Odoo 7.0 - en to mk translation catalogue (184 entries)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sheet
mk: Лист

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)
mk: Грешка ! Најавата (соодветно Одјавата) мора да следи после Одјавата (соодветно Најавата)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Time
mk: Време

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet
                    computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
mk: Дозволена разлика во часови помеѓу најава/одјава и пресметката на врменската таблица
                    за еден лист. Подесете го на 0 доколку не сакате било каква контрола.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group By...
mk: Групирај по...

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendance
mk: Вкупно присуство

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Department
mk: Одделение

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Task timesheet
mk: Временска таблица на задача

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must assign an analytic journal to the employee, like 'Timesheet Journal'.
mk: Со цел да креирате временска таблица за овој вработен, мора да доделите аналитички дневник на вработениот, како 'Дневник Временска таблица'.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: March
mk: Март

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Service
mk: Услуга

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Cost
mk: #Трошок

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Company
mk: Компанија

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet
mk: Временска таблица

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Set to Draft
mk: Постави во нацрт

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Period
mk: Период на временска таблица

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date to
mk: Датум до

note: module: hr_timesheet_sheet
en: to
mk: до

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Based on the timesheet
mk: Засновано на временска таблица

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet.
mk: Не можете да измените внес во потврдена временска таблица.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by day of date
mk: Групирај по ден од датум

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Current Timesheet
mk: Мојата тековна временска таблица

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validate
mk: Потврди

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approved
mk: Одобрено

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Present
mk: Присутен

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Cost
mk: Вкупен трошок

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Refuse
mk: Одбиј

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Activities
mk: Активности по временска таблица

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please create an employee and associate it with this user.
mk: Креирајте вработен и поврзете го со овој корисник.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot enter an attendance date outside the current timesheet dates.
mk: Не може да внесете датум на присуство надвор од датумите на тековната временска таблица.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
mk: Недела

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into the system. From the same form, you can register your attendances (Sign In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the project, you can generate the invoices based on the timesheet.
mk: Мојата временска таблица ја отвара вашата временска таблица така што можете да ги резервирате вашите активности во системот. Од истиот формулар, може да ги регистрирате вашите присуства (Пријава/Одјава) и да ги опишете работните часови кои сте ги поминале на различни проекти. На крајот на периодот дефиниран во компанијата, временската таблица е потврдена од страна на корисникот и може да биде валидирана од неговиот менаџер. Доколку е потребно, како што е дефинирано на проектот, можете да генерирате фактури врз основа на временската таблица.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages
mk: Пораки

note: module: hr_timesheet_sheet
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed timesheet.                 
    * The 'Confirmed' status is used for to confirm the timesheet by user.                 
    * The 'Done' status is used when users timesheet is accepted by his/her senior.
mk:  *Статусот 'Нацрт' се користи кога корисникот ја кодира новата и непотврдена временска таблица.                 
    * Статусот 'Потврдено' се користи за да се потврди временската таблица од страна на корисникот.                 
    * Статусот 'Завршено' се користи кога временската таблица на корисникот е прифатена од неговиот претпоставен.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error!
mk: Грешка!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allow a difference of time between timesheets and attendances of (in hours)
mk: Дозволува разлика во време помеѓу распоредите и присуствата на (во часови)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please verify that the total difference of the sheet is lower than %.2f.
mk: Потврдете дека вкупната вредност на листот е помала од %.2f.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Sheet Analysis
mk: Анализи на лист од временска таблица

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Project / Analytic Account
mk: Проект / Аналитичка сметка

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validation
mk: Валидација

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Warning !
mk: Внимание !

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must assign it to a user.
mk: Со цел да креирате врменска таблица за овој вработен, мора да го доделите на корисник.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee's timesheet entry
mk: Внес во временска таблица на вработен

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invalid Action!
mk: Погрешна операција!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Account
mk: Аналитичка сметка

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mk: Прикажува резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date from
mk: Датум од

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets
mk: Временски таблици

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed
mk: Потврдено

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendance
mk: Присутност

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirm
mk: Потврди

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet lines
mk: Ставки на временска таблица

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers
mk: Пратители

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'confirmed'.
mk: Состојбата е 'Потврдено'.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee
mk: Вработен

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New
mk: Ново

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Total Attendances By Week
mk: Мои присуства по недела

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Time
mk: Вкупно време

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets to Validate
mk: Распореди за валидација

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hours
mk: Часови

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by month of date
mk: Групирај по месец од датумот

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The project manager validates the timesheets.
mk: Проект менаџерот го потврдува датумот

note: module: hr_timesheet_sheet
en: July
mk: Јули

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validate timesheets every
mk: Потврди временска таблица секој

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Configuration Error!
mk: Грешка конфигурација!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Status
mk: Статус

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Work on Task
mk: Работа на задача

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Waiting Approval
mk: Чекам одобрение

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Quantity
mk: #Количина

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Timesheet
mk: Вкупно работни часови

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign In
mk: Најава

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Timesheet
mk: # Вкупно временска таблица

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product, like 'Consultant'.
mk: Со цел да креирате временска таблица за овој вработен, мора првин да го поврзете вработениот за производ, како 'Консултант'.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: September
mk: Септември

note: module: hr_timesheet_sheet
en: December
mk: Декември

note: module: hr_timesheet_sheet
en: It will open your current timesheet
mk: Ќе ја отвори вашата тековна временска таблица

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Month
mk: Месец

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Diff
mk: #Вкупна разл.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In Draft
mk: Во нацрт

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign in/out
mk: Најава/Одјава

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product.
mk: Со цел да креирате временска таблица за овој вработен, мора да го поврзете вработениот за производ.

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: You will be able to register your working hours and
                            activities.
mk: Ќе може да ги регистрирате вашите работни часови и
    активности.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: or
mk: или

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Billing
mk: Фактурирање

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet line represents the time spent by the employee on a specific service provided.
mk: Ставката на распоредот претставува време поминато од страна на вработениот на одредена услуга.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Note
mk: Белешка

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add
mk: Додади

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft
mk: Недовршено

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet allowed difference(Hours)
mk: Дозволени разлики во временската таблица (Часови)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The invoice is created based on the timesheet.
mk: Фактурата е креирана врз основа на временската таблица.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft Timesheet
mk: Нацрт временска таблица

note: module: hr_timesheet_sheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    New timesheet to approve.
                  </p><p>
                    You must record timesheets every day and confirm at the end
                    of the week. Once the timesheet is confirmed, it should be
                    validated by a manager.
                  </p><p>
                    Timesheets can also be invoiced to customers, depending on the
                    configuration of each project's related contract.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нова временска таблица за одобрување.
                  </p><p>
                   Мора да ги снимате временските таблици секој ден и да ги потврдите на крајот
                   на неделата. Откако временската таблица е потврдена, треба да биде 
                   валидирана од страна на менаџерот.
                  </p><p>
                    Временските таблици исто така може да бидат фактурирани на купувачите, во зависност од the
                    конфигурацијата на договорот поврзан со секој договор.
                  </p>

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Line
mk: Аналитичка ставка

note: module: hr_timesheet_sheet
en: August
mk: Август

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Differences
mk: Разлики

note: module: hr_timesheet_sheet
en: June
mk: Јуни

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current Status
mk: Тековен статус

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
mk: Недела

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets by Period
mk: Временска таблица по период

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Is a Follower
mk: Е Пратител

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User
mk: Корисник

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Account
mk: Временска таблица по сметка

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date
mk: Датум

note: module: hr_timesheet_sheet
en: November
mk: Ноември

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Extended Filters...
mk: Проширени филтри...

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet range
mk: Опсег на временска таблица

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Total Attendance By Week
mk: Мое вкупно присуство по недела

note: module: hr_timesheet_sheet
en: October
mk: Октомври

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet cannot be validated as it does not contain an equal number of sign ins and sign outs.
mk: Временската таблица не може да биде потврдена бидејќи не содржи еднаков број на пријави и одјави.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: January
mk: Јануари

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The employee signs in and signs out.
mk: Пријави и одјави на вработен.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Companies
mk: Компании

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Summary
mk: Резиме

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which have attendance entries.
mk: Не може да избришете временска таблица која има записи за присуство.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unvalidated Timesheets
mk: Невалидирани временски таблици

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    You should use the menu 'My Timesheet' to avoid this problem.
mk: Не може да имате 2 временски таблици кои се преклопуваат!
    За да го избегнете овој проблем треба да го користите менито 'Моја временска таблица'.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Submit to Manager
mk: Поднеси до менаџерот

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You can not enter an attendance in a submitted timesheet. Ask your manager to reset it before adding attendance.
mk: Не можете да внесете присуство во поднесен распоред. Замолете го раководителот да го ресетира пред да додадете присуство.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: General Account
mk: Општа сметка

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Periodicity on which you validate your timesheets.
mk: Период на кој ги валидирате вашите временски таблици.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Account
mk: Барај сметка

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet
mk: Не може да измените внес во потврдена временска таблица

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
mk: Дозволена разлика во часови помеѓу најавата/одјавата и пресметката на временската таблица за еден лист. Подесете го на 0 доколку не сакате било каква контрола.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Period
mk: Период

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Day
mk: Ден

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    Please use the menu 'My Current Timesheet' to avoid this problem.
mk: Не може да имате 2 временски таблици кои се преклопуваат!
    Употребете го менито 'Моја тековен временска таблица' за да го избегнете овој проблем.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet
mk: Моја временска таблица

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Done
mk: Завршено

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'draft'.
mk: Состојбата е 'нацрт'.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validated
mk: Валидирано

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice on Work
mk: Фактура за работа

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Accounts
mk: Временска таблица по сметки

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open Timesheet
mk: Отвори временска таблица

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by year of date
mk: Групирај по година од датумот

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Click to add projects, contracts or analytic accounts.
mk: Кликнете за да додадете проекти, договори или аналитички сметки.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'validated'.
mk: Состојбата е 'потврдено'.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Analysis
mk: Анализи на временска таблица

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Timesheet
mk: Барај временска таблица

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed Timesheets
mk: Потврдени временски таблици

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Details
mk: Детали

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Line
mk: Ставка од временска таблица

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You can not enter an attendance date outside the current timesheet dates.
mk: Не можете да внесете датум на присуство кој е надвор од  датумите на распоредот.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which is already confirmed.
mk: Не може да избришете временска таблица која е веќе потврдена.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Product
mk: Производ

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendances
mk: Присуства

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Description
mk: Опис

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The employee periodically confirms his own timesheets.
mk: Вработениот периодично ја потврдува својата врменска таблица.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: May
mk: Мај

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Defines the work summary of task
mk: Го дефинира работното резиме на задачата

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign Out
mk: Одјава

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Moves task entry into the timesheet line
mk: Го преместува внесот за задачата во ставка од временската таблица.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendances
mk: Вкупно присуства

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add a Line
mk: Додади ставка

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Difference
mk: Разлика

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot duplicate a timesheet.
mk: Не може да дуплирате временски таблици.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Absent
mk: Отсутен

note: module: hr_timesheet_sheet
en: February
mk: Февруари

note: module: hr_timesheet_sheet
en: <p>
                    This report performs analysis on timesheets created by your
                    human resources in the system. It allows you to have a full
                    overview of  entries done by your employees. You can group them
                    by specific selection criteria thanks to the search tool.
                  </p>
mk: <p>
                   Овој извештај врши анализи на временските таблици креирани од вашите
                    човечки ресурси во системот. Ви овозможува да имате целосен преглед 
                    на внесовите направени од вашите вработени. Може да ги групирате по
                    специфични критериуми за селекција благодарение на алатката за пребарување.
                  </p>

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employees
mk: Вработени

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !
mk: Не можете да измените внес во Потврдена/Завршена временска таблица !

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Information of time spent on a service
mk: Информација за времето поминато на одредена услуга

note: module: hr_timesheet_sheet
en: April
mk: Април

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmation
mk: Потврда

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Warning!
mk: Предупредување!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice rate
mk: Стапка на фактура

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User Error!
mk: Корисничка грешка!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Difference
mk: Вкупно разлика

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approve
mk: Одобри

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages and communication history
mk: Историја на пораки и комуникација

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic accounts
mk: Аналитички сметки

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Type of Invoicing
mk: Тип на фактурирање

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Attendance
mk: #Вкупно присуства

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cost
mk: Трошок

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current date
mk: Тековен датум

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hr Timesheet
mk: Временска таблица за човечки ресурси

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Year
mk: Година

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open
mk: Отвори

note: module: hr_timesheet_sheet
en: To Approve
mk: За Одобрување

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Total
mk: Вкупно

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Journal
mk: Дневник

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Day
mk: Временска таблица по ден
