Odoo 7.0 - en to nl translation catalogue (176 entries)

note: module: l10n_be
en: Approvisionnements, marchandises, services et biens divers
nl: Leveringen, goederen, diensten en diverse goederen

note: module: l10n_be
en: Base Amount
nl: Grondslag

note: module: l10n_be
en: Rémunérations, charges sociales et pensions
nl: Bezoldiging, kosten pensioenen  en sociale zekerheid

note: module: l10n_be
en: Location-financement et droits similaires
nl: Leasing en soortgelijke rechten

note: module: l10n_be
en: Tax Code
nl: Belastingcode

note: module: l10n_be
en: Produits et charges d'exploitation
nl: Producten en bedrijfskosten

note: module: l10n_be
en: Charges financières
nl: Financiële kosten

note: module: l10n_be
en: Comments
nl: Opmerkingen

note: module: l10n_be
en: Primes d'émission
nl: Uitstootpremies

note: module: l10n_be
en: Comptes de Charges
nl: Kostenrekeningen

note: module: l10n_be
en: It indicates whether a payment is to make or not?
nl: geeft aan of het een te maken betaling is of niet?

note: module: l10n_be
en: Partner VAT Intra
nl: BTW intra

note: module: l10n_be
en: Amortissements et réductions de valeur sur frais d'établissement, sur immobilisations incorporelles et corporelles
nl: Afschrijvingen en waardeverminderingen op oprichtingskosten, op immateriële en materiële

note: module: l10n_be
en: Prélèvements sur les impôts différés
nl: Onttrekking aan de uitgestelde belastingen

note: module: l10n_be
en: Balance Sheet
nl: Balans

note: module: l10n_be
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: l10n_be
en: Immobilisations incorporelles
nl: Immateriële vaste activa

note: module: l10n_be
en: Réserves immunisées
nl: Belastingvrije reserves

note: module: l10n_be
en: No record to print.
nl: Geen record om af te drukken.

note: module: l10n_be
en: Réserves
nl: Aandelen

note: module: l10n_be
en: Reference given by the Representative of the sending company.
nl: Referentie gegeven door de vertegenwoordiger van het verzendende bedrijf.

note: module: l10n_be
en: Installations, machines et outillage
nl: Installaties, machines en uitrusting

note: module: l10n_be
en: Tick this case only if it concerns only the last statement on the civil or cessation of activity: no clients to be included in the client listing.
nl: Kruis dit vakje alleen aan als het gaat om de laatste verklaring van de burgerlijke of stopzetting van de activiteit: geen klanten worden opgenomen in de gastenlijst.

note: module: l10n_be
en: Save XML
nl: XML opslaan

note: module: l10n_be
en: Placements de trésorerie
nl: Investeringen

note: module: l10n_be
en: Autres dettes
nl: Overige schulden

note: module: l10n_be
en: insufficient data!
nl: onvoldoende gegevens!

note: module: l10n_be
en: Error!
nl: Fout!

note: module: l10n_be
en: Insufficient Data!
nl: Onvoldoende Gegevens!

note: module: l10n_be
en: Effets à payer
nl: Te betalen wissels

note: module: l10n_be
en: Is Last Declaration
nl: Laatste Aangifte

note: module: l10n_be
en: Impôts différés
nl: Uitgesteld

note: module: l10n_be
en: Produits financiers
nl: Financiële producten

note: module: l10n_be
en: VAT
nl: BTW

note: module: l10n_be
en: Transfert aux impôts différés
nl: Overdragen naar uitgesteld

note: module: l10n_be
en: Select here the period(s) you want to include in your intracom declaration
nl: Selecteer hier de periode(s) die U wilt opnemen in uw intracom aangifte

note: module: l10n_be
en: Stock et commandes en cours d'exécution
nl: Voorraden en bestellingen in uitvoering

note: module: l10n_be
en: Reference
nl: Referentie

note: module: l10n_be
en: This is where you have to set the period code for the intracom declaration using the format: ppyyyy
          PP can stand for a month: from '01' to '12'.
          PP can stand for a trimester: '31','32','33','34'
              The first figure means that it is a trimester,
              The second figure identify the trimester.
          PP can stand for a complete fiscal year: '00'.
          YYYY stands for the year (4 positions).
nl: Dit is waar U de periode moet bepalen voor de intracom aangifte gebruik makend van het formaat :ppyyyy
          PP kan voor de maand staan: van '01' tot '12'
          PP kan voor de trimester staan: '31','32','33','34'
              Het eerste cijfer betekent dat het een trimester is,
              Het tweede cijfer duidt aan welk trimester.
         PP kan voor het boekjaar staan '00'.
         YYYY staat voor het jaar (4 posities).

note: module: l10n_be
en: Dettes à un an au plus
nl: Schulden van één jaar of ouder

note: module: l10n_be
en: Impôts sur le résultat
nl: Belastingen

note: module: l10n_be
en: Period Code
nl: Periode Code

note: module: l10n_be
en: Dettes commerciales
nl: Handelsschulden

note: module: l10n_be
en: Period (s)
nl: Periode(s)

note: module: l10n_be
en: No data found for the selected year.
nl: Geen gegevens gevonden voor het geselecteerde jaar.

note: module: l10n_be
en: ACTIFS IMMOBILISES
nl: Vaste activa

note: module: l10n_be
en: Stock et Encours
nl: Voorraden en Werken in uitvoering

note: module: l10n_be
en: Autres créances
nl: Overige vorderingen

note: module: l10n_be
en: Frais d'établissements
nl: Instellingen kosten

note: module: l10n_be
en: Immobilisations en cours et acomptes versés
nl: Activa in aanbouw en vooruitbetalingen

note: module: l10n_be
en: Vue
nl: Weergave

note: module: l10n_be
en: Data Insufficient!
nl: Onvoldoende gegevens!

note: module: l10n_be
en: You can remove clients/partners which you do not want to show in xml file
nl: U kunt klanten/relaties verwijderen welke U niet wilt tonen in het XML bestand

note: module: l10n_be
en: Bénéfice (Perte) de l'excercice
nl: Winst (verlies) van het boekjaar

note: module: l10n_be
en: Last Declaration, no clients in client listing
nl: Laatste declaratie, geen cliënten in de cliëntenlijst

note: module: l10n_be
en: Save
nl: Opslaan

note: module: l10n_be
en: Réductions de valeur sur stocks, sur commandes en cours d'exécution et sur créances commerciales: dotations (reprises)
nl: Waardeverminderingen op voorraden, bestellingen in uitvoering en handelsvorderingen: toename (afname)

note: module: l10n_be
en: Period code is not valid.
nl: Periodecode is niet geldig.

note: module: l10n_be
en: The Partner whose VAT number is not defined  and they are not included in XML File.
nl: De partner wiens BTW-nummer niet is gedefinieerd en ze zijn niet opgenomen in XML-bestand.

note: module: l10n_be
en: Partner With No VAT
nl: Relatie zonder BTW

note: module: l10n_be
en: Acomptes reçus sur commandes
nl: Ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen

note: module: l10n_be
en: No partner has a VAT number asociated with him.
nl: Partner heeft geen BTW-nummer geassocieerd.

note: module: l10n_be
en: Provisions pour risques et charges
nl: Voorzieningen voor risico's en kosten

note: module: l10n_be
en: Bilan
nl: Balans

note: module: l10n_be
en: Save File
nl: Bestand opslaan

note: module: l10n_be
en: Pour actions propres
nl: Voor eigen aandelen

note: module: l10n_be
en: It indicates whether a restitution is to make or not?
nl: het geeft aan of er een terugbetaling moet gemaakt worden of niet?

note: module: l10n_be
en: Please select at least one Period.
nl: Gelieve minstens één periode te selecteren

note: module: l10n_be
en: Save XML For Vat declaration
nl: XML bestand voor BTW aangifte opslaan

note: module: l10n_be
en: Sets the XML output as test file
nl: Dit stelt de XML output in als testbestand

note: module: l10n_be
en: Intracom VAT Declaration
nl: Intracom BTW verklaring

note: module: l10n_be
en: Bénéfice (Perte) en cours, non affecté(e)
nl: Winst (verlies), niet beïnvloed

note: module: l10n_be
en: _Preview
nl: _Voorvertoning

note: module: l10n_be
en: Dettes financières
nl: Leningen

note: module: l10n_be
en: Bénéfice reporté
nl: Overgedragen winst

note: module: l10n_be
en: Keep empty to use the user's company
nl: Laat leeg om de gebruiker zijn bedrijf te gebruiken

note: module: l10n_be
en: ACTIF
nl: VERMOGEN

note: module: l10n_be
en: Test XML file
nl: Test XML bestand

note: module: l10n_be
en: DETTES
nl: SCHULDEN

note: module: l10n_be
en: Save xml
nl: Xml opslaan

note: module: l10n_be
en: No phone associated with the company.
nl: Geen telefoon geassocieerd met het bedrijf.

note: module: l10n_be
en: Dettes à plus d'un an
nl: Schulden op meer dan één jaar

note: module: l10n_be
en: No VAT number associated with your company.
nl: Geen BTW nummer geassocieerd met uw bedrijf.

note: module: l10n_be
en: Autres
nl: Overige

note: module: l10n_be
en: Créances à plus d'un an
nl: Vorderingen op meer dan één jaar

note: module: l10n_be
en: Bénéfice (Perte) de l'excercice avant impôts
nl: Winst (Verlies) van het boekjaar vóór belasting

note: module: l10n_be
en: European Countries
nl: Europese landen

note: module: l10n_be
en: or
nl: of

note: module: l10n_be
en: Partner VAT intra
nl: BTW Intra

note: module: l10n_be
en: Comptes de régularisation
nl: Overlopende rekeningen

note: module: l10n_be
en: Immobilisations corporelles
nl: Materiële vaste activa

note: module: l10n_be
en: VAT Amount
nl: BTW Bedrag

note: module: l10n_be
en: No vat number defined for %s.
nl: Geen BTW nummer gedefinieerd voor %s.

note: module: l10n_be
en: Bénéfice (Perte) reporté(e)
nl: Overgedragen winst (verlies)

note: module: l10n_be
en: Plus-values de réévaluation
nl: Herwaarderingsmeerwaarden

note: module: l10n_be
en: Réserve légale
nl: Wettelijke reserve

note: module: l10n_be
en: CAPITAUX PROPRES
nl: EIGEN VERMOGEN

note: module: l10n_be
en: No belgian contact with a VAT number in your database.
nl: Geen belgische contact met een BTW-nummer in uw database.

note: module: l10n_be
en: File created
nl: Bestand aangemaakt

note: module: l10n_be
en: Customers
nl: Klanten

note: module: l10n_be
en: Charges exceptionnelles
nl: Uitzonderlijke kosten

note: module: l10n_be
en: Chiffre d'affaires
nl: Omzet

note: module: l10n_be
en: Autres charges d'exploitation
nl: Overige bedrijfslasten

note: module: l10n_be
en: XML File has been Created
nl: XML bestand aangemaakt

note: module: l10n_be
en: Belgium Balance Sheet
nl: Belgische balans

note: module: l10n_be
en: Ask Restitution
nl: Vraag teruggave

note: module: l10n_be
en: Provisions pour riques et charges: dotations (utilisations et reprises)
nl: Voorzieningen voor randapparatuur en kosten: afschrijving (en handelsvorderingen)

note: module: l10n_be
en: Advanced Options
nl: Geavanceerde opties

note: module: l10n_be
en: Produits exceptionnels
nl: Productuitzonderingen

note: module: l10n_be
en: VAT listing
nl: BTW listing

note: module: l10n_be
en: Clients
nl: Klanten

note: module: l10n_be
en: Marge brute d'exploitation
nl: Brutowinst

note: module: l10n_be
en: No data available for the client.
nl: Geen gegevens beschikbaar over de cliënt.

note: module: l10n_be
en: Etablissements de crédit
nl: Kredietinstellingen

note: module: l10n_be
en: Terrains et constructions
nl: Terreinen en gebouwen

note: module: l10n_be
en: Error
nl: Fout

note: module: l10n_be
en: Capital souscrit
nl: Geplaatst kapitaal

note: module: l10n_be
en: Partner Vat Intra
nl: Relaties BTW Intra

note: module: l10n_be
en: Stocks
nl: Voorraden

note: module: l10n_be
en: Valeurs disponibles
nl: Beschikbare waarden

note: module: l10n_be
en: Period
nl: Periode

note: module: l10n_be
en: Vat Declaration
nl: BTW Aangifte

note: module: l10n_be
en: Partner VAT Listing
nl: Relatie BTW listing

note: module: l10n_be
en: General Information
nl: Algemene informatie

note: module: l10n_be
en: Immobilisations financières
nl: Financiële activa

note: module: l10n_be
en: Periods
nl: Periodes

note: module: l10n_be
en: This wizard will create an XML file for VAT details and total invoiced amounts per partner.
nl: Deze wizard genereert een XML bestand met BTW en totaal bedrag gefactureerd per relatie.

note: module: l10n_be
en: Cancel
nl: Annuleer

note: module: l10n_be
en: No email address associated with the company.
nl: Geen email adres geassocieerd met dit bedrijf.

note: module: l10n_be
en: Create XML
nl: XML Aanmaken

note: module: l10n_be
en: Perte reportée
nl: Overgedragen verlies

note: module: l10n_be
en: Client Name
nl: Klant Naam

note: module: l10n_be
en: XML File has been Created.
nl: XML bestand is aangemaakt.

note: module: l10n_be
en: View Customers
nl: Klanten weergeven

note: module: l10n_be
en: Autres emprunts
nl: Overige leningen

note: module: l10n_be
en: Profit And Loss
nl: Winst en verlies

note: module: l10n_be
en: PASSIF
nl: SCHULDEN

note: module: l10n_be
en: Print
nl: Afdrukken

note: module: l10n_be
en: Fournisseurs
nl: Leveranciers

note: module: l10n_be
en: Commandes en cours d'exécution
nl: Voorraden en bestellingen in uitvoering

note: module: l10n_be
en: ACTIFS CIRCULANTS
nl: VLOTTENDE ACTIVA

note: module: l10n_be
en: Capital
nl: Kapitaal

note: module: l10n_be
en: Save the File with '.xml' extension.
nl: Bestand opslaan met '.xml' extensie

note: module: l10n_be
en: Dettes fiscales, salariales et sociales
nl: Schulden met betrekking tot belastingen, bezoldigingen en sociale lasten

note: module: l10n_be
en: Autres immobilisations corporelles
nl: Overige materiële vaste active

note: module: l10n_be
en: Créances à un an au plus
nl: Vorderingen van één jaar of meer

note: module: l10n_be
en: Impôts
nl: Belastingen

note: module: l10n_be
en: Charges d'exploitation portées à l'actif au titre de frais de restructuration
nl: Bedrijfskosten aan activa in herstructurering

note: module: l10n_be
en: Rémunérations et charges sociales
nl: Salarissen en sociale lasten

note: module: l10n_be
en: Annual Listing Of VAT-Subjected Customers
nl: Jaarlijkse BTW-listing Klanten

note: module: l10n_be
en: Bénéfice (Perte) courant(e) avant impôts
nl: Winst (verlies) voor belastingen

note: module: l10n_be
en: Note:
nl: Opmerking:

note: module: l10n_be
en: Vat Listing
nl: BTW lijst

note: module: l10n_be
en: Periodical VAT Declaration
nl: Periodieke BTW-aangifte

note: module: l10n_be
en: No data for the selected year.
nl: Geen gegevens voor het geselecteerde jaar.

note: module: l10n_be
en: Limit Amount
nl: Bestedingslimiet

note: module: l10n_be
en: PROVISIONS ET IMPOTS DIFFERES
nl: VOORZIENINGEN EN UITGESTELDE BELASTINGEN

note: module: l10n_be
en: Subsides en capital
nl: Kapitaalsubsidies

note: module: l10n_be
en: Customer List
nl: Klanten Lijst

note: module: l10n_be
en: Annual Listing of VAT-Subjected Customers
nl: Jaarlijkse listing van BTW-plichtige klanten

note: module: l10n_be
en: Mobilier et matériel roulant
nl: Meubilair en rollend materieel

note: module: l10n_be
en: Capital non appelé
nl: Niet-opgevraagd kapitaal

note: module: l10n_be
en: Belgium Statements
nl: Belgische aangiften

note: module: l10n_be
en: Belgium P&L
nl: België P&L

note: module: l10n_be
en: Créances commerciales
nl: Handelsvorderingen

note: module: l10n_be
en: Bénéfice (Perte) d'exploitation
nl: Bedrijfswinst (Bedrijfsverlies)

note: module: l10n_be
en: Declare Periodical VAT
nl: Periodieke BTW Aangeven

note: module: l10n_be
en: Dettes à plus d'un an échéant dans l'année
nl: Schulden op meer dan één jaar die binnen het jaar vervallen

note: module: l10n_be
en: No VAT number associated with the company.
nl: Geen BTW nummer geassocieerd met dit bedrijf.

note: module: l10n_be
en: File Name
nl: Bestandsnaam

note: module: l10n_be
en: Etablissements de crédit, dettes de location-financement et assimilés
nl: Kredietinstellingen, leasingschulden en soortgelijke schulden

note: module: l10n_be
en: Ask Payment
nl: Vraag Betaling

note: module: l10n_be
en: Year
nl: Jaar

note: module: l10n_be
en: Réserves indisponibles
nl: Onbeschikbare reserves

note: module: l10n_be
en: Free Comments to be Added to the Declaration
nl: Vrije reacties om toe te voegen aan de verklaring

note: module: l10n_be
en: Réserves disponibles
nl: Beschikbare reserves
