Odoo 7.0 - en to pt translation catalogue (149 entries)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sheet
pt: Folha

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)
pt: Erro! Entrar ( resp. Sair) deve seguir Sair (resp. Entre)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Time
pt: Tempo

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group By...
pt: Agrupar por...

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendance
pt: Presença total

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Department
pt: Departamento

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Task timesheet
pt: Tarefas da folha de horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: March
pt: Março

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Service
pt: Serviço

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Company
pt: Empresa

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet
pt: Folha de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Set to Draft
pt: Definir como Rascunho

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date to
pt: Data para

note: module: hr_timesheet_sheet
en: to
pt: para

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Based on the timesheet
pt: Baseado na Folha de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by day of date
pt: Grupo por dia da data

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Current Timesheet
pt: Meu horário actual

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validate
pt: Validar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approved
pt: Aprovado

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Present
pt: Presente

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Cost
pt: Custo Total

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Refuse
pt: Recusar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Activities
pt: Folha de Horas das Atividades

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
pt: Semana

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into the system. From the same form, you can register your attendances (Sign In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the project, you can generate the invoices based on the timesheet.
pt: A Folha de Horas abre os horários de maneira a que se possa reservar as atividades no sistema. Da mesma forma, pode registar o comparecimento (Sign In/Out) e descrever as horas de trabalho feitas em diferentes projetos. No final do período definido na empresa, a folha de horas é confirmada pelo utilizador e pode ser validada pelo responsável . Se necessário, conforme definido no projeto, pode gerar as faturas com base na folha de horas.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error!
pt: Erro!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Sheet Analysis
pt: Análise da Folha de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Project / Analytic Account
pt: Projeto / Conta Analítica

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validation
pt: Validação

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Warning !
pt: Aviso !

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, as novas mensagens requerem a sua atenção.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee's timesheet entry
pt: Entrada na Folha de Horas dos Funcionários

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invalid Action!
pt: Ação inválida!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Account
pt: Conta Analítica

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt: Contém o sumário de chat. Este sumário é em html direto para ser inserido em vistas de kanban.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date from
pt: Data de

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets
pt: Folhas de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendance
pt: Presença

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet lines
pt: Linhas da Folha de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'confirmed'.
pt: O estado é 'confirmado'.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee
pt: Funcionário

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New
pt: Novo

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Total Attendances By Week
pt: Total de Atendimentos por Semana

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Time
pt: Tempo Total

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hours
pt: Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by month of date
pt: Grupo por mês da data

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The project manager validates the timesheets.
pt: O gestor de projeto valida as folhas de horas.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: July
pt: Julho

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Configuration Error!
pt: Erro de configuração!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Work on Task
pt: Tarefa de Trabalho

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Waiting Approval
pt: Aprovação em espera

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Timesheet
pt: Folha de Horas total

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Available Attendance
pt: Atendimento disponível

note: module: hr_timesheet_sheet
en: September
pt: Setembro

note: module: hr_timesheet_sheet
en: December
pt: Dezembro

note: module: hr_timesheet_sheet
en: It will open your current timesheet
pt: Isto vai abrir a Folha de Horas Atual

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Month
pt: Mês

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In Draft
pt: Em rascunho

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign in/out
pt: Sign In/Out

note: module: hr_timesheet_sheet
en: or
pt: ou

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Billing
pt: Faturação

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet line represents the time spent by the employee on a specific service provided.
pt: A linha da folha de horas representa o tempo gasto pelo Funcionário num determinado serviço prestado.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Note
pt: Nota

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add
pt: Adicionar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet allowed difference(Hours)
pt: Diferença permitida na folha de horas(Horas)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The invoice is created based on the timesheet.
pt: A fatura é criada com base na folha de horas.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft Timesheet
pt: Rascunho da folha de horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Line
pt: Linha analítica

note: module: hr_timesheet_sheet
en: August
pt: Agosto

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Differences
pt: Diferenças

note: module: hr_timesheet_sheet
en: June
pt: Junho

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current Status
pt: Estado atual

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
pt: Semana

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets by Period
pt: Folha de Horas por Período

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Is a Follower
pt: É um seguidor

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User
pt: Utilizador

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Account
pt: Folha de Horas por conta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date
pt: Data

note: module: hr_timesheet_sheet
en: November
pt: Novembro

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Extended Filters...
pt: Filtros Avançados...

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet range
pt: Série da Folha de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Total Attendance By Week
pt: Total de Presenças por Semana

note: module: hr_timesheet_sheet
en: October
pt: Outubro

note: module: hr_timesheet_sheet
en: January
pt: Janeiro

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The employee signs in and signs out.
pt: O funcionário signs in e signs out.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Companies
pt: Empresas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Summary
pt: Sumário

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unvalidated Timesheets
pt: Folhas de Horas não validadas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Submit to Manager
pt: Enviar ao gestor

note: module: hr_timesheet_sheet
en: General Account
pt: Conta Geral

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Periodicity on which you validate your timesheets.
pt: Periodicidade para validar as suas folhas de horas.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Account
pt: Pesquisar Conta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
pt: Diferença permitida em horas entre o sign in/out e o cálculo da folha de horas para uma folha. Ajustar para 0 se não quiser nenhum controlo.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Period
pt: Período

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Day
pt: Dia

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet
pt: A Minha Folha de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Done
pt: Concluído

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'draft'.
pt: O estado é 'rascunho'.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validated
pt: Validado

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice on Work
pt: Fatura de Trabalho

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Accounts
pt: Folha de Horas por contas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open Timesheet
pt: Abrir Folha de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by year of date
pt: Grupo por ano da data

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Click to add projects, contracts or analytic accounts.
pt: Clique para adicionar projetos, contactos ou contas analíticas.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'validated'.
pt: O estado é 'validado'.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Analysis
pt: Análise da Folha de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Timesheet
pt: Pesquisar Folha de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed Timesheets
pt: Folhas de horas confirmadas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Details
pt: Detalhes

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Line
pt: Linha da Folha de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Product
pt: Artigo

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendances
pt: Pontualidade

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Description
pt: Descrição

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The employee periodically confirms his own timesheets.
pt: O Funcionário periodicamente confirma a sua própria folha de horas.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: May
pt: Maio

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Defines the work summary of task
pt: Define as tarefas do sumário de trabalho

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign Out
pt: Sair

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Moves task entry into the timesheet line
pt: Movimentos de entrada da tarefa na linha da folha de horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendances
pt: Total de Atendimentos

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Difference
pt: Diferença

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Absent
pt: Falta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: February
pt: Fevereiro

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employees
pt: Funcionários

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Information of time spent on a service
pt: Informação do tempo gasto num serviço

note: module: hr_timesheet_sheet
en: April
pt: Abril

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmation
pt: Confirmação

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Warning!
pt: Aviso!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice rate
pt: Taxa da Fatura

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User Error!
pt: Erro do utilizador!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Difference
pt: Diferença total

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approve
pt: Aprovar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages and communication history
pt: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic accounts
pt: Conta da Contabilidade analítica

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Type of Invoicing
pt: Tipo de Faturação

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cost
pt: Custo

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current date
pt: Data atual

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hr Timesheet
pt: Folha de Horas dos Recursos Humanos

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Year
pt: Ano

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open
pt: Abrir

note: module: hr_timesheet_sheet
en: To Approve
pt: Para aprovar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Journal
pt: Diário

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Day
pt: Folha de Horas por dia
