Odoo 7.0 - en to es translation catalogue (38 entries)

note: module: idea
en: Category
es: Categoría

note: module: idea
en: In Progress
es: En proceso

note: module: idea
en: By States
es: Por estados

note: module: idea
en: The name of the category must be unique
es: El nombre de la categoría debe ser único

note: module: idea
en: Idea Category
es: Categoría de idea

note: module: idea
en: Open Ideas
es: Ideas abiertas

note: module: idea
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: idea
en: Category Name
es: Nombre de categoría

note: module: idea
en: New
es: Nuevo

note: module: idea
en: New Ideas
es: Nuevas ideas

note: module: idea
en: Status
es: Estado

note: module: idea
en: The name of the idea must be unique
es: El nombre de la idea debe ser único

note: module: idea
en: Accepted Ideas
es: Ideas aceptadas

note: module: idea
en: Tags
es: Etiquetas

note: module: idea
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: idea
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: idea
en: Is a Follower
es: Es un seguidor

note: module: idea
en: Email Thread
es: Hilo de mensajes

note: module: idea
en: Accepted
es: Aceptada

note: module: idea
en: Categories
es: Categorías

note: module: idea
en: Refuse
es: Rechazar

note: module: idea
en: Messages
es: Mensajes

note: module: idea
en: Idea Summary
es: Resumen de la idea

note: module: idea
en: Category of ideas
es: Categoría de ideas

note: module: idea
en: Summary
es: Resumen

note: module: idea
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: idea
en: Description
es: Descripción

note: module: idea
en: Refused
es: Rechazada

note: module: idea
en: Creator
es: Autor

note: module: idea
en: Open
es: Abrir

note: module: idea
en: Accept
es: Aceptar

note: module: idea
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es: Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: idea
en: Done
es: Realizada

note: module: idea
en: By Creators
es: Por creadores

note: module: idea
en: Followers
es: Seguidores

note: module: idea
en: Category of Ideas
es: Categoría de las ideas

note: module: idea
en: Ideas Categories
es: Categorías de ideas

note: module: idea
en: Content of the idea
es: Contenido de la idea
