Odoo 7.0 - en to hu translation catalogue (184 entries)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sheet
hu: Táblázat

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)
hu: Hiba! Bejelentkezést (v. Kijelentkezést) egy Kijelentkezésnek (v. Bejelentkezésnek)kell követnie.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Time
hu: Idő

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet
                    computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
hu: Megengedett különbség órákban a ki/belépés között és az időkimutatás
                    számításon egy lapon.  Állítsa be mint 0, ha nem akar szabályozást.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendance
hu: Összes jelenlét

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Department
hu: Osztály, részleg

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Task timesheet
hu: Feladat munkaidő-kimutatása

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must assign an analytic journal to the employee, like 'Timesheet Journal'.
hu: Ahhoz, hogy ennek a munkavállalónak időkimutatást hozzon létre, egy analitikai/összegző naplót kell hozzáadnia ehhez a munkavállalóhoz, mint 'Időkimutatás napló'.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: March
hu: Március

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Service
hu: Szolgáltatás

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Cost
hu: Költség

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Company
hu: Vállalat

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet
hu: Munkaidő-kimutatás

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Set to Draft
hu: Beállítás tervezetnek

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Period
hu: Időkimutatás időszak

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date to
hu: Dátumig

note: module: hr_timesheet_sheet
en: to
hu: ig

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Based on the timesheet
hu: Munkaidő-kimutatás alapján

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet.
hu: Nem tud módosítani a visszaigazolt időkimutatáson.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by day of date
hu: Csoportosítás nap szerint

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Current Timesheet
hu: Az én jelenlegi időkimutatásom

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validate
hu: Jóváhagyás

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approved
hu: Jóváhagyott

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Present
hu: Jelen van

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Cost
hu: Összes költség

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Refuse
hu: Elutasítás

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Activities
hu: Időkimutatás tevékenység

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please create an employee and associate it with this user.
hu: Kérem hozzon létre egy munkavállalót és társítsa ezzel a felhasználóval.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot enter an attendance date outside the current timesheet dates.
hu: Nem írhat be részvételi dátumot, mely túlmutat a jelenlegi időkimutatás dátumain.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
hu: Hét

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into the system. From the same form, you can register your attendances (Sign In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the project, you can generate the invoices based on the timesheet.
hu: A Munkaidő-kimutatásom menüpont megnyitja az Ön munkaidő-kimutatását, hogy berögzíthesse a tevékenységeit a rendszerbe. Ugyanezen az űrlapon nyilvántartásba veheti a jelenléteit (Bejelentkezés/Kijelentkezés), és megadhatja a különböző projektekre fordított munkaóráit. A vállalat űrlapon meghatározott időszak végén a felhasználó megerősíti a munkaidő-kimutatását, és a felettese jóváhagyhatja azt. Ha a projekt beállítása szerint szükséges, a munkaidő-kimutatás alapján elkészítheti a számlákat.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: hr_timesheet_sheet
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed timesheet.                 
    * The 'Confirmed' status is used for to confirm the timesheet by user.                 
    * The 'Done' status is used when users timesheet is accepted by his/her senior.
hu:  * A 'Terv' állapotot használ, ha a felhasználó olyan új időkimutatást táplál be ami még nincs visszaigazolva.                 
    * A 'visszaigazolt' állapotot használja, ha egy felhasználó visszaigazolta az időkimutatást.                 
    * Az 'Elvégezve' állapotot használja, ha a felhasználó időkimutatását elfogadta egy felettese.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error!
hu: Hiba!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allow a difference of time between timesheets and attendances of (in hours)
hu: Engedélyezze az időbeni különbséget az időkimutatások és a részvételi idők közt (órában)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please verify that the total difference of the sheet is lower than %.2f.
hu: Ellenőrizze kérem, hogy a teljes különbség a kimutatásokon kevesebb mint %.2f.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Sheet Analysis
hu: Munkaidő-kimutatás táblázat elemzése

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Project / Analytic Account
hu: Projekt /Gyűjtőkód

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validation
hu: Jóváhagyás

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Warning !
hu: Vigyázat!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must assign it to a user.
hu: Ahhoz, hogy időkimutatást tudjon készíteni ehhez az alkalmazotthoz, hozzá kell rendelnie egy felhasználóhoz.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee's timesheet entry
hu: Alkalmazotti munkaidő-kimutatás tétel

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invalid Action!
hu: Érvénytelen lépés!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Account
hu: Gyűjtőkód

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hu: A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Nbr
hu: Szám

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date from
hu: Dátumtól

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets
hu: Munkaidő-kimutatások

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed
hu: Megerősített

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendance
hu: Jelenlét

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet lines
hu: Munkaidő-kimutatás sorok

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers
hu: Követők

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'confirmed'.
hu: Az állapot megerősített.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee
hu: Alkalmazott

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New
hu: Új

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Total Attendances By Week
hu: Az összes jelenlétem hetek szerint

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Time
hu: Összes idő

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets to Validate
hu: Visszaigazolásra váró időkimutatások

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hours
hu: Órák

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by month of date
hu: Csoportosítás hónap szerint

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The project manager validates the timesheets.
hu: A projektmenedzser jóváhagyja a munkaidő-kimutatást.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: July
hu: Július

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validate timesheets every
hu: Igazolja vissza az időkimutatásokat minden

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Configuration Error!
hu: Beállítási hiba!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Status
hu: Állapot

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Work on Task
hu: Munka a feladaton

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Waiting Approval
hu: Jóváhagyásra vár

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Quantity
hu: Mennyiség

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Timesheet
hu: Munkaidő-kimutatás összesen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Available Attendance
hu: Rendelkezésre álló jelenlét

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign In
hu: Bejelentkezés

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Timesheet
hu: Munkaidő-kimutatás összesen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product, like 'Consultant'.
hu: Ahhoz, hogy időkimutatást tudjon készíteni ehhez az alkalmazotthoz, az alkalmazottat egy termékhez kell rendelnie, mint 'Tanácsadó'.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: September
hu: Szeptember

note: module: hr_timesheet_sheet
en: It will open your current timesheet
hu: Megnyitja az Ön aktuális munkaidő-kimutatását

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Month
hu: Hónap

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Diff
hu: Összes eltérés

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In Draft
hu: Tervezet

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign in/out
hu: Bejelentkezés/Kijelentkezés

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product.
hu: Ahhoz, hogy időkimutatást tudjon készíteni ehhez az alkalmazotthoz, az alkalmazottat egy termékhez kell rendelnie.

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: You will be able to register your working hours and
                            activities.
hu: Lehetősége lesz a munka óráit és a tevékenységeit
                            regisztrálnia.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: or
hu: vagy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Billing
hu: Számlázás

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet line represents the time spent by the employee on a specific service provided.
hu: A munkaidő-kimutatás sora mutatja az alkalmazott által a szolgáltatáson eltöltött időt.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Note
hu: Megjegyzés

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add
hu: Hozzáadás

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet allowed difference(Hours)
hu: Munkaidő-kimutatás megengedett eltérése (órában)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The invoice is created based on the timesheet.
hu: A számla a munkaidő-kimutatás alapján készült.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft Timesheet
hu: Munkaidő-kimutatás tervezet

note: module: hr_timesheet_sheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    New timesheet to approve.
                  </p><p>
                    You must record timesheets every day and confirm at the end
                    of the week. Once the timesheet is confirmed, it should be
                    validated by a manager.
                  </p><p>
                    Timesheets can also be invoiced to customers, depending on the
                    configuration of each project's related contract.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Új időkimutatás jóváhagyása.
                  </p><p>
                    Minden nap rögzíteni kell az időkimutatást és visszaigazolni a
                    hét végén. Miután az időkimutatás visszaigazolt, egy felső vezetőnek
                    kell érvényesíteni azt.
                  </p><p>
                    Időkimutatást ki is lehet számlázni a vevőknek, a beállítástól
                    függően minden a projekthez tartozó szerződéshez.
                  </p>

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Line
hu: Gyűjtőkód tételsor

note: module: hr_timesheet_sheet
en: August
hu: Augusztus

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Differences
hu: Különbségek

note: module: hr_timesheet_sheet
en: June
hu: Június

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current Status
hu: Jelenlegi állapot

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
hu: Hét

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets by Period
hu: Időszak szerinti munkaidő-kimutatások

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Is a Follower
hu: Ez egy követő

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User
hu: Felhasználó

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Account
hu: Gyűjtőkód szerinti munkaidő-kimutatás

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date
hu: Dátum

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Extended Filters...
hu: Kiterjesztett szűrők…

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet range
hu: Munkaidő-kimutatás időintervalluma

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Total Attendance By Week
hu: Összes jelenlétem hetek szerint

note: module: hr_timesheet_sheet
en: October
hu: Október

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet cannot be validated as it does not contain an equal number of sign ins and sign outs.
hu: Az időkimutatást nem lehet érvényesíteni mivel nem tartalmaz egyenlő számokat a ki és belépésekhez.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: January
hu: Január

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The employee signs in and signs out.
hu: Az alkalmazott bejelentkezik és kijelentkezik.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which have attendance entries.
hu: Nem tud olyan időkimutatást törölni amihez van jelenlét bevitel.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unvalidated Timesheets
hu: Nem jóváhagyott munkaidő-kimutatások

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    You should use the menu 'My Timesheet' to avoid this problem.
hu: Nem lehet 2 olyan időkimutatása ami fedi egymás!
    Használja az 'Én időkimutatásaim'  menüt, hogy elkerülhesse ezt a problémát.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Submit to Manager
hu: Felső vezetőnek rendelkezésére

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You can not enter an attendance in a submitted timesheet. Ask your manager to reset it before adding attendance.
hu: A rendelkezésre álló munkaidőbeosztásban nem tud részvételi időpontot rögzíteni. Kérje meg a főnökét, hogy állítsa az vissza mielőtt részvételi dátumot rögzítene.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: General Account
hu: Főkönyvi számla

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Periodicity on which you validate your timesheets.
hu: Periódus, melyen az időkimutatásait érvényesíti.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Account
hu: Felhasználó keresés

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet
hu: Nem módosíthatja a beírásokat egy visszaigazolt időkimutatáson.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
hu: A bejelentkezés/kijelentkezés és a munkaidő-kimutatás számítása között egy táblázatra megengedett eltérés órákban. Állítsa be 0-ra, ha nem akar ellenőrzést.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Period
hu: Időszak

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Day
hu: Nap

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    Please use the menu 'My Current Timesheet' to avoid this problem.
hu: Nem lehet 2 időkimutatása mely fedi egymást!
    Használja a 'Én aktuális időkimutatásom' menüt, ennek a problémának az elkerülésére.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet
hu: Munkaidő-kimutatásom

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Done
hu: Kész

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'draft'.
hu: Az állapot 'tervezet'.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cancel
hu: Mégsem

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validated
hu: Jóváhagyott

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice on Work
hu: Számla a munka alapján

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Accounts
hu: Gyűjtőkódok szerinti munkaidő-kimutatás

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open Timesheet
hu: Munkaidő-kimutatás megnyitása

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by year of date
hu: Csoportosítás év szerint

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Click to add projects, contracts or analytic accounts.
hu: Kattintson projekt, szerződések vagy elemző számlák hozzáadásához.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'validated'.
hu: Az állapot 'jóváhagyott'.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Analysis
hu: Munkaidő-kimutatás elemzése

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Timesheet
hu: Munkaidő-kimutatás keresése

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed Timesheets
hu: Jóváhagyott munkaidő kimutatások

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Details
hu: Részletek

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Line
hu: Munkaidő-kimutatás sora

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You can not enter an attendance date outside the current timesheet dates.
hu: Nem tud a munkaidőbeosztáson kívülre eső dátumhoz részvételi dátumot rögzíteni.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which is already confirmed.
hu: Nem törölhet olyan időkimutatást, mely már visszaigazolt.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Product
hu: Termék

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendances
hu: Jelenlétek

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Description
hu: Leírás

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The employee periodically confirms his own timesheets.
hu: Az alkalmazott időszakonként megerősíti a saját munkaidő-kimutatását.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: May
hu: Május

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Defines the work summary of task
hu: Meghatározza a feladat munkaösszesítését

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign Out
hu: Kijelentkezés

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Moves task entry into the timesheet line
hu: Feladattételeket mozgat a munkaidő-kimutatás sorba

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendances
hu: Összes jelenlét

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add a Line
hu: Sor hozzáadása

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Difference
hu: Eltérés

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot duplicate a timesheet.
hu: Nem többszörözhet egy időkimutatást.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Absent
hu: Távol lévő

note: module: hr_timesheet_sheet
en: February
hu: Február

note: module: hr_timesheet_sheet
en: <p>
                    This report performs analysis on timesheets created by your
                    human resources in the system. It allows you to have a full
                    overview of  entries done by your employees. You can group them
                    by specific selection criteria thanks to the search tool.
                  </p>
hu: <p>
                    Ez a jelentés elemzést végez az emberi erőforrás rendszerén
                    létrehozott időkimutatásokon. Lehetővé teszi a teljes 
                    áttekintést az alkalmazottai által bevitt adatokon. Csoportosíthatja
                    jellegzetes kiválasztási kritériummal a keresőnek köszönhetően.
                  </p>

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employees
hu: Alkalmazottak

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !
hu: Nem módosíthat beírásokat egy visszaigazolt/Elvégzett időkimutatáson !

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Information of time spent on a service
hu: Információ a szolgáltatásra fordított időről

note: module: hr_timesheet_sheet
en: April
hu: Április

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmation
hu: Megerősítés

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Warning!
hu: Figyelem!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice rate
hu: Számlázási ráta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User Error!
hu: Felhasználói hiba!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Difference
hu: Teljes különbség

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approve
hu: Jóváhagyás

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic accounts
hu: Gyűjtőkódok

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Type of Invoicing
hu: Számlázási típus

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Attendance
hu: Összes jelenlét

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cost
hu: Költség

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current date
hu: Aktuális dátum

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hr Timesheet
hu: Munkaidő-kimutatás

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Year
hu: Év

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open
hu: Nyitott

note: module: hr_timesheet_sheet
en: To Approve
hu: Jóváhagyandó

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Total
hu: Összesen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Journal
hu: Napló

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Day
hu: Időkimutatások napok szerint
