_be_coda
en: None
ar: لا شئ

note: module: l10n_be_coda
en: Extension
ar: الامتداد

note: module: l10n_be_coda
en: Partner
ar: الشريك

note: module: l10n_be_coda
en: Normal
ar: طبيعي

note: module: l10n_be_coda
en: Currency
ar: العملة

note: module: l10n_be_coda
en: Default Receivable Account
ar: حساب المدين الاعتيادي

note: module: l10n_be_coda
en: Total Amount
ar: إجمالي المبلغ

note: module: l10n_be_coda
en: Warrant
ar: ضمان

note: module: l10n_be_coda
en: Date
ar: تاريخ

note: module: l10n_be_coda
en: Extended Filters...
ar: مرشحات مفصلة...

note: module: l10n_be_coda
en: Code
ar: الرمز

note: module: l10n_be_coda
en: Seq
ar: مايلي

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Statement
ar: كشف حساب بنك

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty Name
ar: اسم الطرف الآخر

note: module: l10n_be_coda
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: l10n_be_coda
en: Information
ar: معلومات

note: module: l10n_be_coda
en: Starting Balance
ar: رصيد أول المدة

note: module: l10n_be_coda
en: Name
ar: الاسم

note: module: l10n_be_coda
en: Reserve
ar: حجز

note: module: l10n_be_coda
en: Group By...
ar: تجميع حسب...

note: module: l10n_be_coda
en: Default Account for Unrecognized Movement
ar: حساب اعتيادي للحركة الغير معترف بيها.

note: module: l10n_be_coda
en: Account
ar: حساب

note: module: l10n_be_coda
en: Glob. Am.
ar: القيمة الإجمالية

note: module: l10n_be_coda
en: Invalid Action!
ar: إجراء خاطئ

note: module: l10n_be_coda
en: Bills of lading
ar: فواتير الشحن

note: module: l10n_be_coda
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: l10n_be_coda
en: Info
ar: معلومة

note: module: l10n_be_coda
en: Log
ar: سجل

note: module: l10n_be_coda
en: Active
ar: نشِط

note: module: l10n_be_coda
en: Credit
ar: دائن

note: module: l10n_be_coda
en: General
ar: عام

note: module: l10n_be_coda
en: Issues
ar: الحالات

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer
ar: نقل

note: module: l10n_be_coda
en: Glob. Amount
ar: المبلغ الإجمالي

note: module: l10n_be_coda
en: Search Bank Transactions
ar: بحث عن المعاملات البنكية

note: module: l10n_be_coda
en: Cards
ar: بطاقات

note: module: l10n_be_coda
en: Statement
ar: كشف حساب

note: module: l10n_be_coda
en: Company
ar: شركة

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty Number
ar: رقم الطرف الآخر

note: module: l10n_be_coda
en: _Import
ar: _استيراد

note: module: l10n_be_coda
en: Reference
ar: المرجع

note: module: l10n_be_coda
en: Error!
ar: خطأ!

note: module: l10n_be_coda
en: Debit
ar: مدين

note: module: l10n_be_coda
en: The code must be unique !
ar: يجب أن يكون الكود مميزاً !

note: module: l10n_be_coda
en: Comment
ar: التعليق

note: module: l10n_be_coda
en: Costs
ar: تكاليف

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty Currency
ar: عملة الطرف الآخر

note: module: l10n_be_coda
en: Glob. Id
ar: معرف عالمي

note: module: l10n_be_coda
en: User
ar: المستخدم

note: module: l10n_be_coda
en: Printing of forms
ar: طباعة النماذج

note: module: l10n_be_coda
en: Balance
ar: الرصيد

note: module: l10n_be_coda
en: Description
ar: الوصف

note: module: l10n_be_coda
en: Payment by a third person
ar: مدفوعات من شخص ثالث

note: module: l10n_be_coda
en: Debit Transactions.
ar: معاملات المدين

note: module: l10n_be_coda
en: Customer
ar: عميل

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Account
ar: حساب البنك

note: module: l10n_be_coda
en: Sequence
ar: مسلسل

note: module: l10n_be_coda
en: Results :
ar: النتائج:
