Odoo 7.0 - en to ar translation catalogue (37 entries)

note: module: idea
en: Category
ar: الفئة

note: module: idea
en: In Progress
ar: في تقدّم

note: module: idea
en: By States
ar: بالدول

note: module: idea
en: The name of the category must be unique
ar: يجب ان يكون اسم التصنيف فريدًا

note: module: idea
en: Idea Category
ar: تصنيف الفكرة

note: module: idea
en: Open Ideas
ar: اﻻفكار المتاحه

note: module: idea
en: Group By...
ar: تجميع حسب...

note: module: idea
en: Category Name
ar: اسم الفئة

note: module: idea
en: New
ar: جديد

note: module: idea
en: New Ideas
ar: أفكار جديدة

note: module: idea
en: Status
ar: الحالة

note: module: idea
en: Accepted Ideas
ar: أفكار مقبولة

note: module: idea
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: idea
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: idea
en: Messages and communication history
ar: الرسائل وسجل التواصل

note: module: idea
en: Is a Follower
ar: متابع

note: module: idea
en: Accepted
ar: مقبول

note: module: idea
en: Categories
ar: الفئات

note: module: idea
en: Refuse
ar: رفض

note: module: idea
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: idea
en: Ideas
ar: أفكار

note: module: idea
en: Idea Summary
ar: ملخص اﻻفكار

note: module: idea
en: Category of ideas
ar: تصنيف الافكار

note: module: idea
en: Summary
ar: موجز

note: module: idea
en: If checked new messages require your attention.
ar: عند التفعيل، يجب الانتباه الى الرسائل الجديدة

note: module: idea
en: Description
ar: وصف

note: module: idea
en: Refused
ar: مرفوض

note: module: idea
en: Creator
ar: المُنشأ

note: module: idea
en: Open
ar: فتح

note: module: idea
en: Idea
ar: فكره

note: module: idea
en: Accept
ar: موافق

note: module: idea
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ar: يحمل ملخص المشارك (عدد الرسائل، ...). هذا ملخص مباشرة بتنسيق HTML من أجل إدراجها في عروض كانبان.

note: module: idea
en: Done
ar: تم

note: module: idea
en: By Creators
ar: عن طريق المفكرين

note: module: idea
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: idea
en: Ideas Categories
ar: تصنيفات الأفكار

note: module: idea
en: Content of the idea
ar: محتوي الفكرة
