Odoo 7.0 - en to sl translation catalogue (151 entries)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sheet
sl: List

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)
sl: Napaka: Prijava (odnosno Odjava) mora slediti Odjavi (odnosno Prijavi)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Time
sl: Čas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group By...
sl: Združeno po...

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendance
sl: Skupna prisotnost

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Department
sl: Oddelek

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must assign an analytic journal to the employee, like 'Timesheet Journal'.
sl: Delojemalcu morate dodeliti analitični dnevnik, npr. dnevnik časovnic.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: March
sl: Marec

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Service
sl: Storitev

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Company
sl: Podjetje

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet
sl: Časovnica

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Set to Draft
sl: Preklopi v pripravo

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Period
sl: Obdobje časovnice

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date to
sl: Datum do

note: module: hr_timesheet_sheet
en: to
sl: za

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet.
sl: Vnosov v potrjeno časovnico ni mogoče spreminjati.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Current Timesheet
sl: Moje tekoče časovnice

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validate
sl: Preveri

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approved
sl: Odobreno

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Present
sl: Prisoten

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Cost
sl: Skupni strošek

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Refuse
sl: Zavrni

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Activities
sl: Aktivnosti časovnice

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please create an employee and associate it with this user.
sl: Določite delojemalca in ga povežite s tem uporabnikom.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot enter an attendance date outside the current timesheet dates.
sl: Datuma prisotnosti izven datumov trenutne časovnice ni mogoče vnesti.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
sl: Teden

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into the system. From the same form, you can register your attendances (Sign In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the project, you can generate the invoices based on the timesheet.
sl: V 'Moje časovnice' vpisujete svoje aktivnosti v sistem. Iz istega obrazce lahko knjižite prisotnost (Prijava/Odjava) ali zapišete delovne ure na različnih projektih. Ob koncu obdobja določenem v obrazcu podjetja, časovnica uporabnik potrdi, upravitelj pa lahko overi. Če je v projektu tako nastavljeno, se na osnovi časovnice izvaja obračun.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: hr_timesheet_sheet
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed timesheet.                 
    * The 'Confirmed' status is used for to confirm the timesheet by user.                 
    * The 'Done' status is used when users timesheet is accepted by his/her senior.
sl:  * Stanje 'Osnutek' ob nastanku časovnice.                 
    * Stanje 'Potrjeno', ko uporabnik potrdi svojo časovnico.                 
    * Stanje 'Opravljeno', ko je sprejeto/overjeno s strani nadrejenih.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error!
sl: Napaka!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allow a difference of time between timesheets and attendances of (in hours)
sl: Dovoljena razlika med časovnicami in evidenco prisotnosti (v urah)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please verify that the total difference of the sheet is lower than %.2f.
sl: Preverite, da je skupna razlika lista nižja od %.2f.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Project / Analytic Account
sl: Projekt / Analitični konto

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validation
sl: Potrjevanje

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Warning !
sl: Opozorilo!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je izbrano, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invalid Action!
sl: Napačno dejanje!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Account
sl: Analitični konto

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek (število sporočil,..)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date from
sl: Od dne

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets
sl: Časovnice

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendance
sl: Prisotnost

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet lines
sl: Postavke časovnice

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee
sl: Zaposleni

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New
sl: Novo

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Time
sl: Skupni čas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets to Validate
sl: Časovnice za overjanje

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hours
sl: Ure

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by month of date
sl: Združi po mesecih datuma

note: module: hr_timesheet_sheet
en: July
sl: Julij

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validate timesheets every
sl: Overjanje časovnic vsakih

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Configuration Error!
sl: Napaka v nastavitvah

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Status
sl: Stanje

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Waiting Approval
sl: Čaka Odobritev

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Quantity
sl: #Količina

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Timesheet
sl: Skupaj časovnica

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign In
sl: Prijava:

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product, like 'Consultant'.
sl: Delojemalec mora biti povezan s proizvodom (npr. svetovalec), da se zanj lahko ustvari časovnica.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: It will open your current timesheet
sl: Odpre trenutno časovnico

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Month
sl: Mesec

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In Draft
sl: V osnutku

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign in/out
sl: Prijava/Odjava

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product.
sl: Delojemalec mora biti povezan s proizvodom, da se zanj lahko ustvari časovnica.

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: You will be able to register your working hours and
                            activities.
sl: Beležili boste lahko svoje delovne ure in
                            dejavnosti.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: or
sl: ali

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Billing
sl: Izdaja računov

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Note
sl: Zapisek

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add
sl: Dodaj

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet allowed difference(Hours)
sl: Dovoljena razlika v časovnici (Ur)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    New timesheet to approve.
                  </p><p>
                    You must record timesheets every day and confirm at the end
                    of the week. Once the timesheet is confirmed, it should be
                    validated by a manager.
                  </p><p>
                    Timesheets can also be invoiced to customers, depending on the
                    configuration of each project's related contract.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nova časovnica v odobritvi.
                  </p><p>
                    Časovnice je potrebno vpisovati vsak dan in potrditi enkrat
                    tedensko. Ko je časovnica potrjena, gre v overjanje k
                    upravitelju.
                  </p><p>
                    Časovnice se lahko tudi obračunavajo kupcem, glede na
                    nastavitve vsake posamezne pogodbe.
                  </p>

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Line
sl: Analitična postavka

note: module: hr_timesheet_sheet
en: August
sl: Avgust

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Differences
sl: Razlike

note: module: hr_timesheet_sheet
en: June
sl: Junij

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current Status
sl: Trenutno stanje

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
sl: Teden

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets by Period
sl: Časovnice po obdobjih

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User
sl: Uporabnik

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Account
sl: Časovnice po kontih

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date
sl: Datum

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Extended Filters...
sl: Razširjeni filtri...

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet range
sl: Obseg časovnice

note: module: hr_timesheet_sheet
en: October
sl: Oktober

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet cannot be validated as it does not contain an equal number of sign ins and sign outs.
sl: Časovnica ne more biti overjena, ker ne vsebuje enakega števila prijav in odjav.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: January
sl: Januar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which have attendance entries.
sl: Časovnice, ki vsebuje vnose o prisotnosti, ne morete izbrisati.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unvalidated Timesheets
sl: Neoverjene časovnice

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    You should use the menu 'My Timesheet' to avoid this problem.
sl: Dveh prekrivajočih se časovnic ne morete imeti!
    Uporabite meni 'Moje časovnice', da se izognete temu problemu.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Submit to Manager
sl: Posreduj vodji

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You can not enter an attendance in a submitted timesheet. Ask your manager to reset it before adding attendance.
sl: Prisotnosti ne morete vnesti v že predloženo časovnico. Vprašajte upravitelja, da jo ponastavi pred dodajanjem prisotnosti.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: General Account
sl: Splošni konto

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Periodicity on which you validate your timesheets.
sl: Perioda overjanja časovnic

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Account
sl: Iskanje konta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet
sl: Vnosov v potrjeno časovnico ni mogoče spreminjati

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
sl: Dovoljena razlika v urah med prijavami/odjavami in obdelavo časovnice na enem listu. Nastavite na 0 v kolikor ne želite nikakršnega nadzora.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Period
sl: Obdobje

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Day
sl: Dan

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    Please use the menu 'My Current Timesheet' to avoid this problem.
sl: Dveh prekrivajočih se časovnic ne morete imeti!
    Uporabite meni 'Moje tekoče časovnice' v izogib temu problemu.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet
sl: Moja časovnica

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Done
sl: Zaključeno

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validated
sl: Potrjeno

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Accounts
sl: Časovnica po kontih

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open Timesheet
sl: Odpri časovnico

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by year of date
sl: Združi po letnicah datuma

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Click to add projects, contracts or analytic accounts.
sl: Dodajanje projektov, pogodb ali analitičnih kontov.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Analysis
sl: Analiza časovnic

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Timesheet
sl: Iskanje časovnic

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed Timesheets
sl: Potrjene časovnice

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Details
sl: Podrobnosti

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Line
sl: Postavka časovnice

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You can not enter an attendance date outside the current timesheet dates.
sl: Datuma prisotnosti izven datumov trenutne časovnice ni mogoče vnesti.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which is already confirmed.
sl: Potrjene časovnice ne morete izbrisati.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Product
sl: Izdelek

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendances
sl: Prisotnost

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Description
sl: Opis

note: module: hr_timesheet_sheet
en: May
sl: Maj

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign Out
sl: Odjavi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendances
sl: Skupaj prisotnosti

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add a Line
sl: Dodaj postavko

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Difference
sl: Razlika

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot duplicate a timesheet.
sl: Časovnice ne morete podvojiti

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Absent
sl: Odsoten

note: module: hr_timesheet_sheet
en: February
sl: Februar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employees
sl: Zaposleni

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !
sl: Vnosa v časovnico, ki je v stanju Potrjeno/Opravljeno, ni možno spreminjati!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmation
sl: Potrditev

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice rate
sl: Obračunsko razmerje

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User Error!
sl: Napaka uporabnika!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Difference
sl: Skupna razlika

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approve
sl: Potrdi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages and communication history
sl: Sporočila in zgodovina sporočil

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic accounts
sl: Analitični konti

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Type of Invoicing
sl: Način obračuna

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cost
sl: Strošek

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current date
sl: Trenutni datum

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Year
sl: Leto

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open
sl: Odprto

note: module: hr_timesheet_sheet
en: To Approve
sl: Za potrditi

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Total
sl: Skupaj

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Journal
sl: Dnevnik

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Day
sl: Časovnice po dnevih
