Odoo 7.0 - en to pl translation catalogue (185 entries)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sheet
pl: Karta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)
pl: Błąd! Wejście (lub Wyjście) musi odpowiadać Wyjściu (lub Wejściu)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Time
pl: Czas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet
                    computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
pl: Dozwolone różnice (w godzinach) pomiędzy wejściem i wyjściem a obliczeniami
                    w jednej karcie pracy. Ustaw 0, jeśli nie chcesz żadnej kontroli.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendance
pl: Suma obecności

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Department
pl: Dział

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Task timesheet
pl: Zadanie w karcie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must assign an analytic journal to the employee, like 'Timesheet Journal'.
pl: Aby utworzyć kartę pracy dla użytkownika, to musisz najpierw przypisać mu dziennik analityczny. np. 'Dziennik pracy'.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: March
pl: Marzec

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Service
pl: Usługa

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Cost
pl: #Koszt

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Company
pl: Firma

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet
pl: Karta czasu pracy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Set to Draft
pl: Ustaw na projekt

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Period
pl: Okres karty pracy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date to
pl: Data do

note: module: hr_timesheet_sheet
en: to
pl: do

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Based on the timesheet
pl: Na podstawie karty

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet.
pl: Nie możesz modyfikować zapisów w potwierdzonej karcie pracy.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by day of date
pl: Grupuj wg dni daty

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Current Timesheet
pl: Moja bieżąca karta czasu pracy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validate
pl: Zatwierdź

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approved
pl: Zaaprobowane

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Present
pl: Obecny(a)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Cost
pl: Koszt Całkowity

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Refuse
pl: Odrzuć

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Activities
pl: Aktywności karty pracy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please create an employee and associate it with this user.
pl: Utwórz pracownika i przypisz do tego użytkownika.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot enter an attendance date outside the current timesheet dates.
pl: Nie możesz wprowadzić obecności poza datami bieżącej karty pracy.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
pl: Tydzień

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into the system. From the same form, you can register your attendances (Sign In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the project, you can generate the invoices based on the timesheet.
pl: Moja karta pracy otwiera kartę, w której możesz wprowadzać swoje aktywności. W tym samym formularzu możesz rejestrować obecności (Wejścia/Wyjścia) i opisywać godziny spędzone nad projektami. Na koniec okresu zdefiniowanego w firmie karta jest potwierdzana przez użytkownika i może być zatwierdzana przez menedżera. Jeśli trzeba, to według definicji w projekcie, możesz generować faktury na podstawie kart pracy.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: hr_timesheet_sheet
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed timesheet.                 
    * The 'Confirmed' status is used for to confirm the timesheet by user.                 
    * The 'Done' status is used when users timesheet is accepted by his/her senior.
pl:  * Stan 'Projekt' oznacza nową niepotwierdzoną kartę pracy.                 
    * Stan 'Potwierdzone' oznacza kartę potwierdzoną przez użytkownika.                 
    * Stan 'Wykonano' oznacza kartę zaakceptowaną przez przełożonego.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error!
pl: Błąd!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allow a difference of time between timesheets and attendances of (in hours)
pl: Zezwól na różnicę pomiędzy czasem karty pracy i obecnościami (w godzinach).

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please verify that the total difference of the sheet is lower than %.2f.
pl: Sprawdź, czy różnica w karcie pracy jest mniejsza niż %.2f.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Sheet Analysis
pl: Analiza arkusza kart pracy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Project / Analytic Account
pl: Konto projektu / analityczne

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validation
pl: Zatwierdzenie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Warning !
pl: Ostrzeżenie !

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must assign it to a user.
pl: Aby utworzyć kartę pracy dla tego pracownika, musisz przypisać ją do użytkownika.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee's timesheet entry
pl: Zapis pracownika w karcie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invalid Action!
pl: Niedozwolona akcja!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pl: Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach kanban.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Nbr
pl: #Lp

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date from
pl: Data od

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets
pl: Karty czasu pracy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendance
pl: Obecności

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet lines
pl: Pozycje karty czasu pracy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'confirmed'.
pl: Stan jest 'potwierdzony'.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New
pl: Nowe

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Total Attendances By Week
pl: Moje obecności w tygodniach

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Time
pl: Czas całkowity

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets to Validate
pl: Karty pracy do zatwierdzenia

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hours
pl: Godziny

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by month of date
pl: Grupuj według miesiąca

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The project manager validates the timesheets.
pl: Manedżer projektu zatwierdza projekt

note: module: hr_timesheet_sheet
en: July
pl: Lipiec

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validate timesheets every
pl: Zatwierdzaj karty pracy co

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Configuration Error!
pl: Błąd konfiguracji!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Status
pl: Stan

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Work on Task
pl: Praca nad zadaniem

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Waiting Approval
pl: Oczekuje na aprobatę

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Quantity
pl: #Ilość

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Timesheet
pl: Suma karty czasu pracy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Available Attendance
pl: Znane obecności

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign In
pl: Wejście

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Timesheet
pl: #Suma czasu pracy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product, like 'Consultant'.
pl: Aby utworzyć kartę pracy dla tego pracownika. musisz powiązać pracownika z produktem np. 'Konsultant'.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: September
pl: Wrzesień

note: module: hr_timesheet_sheet
en: December
pl: Grudzień

note: module: hr_timesheet_sheet
en: It will open your current timesheet
pl: Otworcie bieżącej karty czasu pracy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Diff
pl: #SumaRóżn

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In Draft
pl: Projekt

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign in/out
pl: Wejście/Wyjście

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product.
pl: Aby utworzyć kartę pracy dla tego pracownika, musisz powiązać pracownika z produktem.

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: You will be able to register your working hours and
                            activities.
pl: Będziesz mógł rejestrować swoje godziny pracy i
                            aktywności.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: or
pl: lub

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Billing
pl: Fakturowanie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet line represents the time spent by the employee on a specific service provided.
pl: Pozycja karty pracy reprezentuje czas spędzony przez pracownika nad określonym zadaniem.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Note
pl: Notatka

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add
pl: Dodaj

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft
pl: Projekt

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet allowed difference(Hours)
pl: Dozwolone różnice karty pracy (w godzinach)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The invoice is created based on the timesheet.
pl: faktura utworzona na podstawie karyy pracy.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft Timesheet
pl: Projekty kart pracy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    New timesheet to approve.
                  </p><p>
                    You must record timesheets every day and confirm at the end
                    of the week. Once the timesheet is confirmed, it should be
                    validated by a manager.
                  </p><p>
                    Timesheets can also be invoiced to customers, depending on the
                    configuration of each project's related contract.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nowa karta pracy do zaaprobowania.
                  </p><p>
                    Musisz rejestrować czas w karcie pracy codziennie i
                    potwierdzać na końcu tygodnia. Kiedy karta pracy jest
                    potwierdzona, to powinna być zatwierdzona przez
                    menedżera.
                  </p><p>
                    Karty pracy mogą być fakturowane na klienta według
                    ustawień w umowie dla projektu.
                  </p>

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Line
pl: Pozycja analityczna

note: module: hr_timesheet_sheet
en: August
pl: Sierpień

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Differences
pl: Różnice

note: module: hr_timesheet_sheet
en: June
pl: Czerwiec

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current Status
pl: Bieżący stan

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
pl: Tydzień

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets by Period
pl: Karty pracy wg okresów

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Is a Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User
pl: Użytkownik

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Account
pl: Karta czasu pracy wg kont

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date
pl: Data

note: module: hr_timesheet_sheet
en: November
pl: Listopad

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Extended Filters...
pl: Rozszerzone filtry...

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet range
pl: Zakres kart

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Total Attendance By Week
pl: Moja suma obecności wg tygodni

note: module: hr_timesheet_sheet
en: October
pl: Październik

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet cannot be validated as it does not contain an equal number of sign ins and sign outs.
pl: Karta pracy nie może być zatwierdzona, jeśli liczba wejść i wyjść jest różna.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: January
pl: Styczeń

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The employee signs in and signs out.
pl: Wejścia i wyjścia pracownika.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Companies
pl: Firmy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which have attendance entries.
pl: Nie możesz usunąć karyy pracy, która ma zapisy obecności.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unvalidated Timesheets
pl: Odtwierdzone karty

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    You should use the menu 'My Timesheet' to avoid this problem.
pl: Nie możesz mieć dwóch kart pracy zachodzących na siebie!
    Zastosuj menu 'Moje karty pracy', aby zapobiec temu.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Submit to Manager
pl: Wyślij do menedżera

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You can not enter an attendance in a submitted timesheet. Ask your manager to reset it before adding attendance.
pl: Nie możesz wprowadzić obecności w danej karcie czasu pracy. Poproś swojego menedżera, aby ustawił poprawną kartę.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: General Account
pl: Konto ogólne

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Periodicity on which you validate your timesheets.
pl: Okresy, w których zatwierdzasz swoje karty pracy.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Account
pl: Szukaj konta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet
pl: Nie możesz modyfikować zapisu w potwierdzonej karcie pracy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
pl: Dozwolone różnice (w godzinach) pomiędzy wejściem i wyjściem a obliczeniami w jednej karcie pracy. Ustaw 0, jeśli nie chcesz żadnej kontroli.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Period
pl: Okres

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Day
pl: Dzień

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    Please use the menu 'My Current Timesheet' to avoid this problem.
pl: Nie możesz mieć dwóch kart pracy zachodzących na siebie!
    Zastosuj menu 'Moje karty pracy', aby zapobiec temu.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet
pl: Moja karta czasu pracy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Done
pl: Wykonano

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'draft'.
pl: Stan jest 'Projekt'.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cancel
pl: Anulowanie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validated
pl: Zatwierdzone

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice on Work
pl: Faktura za pracę

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Accounts
pl: Karta czasu pracy wg kont

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open Timesheet
pl: Otwórz karty pracy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by year of date
pl: Grupuj wg lat

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Click to add projects, contracts or analytic accounts.
pl: Kliknij, aby dodać projekty, umowy lub konta analityczne

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'validated'.
pl: Stan jest 'zatwierdzone'

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Analysis
pl: Analiza czasu pracy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Timesheet
pl: Szukaj kart pracy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed Timesheets
pl: Potwierdzone karty pracy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Details
pl: Szczegóły

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Line
pl: Pozycja karty czasu pracy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You can not enter an attendance date outside the current timesheet dates.
pl: Nie możesz wprowadzić daty obecności poza datami karty czasu pracy.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which is already confirmed.
pl: Nie możesz usuwać karty pracy, która jest już potwierdzona

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Product
pl: Produkt

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendances
pl: Obecności

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Description
pl: Opis

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The employee periodically confirms his own timesheets.
pl: Pracownik okresowo potwierdza swoje karty pracy.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: May
pl: Maj

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Defines the work summary of task
pl: Definiuje podsumowanie pracy w zadaniu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign Out
pl: Wyjście

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Moves task entry into the timesheet line
pl: Przenosi zapis zadania do pozycji karty pracy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendances
pl: Suma obecności

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add a Line
pl: Dodaj pozycję

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Difference
pl: Różnica

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot duplicate a timesheet.
pl: Nie można duplikować karty pracy.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Absent
pl: Nieobecny(a)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: February
pl: Luty

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employees
pl: Pracownicy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !
pl: Nie możesz modyfikować zapisu karty pracy w stanie Potwierdzone/Wykonano !

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Information of time spent on a service
pl: Informacja o czasie spedzonym na zadaniu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: April
pl: Kwiecień

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Warning!
pl: Ostrzeżenie !

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice rate
pl: Współczynnik fakturowania

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User Error!
pl: Błąd użytkownika!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Difference
pl: Suma różnic

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approve
pl: Aprobuj

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic accounts
pl: Konta analityczne

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Type of Invoicing
pl: Typ fakturowania

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Attendance
pl: #SumaObecności

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cost
pl: Koszt

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current date
pl: Bieżąca data

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hr Timesheet
pl: Kadrowa karta pracy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Year
pl: Rok

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open
pl: Otwarte

note: module: hr_timesheet_sheet
en: To Approve
pl: Do aprobaty

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Total
pl: Suma

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Journal
pl: Dziennik

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Day
pl: Karta czasu pracy wg dni
