Odoo 7.0 - en to de translation catalogue (39 entries)

note: module: idea
en: Category
de: Kategorie

note: module: idea
en: In Progress
de: In Bearbeitung

note: module: idea
en: By States
de: Je Status

note: module: idea
en: The name of the category must be unique
de: Die Kategoriebezeichnung muss eindeutig sein

note: module: idea
en: Idea Category
de: Vorschlagskategorie

note: module: idea
en: Open Ideas
de: Offene Vorschläge

note: module: idea
en: Group By...
de: Gruppierung...

note: module: idea
en: Category Name
de: Kategorie Bezeichnung

note: module: idea
en: New
de: Neu

note: module: idea
en: New Ideas
de: Neue Ideen

note: module: idea
en: The name of the idea must be unique
de: Die Bezeichnung der Idee muss eindeutig sein

note: module: idea
en: Accepted Ideas
de: Angenommene Ideen

note: module: idea
en: Tags
de: Schlagwörter

note: module: idea
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: idea
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: idea
en: Is a Follower
de: Ist bereits Follower

note: module: idea
en: Email Thread
de: E-Mail Thread

note: module: idea
en: Accepted
de: Akzeptiert

note: module: idea
en: Categories
de: Kategorien

note: module: idea
en: Refuse
de: Zurücksetzen

note: module: idea
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: idea
en: Ideas
de: Konzepte

note: module: idea
en: Idea Summary
de: Vorschlag Zusammenfassung

note: module: idea
en: Category of ideas
de: Kategorien Vorschläge

note: module: idea
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: idea
en: If checked new messages require your attention.
de: Als zu erledigen markieren

note: module: idea
en: Description
de: Beschreibung

note: module: idea
en: Refused
de: Verworfen

note: module: idea
en: Creator
de: Vorschlagserstellung

note: module: idea
en: Open
de: Öffnen

note: module: idea
en: Idea
de: Vorschlag

note: module: idea
en: Accept
de: Akzeptiert

note: module: idea
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im html Format, um Sie später in einer Kanban Ansicht einfügen zu können.

note: module: idea
en: Done
de: Erledigt

note: module: idea
en: By Creators
de: Je Ersteller

note: module: idea
en: Followers
de: Follower

note: module: idea
en: Category of Ideas
de: Ideen Kategorien

note: module: idea
en: Ideas Categories
de: Vorschlagskategorien

note: module: idea
en: Content of the idea
de: Inhalt des Vorschlags
