Odoo 7.0 - en to tr translation catalogue (40 entries)

note: module: idea
en: Category
tr: Kategori

note: module: idea
en: In Progress
tr: Sürüyor

note: module: idea
en: By States
tr: Duruma Göre

note: module: idea
en: The name of the category must be unique
tr: Kategori adı benzersiz olmalı

note: module: idea
en: Idea Category
tr: Fikir Kategorisi

note: module: idea
en: Open Ideas
tr: Açık Fikirler

note: module: idea
en: Group By...
tr: Gruplandır...

note: module: idea
en: Category Name
tr: Kategori Adı

note: module: idea
en: New
tr: Yeni

note: module: idea
en: New Ideas
tr: Yeni Fikirler

note: module: idea
en: Status
tr: Durum

note: module: idea
en: The name of the idea must be unique
tr: Fikir adı eşsiz olmalı

note: module: idea
en: Accepted Ideas
tr: Kabul edilen Fikirler

note: module: idea
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: idea
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: idea
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: idea
en: Is a Follower
tr: Bir İzleyicidir

note: module: idea
en: Email Thread
tr: E-posta Konusu

note: module: idea
en: Accepted
tr: Kabul edildi

note: module: idea
en: Categories
tr: Kategoriler

note: module: idea
en: Refuse
tr: Reddet

note: module: idea
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: idea
en: Ideas
tr: Fikirler

note: module: idea
en: Idea Summary
tr: Fikir Özeti

note: module: idea
en: Category of ideas
tr: Fikir Kategorileri

note: module: idea
en: Summary
tr: Özet

note: module: idea
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni mesajlar ilginizi gerektirir.

note: module: idea
en: Description
tr: Açıklama

note: module: idea
en: Refused
tr: Reddedildi

note: module: idea
en: Creator
tr: Oluşturan

note: module: idea
en: Open
tr: Aç

note: module: idea
en: Idea
tr: Fikir

note: module: idea
en: Accept
tr: Kabul et

note: module: idea
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
tr: Sohbetçi özetini (mesaj sayısı, ...) barındırır. Bu özet kanban görünümlerine eklenmek üzere doğrudan html biçimindedir.

note: module: idea
en: Done
tr: Yapıldı

note: module: idea
en: By Creators
tr: Oluşturanlara Göre

note: module: idea
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: idea
en: Category of Ideas
tr: Fikir Kategorisi

note: module: idea
en: Ideas Categories
tr: Fikir Kategorileri

note: module: idea
en: Content of the idea
tr: Fikrin içeriği
