Odoo 7.0 - en to pt_BR translation catalogue (182 entries)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sheet
pt_BR: Planilha

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)
pt_BR: Erro! Entrar (resp. Sair) deve seguir Sair (resp. Entrar)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Time
pt_BR: Tempo

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet
                    computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
pt_BR: Diferença permitida em horas entre a entrada / saída e o cálculo da planilha de horários.
                      Configure para 0 se você não quer qualquer controle.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group By...
pt_BR: Agrupar Por...

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendance
pt_BR: Presença Total

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Department
pt_BR: Departamento

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Task timesheet
pt_BR: Folha de tempo de tarefas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must assign an analytic journal to the employee, like 'Timesheet Journal'.
pt_BR: A fim de criar uma planilha de horas para este funcionário, você deve atribuir um diário analítico para o funcionário, como 'Diário de Horas'.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: March
pt_BR: Março

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Service
pt_BR: Serviço

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Cost
pt_BR: #Custo

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet
pt_BR: Planilha de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Set to Draft
pt_BR: Definir como Provisório

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Period
pt_BR: Período da Planilha de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date to
pt_BR: Data até

note: module: hr_timesheet_sheet
en: to
pt_BR: até

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Based on the timesheet
pt_BR: Baseado na planilha de apontamento

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet.
pt_BR: você não pode modificar um lançamento em uma planilha de horas confirmada.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by day of date
pt_BR: Agrupar por dia da data

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Current Timesheet
pt_BR: Minha Planilha de Horas Atual

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validate
pt_BR: Validar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approved
pt_BR: Aprovado

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Present
pt_BR: Presente

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Cost
pt_BR: Custo Total

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Refuse
pt_BR: Recusar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Activities
pt_BR: Atividades da Planilha de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please create an employee and associate it with this user.
pt_BR: Por favor crie um funcionário e associe com o usuário.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot enter an attendance date outside the current timesheet dates.
pt_BR: Você não pode inserir uma data de atendimento fora das datas de horários atuais.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
pt_BR: Semana

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into the system. From the same form, you can register your attendances (Sign In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the project, you can generate the invoices based on the timesheet.
pt_BR: Minha folha de horas abre seu quadro de horários de modo que você pode reservar suas atividades no sistema. Da mesma forma, você pode registrar seus atendimentos (Registrar Entrada / Saída) e descrever as horas de trabalho feitas em diferentes projetos. No final do período de tempo definido na empresa, a folha de horas é confirmada pelo usuário e pode ser validado pelo seu gerente. Se necessário, conforme definido no projeto, você pode gerar as faturas com base na folha de horas.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: hr_timesheet_sheet
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed timesheet.                 
    * The 'Confirmed' status is used for to confirm the timesheet by user.                 
    * The 'Done' status is used when users timesheet is accepted by his/her senior.
pt_BR:  * A situação 'Provisória' é usada quando um usuário codifica uma planilha de horas nova.
    * 'Confirmada' é usado para confirmar a planilha de horas por usuário.
    * 'Concluído' é usado quando a planilha de horas do usuário é aceita por seu superior.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error!
pt_BR: Erro!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allow a difference of time between timesheets and attendances of (in hours)
pt_BR: Permitir uma diferença de tempo entre planilha de horas e atendimentos de (em horas)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please verify that the total difference of the sheet is lower than %.2f.
pt_BR: Verifique que a diferença total da planilha é inferior a %.2f.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Sheet Analysis
pt_BR: Análise da Folha de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Project / Analytic Account
pt_BR: Projeto / Conta Analítica

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validation
pt_BR: Validação

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Warning !
pt_BR: Atenção!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must assign it to a user.
pt_BR: para criar uma planilha de horas para este funcionário, você precisa associá-lo ao usuário.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee's timesheet entry
pt_BR: Entrada na Folha de Hora do Funcionário

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invalid Action!
pt_BR: Ação Inválida!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Account
pt_BR: Conta Analítica

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt_BR: Contém o resumo da conversação (número de mensagens, ...). Este resumo é gerado diretamente em formato HTML para que possa ser inserido nas visões kanban.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date from
pt_BR: Data de

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets
pt_BR: Planilhas de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendance
pt_BR: Frequência

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet lines
pt_BR: Linhas do apontamento de horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'confirmed'.
pt_BR: Situação é 'confirmada'

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee
pt_BR: Funcionário

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New
pt_BR: Novo

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Total Attendances By Week
pt_BR: Meus Atendimentos Totais por Semana

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Time
pt_BR: Tempo Total

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets to Validate
pt_BR: Planilha de Horas para Validar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hours
pt_BR: Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by month of date
pt_BR: Agrupar por mês da data

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The project manager validates the timesheets.
pt_BR: O Gerente de Projetos valida as folhas de horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: July
pt_BR: Julho

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validate timesheets every
pt_BR: Validar a planilha de horas a cada

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Configuration Error!
pt_BR: Erro de Configuração!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Work on Task
pt_BR: Trabalho na Tarefa

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Waiting Approval
pt_BR: Aguardando Aprovação

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Quantity
pt_BR: #Quantidade

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Timesheet
pt_BR: Total da Planilha de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Available Attendance
pt_BR: Atendimentos Disponíveis

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign In
pt_BR: Entrada

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Timesheet
pt_BR: #Folha de Horas Totais

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product, like 'Consultant'.
pt_BR: para criar uma planilha de horas para este funcionário, você precisa associar o funcionário ao produto, como 'Consultor'.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: September
pt_BR: Setembro

note: module: hr_timesheet_sheet
en: December
pt_BR: Dezembro

note: module: hr_timesheet_sheet
en: It will open your current timesheet
pt_BR: Isto irá abrir sua planilha de apontamento atual

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Month
pt_BR: Mês

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Diff
pt_BR: #Diff Total

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In Draft
pt_BR: Provisório

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign in/out
pt_BR: Entrar/Sair

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product.
pt_BR: para criar uma planilha de horas para este funcionário, você precisa associar o funcionário ao produto.

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: You will be able to register your working hours and
                            activities.
pt_BR: Você poderá registrar as horas trabalhadas e atividades.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: or
pt_BR: ou

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Billing
pt_BR: Cobrança

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet line represents the time spent by the employee on a specific service provided.
pt_BR: A linha na folha de horas representa o tempo gasto pelo empregado em um determinado serviço prestado.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Note
pt_BR: Observação

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add
pt_BR: Adicionar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft
pt_BR: Provisório

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet allowed difference(Hours)
pt_BR: Diferença permitida quadro de horários (horas)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The invoice is created based on the timesheet.
pt_BR: A fatura é criada com base na folha de horas.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft Timesheet
pt_BR: Folha de Horas Provisória

note: module: hr_timesheet_sheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    New timesheet to approve.
                  </p><p>
                    You must record timesheets every day and confirm at the end
                    of the week. Once the timesheet is confirmed, it should be
                    validated by a manager.
                  </p><p>
                    Timesheets can also be invoiced to customers, depending on the
                    configuration of each project's related contract.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nova planilha de horas para aprovar.
                  </p><p>
    Você deve registrar planilhas todos os dias e confirmar no final
                     da semana. Uma vez que a planilha de horas é confirmada, deve ser
                     validado por um gerente.
                  </p><p>
                   Planilhas de Horas também podem ser faturada aos clientes, de acordo com o
                     configuração do contrato relacionado a cada projeto.
                  </p>

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Line
pt_BR: Linha Analítica

note: module: hr_timesheet_sheet
en: August
pt_BR: Agosto

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Differences
pt_BR: Diferenças

note: module: hr_timesheet_sheet
en: June
pt_BR: Junho

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current Status
pt_BR: Status Atual

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
pt_BR: Semana

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets by Period
pt_BR: Folha de Horas por Período

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Is a Follower
pt_BR: É um Seguidor

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Account
pt_BR: Planilha de Horas por Conta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date
pt_BR: Data

note: module: hr_timesheet_sheet
en: November
pt_BR: Novembro

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Extended Filters...
pt_BR: Filtros Extendidos...

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet range
pt_BR: Faixa da Folha de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Total Attendance By Week
pt_BR: Minha Presença por Semana

note: module: hr_timesheet_sheet
en: October
pt_BR: Outubro

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet cannot be validated as it does not contain an equal number of sign ins and sign outs.
pt_BR: A planilha de horas não pode ser validada, pois não contém um número igual de entradas e saídas.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: January
pt_BR: Janeiro

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The employee signs in and signs out.
pt_BR: Entradas / Saídas do Funcionário

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Summary
pt_BR: Resumo

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which have attendance entries.
pt_BR: Você não pode excluir uma planilha de horas que possui entradas de atendimentos.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unvalidated Timesheets
pt_BR: Planilhas de Horas Não Validadas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    You should use the menu 'My Timesheet' to avoid this problem.
pt_BR: Você não pode ter duas planilhas de horas que se sobrepõem!
    Você deve usar o menu 'Minha Planilha de Horas' para evitar este problema.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Submit to Manager
pt_BR: Enviar ao Gerente

note: module: hr_timesheet_sheet
en: General Account
pt_BR: Conta Geral

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Periodicity on which you validate your timesheets.
pt_BR: Periodicidade em que você valida suas Folhas de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Account
pt_BR: Buscar Conta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet
pt_BR: Você não pode modificar uma entrada em uma planilha de horas confirmada

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
pt_BR: Diferença permitida em horas entre a entrada/saída e o cálculo do quadro de horários para uma folha. Defina esta opção para 0 se você não quer nenhum controle.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Period
pt_BR: Período

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Day
pt_BR: Dia

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    Please use the menu 'My Current Timesheet' to avoid this problem.
pt_BR: Você não pode ter duas planilhas de horas que se sobrepõem!
    Você deve usar o menu 'Minha Planilha de Horas' para evitar este problema.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet
pt_BR: Minha Planilha de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'draft'.
pt_BR: Situação é "Provisória"

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validated
pt_BR: Validado

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice on Work
pt_BR: Faturar o Trabalho

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Accounts
pt_BR: Apontamento de horas por Contas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open Timesheet
pt_BR: Abrir Folha de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by year of date
pt_BR: Agrupar por data do ano

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Click to add projects, contracts or analytic accounts.
pt_BR: Clique para adicionar projetos, contratos ou contas analíticas.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'validated'.
pt_BR: Situação é "Validado"

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Analysis
pt_BR: Análise da Folha de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Timesheet
pt_BR: Procurar Folha de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed Timesheets
pt_BR: Folha de Horas Confirmadas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Details
pt_BR: Detalhes

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Line
pt_BR: Linha de Apontamento de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which is already confirmed.
pt_BR: Você não pode excluir uma planilha de horas que já foi confirmada.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendances
pt_BR: Presenças

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The employee periodically confirms his own timesheets.
pt_BR: O funcionário periodicamente confere suas próprias Folhas de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: May
pt_BR: Maio

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Defines the work summary of task
pt_BR: Define o resumo de trabalho da tarefa

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign Out
pt_BR: Saída

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Moves task entry into the timesheet line
pt_BR: Move entrada da tarefa na linha de quadro de horários

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendances
pt_BR: Total de Atendimentos

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add a Line
pt_BR: Adicionar uma linha

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Difference
pt_BR: Diferença

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot duplicate a timesheet.
pt_BR: Você não pode duplicar uma planilha de horas.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Absent
pt_BR: Ausente

note: module: hr_timesheet_sheet
en: February
pt_BR: Fevereiro

note: module: hr_timesheet_sheet
en: <p>
                    This report performs analysis on timesheets created by your
                    human resources in the system. It allows you to have a full
                    overview of  entries done by your employees. You can group them
                    by specific selection criteria thanks to the search tool.
                  </p>
pt_BR: <p>
                   Este relatório realiza análise em planilhas criadas pelo
                     recursos humanos no sistema. Ele permite que você tenha uma visão geral
     de entradas feitas por seus funcionários. Você pode agrupá-los
                     por critérios específicos de seleção graças à ferramenta de busca.
                  </p>

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employees
pt_BR: Funcionários

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !
pt_BR: Você não pode modificar uma entrada em uma Planilha de Horas Confirmada/Concluída!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Information of time spent on a service
pt_BR: Informações de Tempo Gasto em um Serviço

note: module: hr_timesheet_sheet
en: April
pt_BR: Abril

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmation
pt_BR: Confirmação

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Warning!
pt_BR: Aviso!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice rate
pt_BR: Taxa da Fatura

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User Error!
pt_BR: Erro de Usuário!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Difference
pt_BR: Diferença Total

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approve
pt_BR: Aprovar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages and communication history
pt_BR: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic accounts
pt_BR: Contas analíticas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Type of Invoicing
pt_BR: Tipo de Faturamento

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Attendance
pt_BR: #Presenças Totais

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cost
pt_BR: Custo

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current date
pt_BR: Data atual

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hr Timesheet
pt_BR: Folha de Horas de RH

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Year
pt_BR: Ano

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open
pt_BR: Aberto

note: module: hr_timesheet_sheet
en: To Approve
pt_BR: Para Aprovar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Journal
pt_BR: Diário

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Day
pt_BR: Planilha de Horas por Dia
