Odoo 7.0 - en to ko translation catalogue (158 entries)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sheet
ko: 시트

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)
ko: 오류! 출근(퇴근)은 퇴근(출근)이 있어야 합니다.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Time
ko: 시간

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group By...
ko: 분류 기준...

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendance
ko: 총 참석

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Department
ko: 부서

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Task timesheet
ko: 태스크 타임시트

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must assign an analytic journal to the employee, like 'Timesheet Journal'.
ko: 이 임직원에 대한 출퇴근부를 작성하려면 임직원에게 '출퇴근부' 같은 분석 분개 항목을 할당해야 합니다.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: March
ko: 3월

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Service
ko: 서비스

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Company
ko: 회사

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet
ko: 일정

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Set to Draft
ko: 초안으로 설정

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Period
ko: 타임시트 기록기간

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date to
ko: 종료 날짜

note: module: hr_timesheet_sheet
en: to
ko: 받는 사람

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet.
ko: 확정된 타임시트에 있는 엔트리를 수정할 수 없습니다.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Current Timesheet
ko: 내 현재 일정

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validate
ko: 검증

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approved
ko: 승인됨

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Present
ko: 출근

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Cost
ko: 총 원가

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Refuse
ko: 거부

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Activities
ko: 타임시트 액티비티

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please create an employee and associate it with this user.
ko: 직원을 생성하고 이 사용자와 연결하십시오.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot enter an attendance date outside the current timesheet dates.
ko: 귀하는 현재의 출퇴근부에 외부에서 출석 날짜를 입력할 수 없습니다.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
ko: 주

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into the system. From the same form, you can register your attendances (Sign In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the project, you can generate the invoices based on the timesheet.
ko: 귀하가 시스템에 귀하의 활동을 예약 할 수 있도록 내 출퇴근부에 귀하의 출퇴근부를 엽니다. 같은 양식에서 당신은 당신의 출석(출근/퇴근)을 등록하고 다른 프로젝트에서 만든 작업 시간을 설명할 수 있습니다. 회사에 정의된 마감 기한에 출퇴근부를 사용자가 확인하고 그 관리자에 의해 검증될 수 있습니다. 필요한 경우 프로젝트에 정의된 바와 같이 당신은 출퇴근부에 따라 청구서를 생성할 수 있습니다.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages
ko: 메세지

note: module: hr_timesheet_sheet
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed timesheet.                 
    * The 'Confirmed' status is used for to confirm the timesheet by user.                 
    * The 'Done' status is used when users timesheet is accepted by his/her senior.
ko:  *  '기안' 상태는 사용자가 신규나 확정되지 않은 출퇴근부를 작성할 때 사용합니다.                 
    * '확정됨' 상태는 사용자가 출퇴근부를 확인하는 데 사용됩니다.                 
    * '완료' 상태는 당사자가 상사에 의해 승인된 상태입니다.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error!
ko: 오류!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allow a difference of time between timesheets and attendances of (in hours)
ko: 출퇴근부와 출석 사이의 시간차 허용(시간)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please verify that the total difference of the sheet is lower than %.2f.
ko: 출퇴근표의 전체 차이가 %.2f 보다 낮은지 확인하십시오.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Sheet Analysis
ko: 타임시트 분석

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Project / Analytic Account
ko: 프로젝트 / 관리회계

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validation
ko: 확인

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Warning !
ko: 경고!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked new messages require your attention.
ko: 체크할 경우, 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invalid Action!
ko: 유효하지 않은 액션!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Account
ko: 분석 계정

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ko: 대화 요약 (메시지 개수, ...)을 내포함. 이 요약은 간판 화면에 삽입할 수 있도록 html 형식으로 직접 작성됩니다.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date from
ko: 시작 날짜

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets
ko: 일정

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed
ko: 확정됨

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendance
ko: 참석

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirm
ko: 확정

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet lines
ko: 일정 라인

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers
ko: 담당자

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'confirmed'.
ko: 확정 상태입니다.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee
ko: 직원

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New
ko: 새로 만들기

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Time
ko: 총 시간

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets to Validate
ko: 검증된 출퇴근부

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hours
ko: 시간

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by month of date
ko: 월 날짜 그룹

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The project manager validates the timesheets.
ko: 프로젝트관리자가 타임시트를 확인합니다.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: July
ko: 7월

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validate timesheets every
ko: 매일 출퇴근부 유효성 검사

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Configuration Error!
ko: 설정 오류!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Status
ko: 상태

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Waiting Approval
ko: 승인 대기 중

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Timesheet
ko: 총 일정

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign In
ko: 출근

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product, like 'Consultant'.
ko: 이 직원을 위한 타임시트를 생성하기 위해 직원을 제품에 연계(예, 컨설턴트)시켜야 합니다.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: September
ko: 9월

note: module: hr_timesheet_sheet
en: December
ko: 12월

note: module: hr_timesheet_sheet
en: It will open your current timesheet
ko: 이것은 현재의 출퇴근부를 열게 됩니다.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Month
ko: 월

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In Draft
ko: 초안 상태

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product.
ko: 이 임직원에 대한 출퇴근부를 작성하기 위해서는 상품과 임직원을 연결해야 합니다.

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: You will be able to register your working hours and
                            activities.
ko: 귀하의 작업 시간과 활동을 등록할 수 있습니다.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: or
ko: 또는

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Billing
ko: 청구

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Note
ko: 메모

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add
ko: 추가

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft
ko: 초안

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet allowed difference(Hours)
ko: 출퇴근부에 허용된 시간 차이(시간)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    New timesheet to approve.
                  </p><p>
                    You must record timesheets every day and confirm at the end
                    of the week. Once the timesheet is confirmed, it should be
                    validated by a manager.
                  </p><p>
                    Timesheets can also be invoiced to customers, depending on the
                    configuration of each project's related contract.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    새 출퇴근부를 승인합니다.
                  </p><p>
                    귀하는 매일매일 출퇴근부를 기록해야 합니다. 
                    그리고 매주 마지막날에 확인해야 합니다.
                    출퇴근부가 확정되면 관리자에 의해 승인되어야 합니다.
                  </p><p>
                    출퇴근부의 기록은 각 프로젝트와 관련된 계약 조건에 따라 
                    고객에게 청구하는데 사용될 수 있습니다.
                  </p>

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Line
ko: 분석 입력줄

note: module: hr_timesheet_sheet
en: August
ko: 8월

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Differences
ko: 차이

note: module: hr_timesheet_sheet
en: June
ko: 6월

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current Status
ko: 현재 상태

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
ko: 주

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets by Period
ko: 기간별 출퇴근부

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Is a Follower
ko: 은(는) 팔로워임

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User
ko: 사용자

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Account
ko: 계정별 일정

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date
ko: 날짜

note: module: hr_timesheet_sheet
en: November
ko: 11월

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Extended Filters...
ko: 확장 필터...

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet range
ko: 출퇴근부 범위

note: module: hr_timesheet_sheet
en: October
ko: 10월

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet cannot be validated as it does not contain an equal number of sign ins and sign outs.
ko: 출퇴근부에 출근 숫자와 퇴근 숫자가 같은 값이 아니면 유효성을 검사할 수 없습니다.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: January
ko: 1월

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Companies
ko: 업체

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Summary
ko: 요약

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which have attendance entries.
ko: 출석 항목이 있는 출퇴근부는 삭제할 수 없습니다.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unvalidated Timesheets
ko: 검증되지 않은 일정

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    You should use the menu 'My Timesheet' to avoid this problem.
ko: 2개의 출퇴근부를 동시에 띄울 수 없습니다!
    이 문제를 방지하려면 '개인 출퇴근부' 메뉴를 사용하십시오.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Submit to Manager
ko: 관리자에게 제출

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You can not enter an attendance in a submitted timesheet. Ask your manager to reset it before adding attendance.
ko: 제출된 출퇴근부에는 출석을 입력할 수 없습니다. 출석을 추가하기 전에 재설정하는 법을 관리자에게 문의하십시오.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: General Account
ko: 일반 계정

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Periodicity on which you validate your timesheets.
ko: 귀하가 귀하의 출퇴근부를 검증하는 주기.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Account
ko: 계정 검색

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet
ko: 확정된 출퇴근부의 항목은 수정할 수 없습니다!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
ko: 출근과 퇴근 사이에 허용된 시간 차와 한 장에 계산된 출퇴근부. 어떤 설정도 하지 않으려면 0으로 설정합니다.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Period
ko: 기간

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Day
ko: 일

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    Please use the menu 'My Current Timesheet' to avoid this problem.
ko: 2개의 출퇴근부를 동시에 띄울 수 없습니다!
    이 문제를 방지하려면 '개인 현재 출퇴근부' 메뉴를 사용하십시오.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet
ko: 개인 출퇴근부

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Done
ko: 완료

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cancel
ko: 취소

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validated
ko: 검증됨

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice on Work
ko: 작업에 대한 인보이스

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Accounts
ko: 계정별 일정

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open Timesheet
ko: 출퇴근부 열기

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by year of date
ko: 년 날짜 그룹

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Click to add projects, contracts or analytic accounts.
ko: 프로젝트, 계약, 분석 계정을 추가하십시오.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Analysis
ko: 출퇴근부 분석

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Timesheet
ko: 출퇴근부 검색

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed Timesheets
ko: 확정된 출퇴근부

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Details
ko: 세부사항

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Line
ko: 일정 라인

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You can not enter an attendance date outside the current timesheet dates.
ko: 귀하는 현재의 출퇴근부에 외부에서 출석 날짜를 입력할 수 없습니다.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which is already confirmed.
ko: 이미 확정된 출퇴근부는 삭제할 수 없습니다.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Product
ko: 상품

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendances
ko: 참석

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Description
ko: 설명

note: module: hr_timesheet_sheet
en: May
ko: 5월

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign Out
ko: 퇴근

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendances
ko: 총 출석

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add a Line
ko: 명세 추가

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Difference
ko: 오차

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot duplicate a timesheet.
ko: 출퇴근부를 복제할 수 없습니다.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Absent
ko: 부재

note: module: hr_timesheet_sheet
en: February
ko: 2월

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employees
ko: 직원

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !
ko: 확정/완료된 출퇴근부의 항목은 수정할 수 없습니다!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: April
ko: 4월

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmation
ko: 확인

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Warning!
ko: 경고!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice rate
ko: 인보이스 비율

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User Error!
ko: 사용자 오류!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Difference
ko: 총 차이

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approve
ko: 승인

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages and communication history
ko: 메시지 및 대화이력

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic accounts
ko: 분석 계정

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Type of Invoicing
ko: 송장 유형

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cost
ko: 원가

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current date
ko: 현재 날짜

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Year
ko: 년도

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open
ko: 오픈

note: module: hr_timesheet_sheet
en: To Approve
ko: 승인하기

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Total
ko: 합계

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Journal
ko: 저널

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Day
ko: 일일 일정
