Odoo 7.0 - en to de translation catalogue (176 entries)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sheet
de: Tabelle

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)
de: Fehler ! Anmelden (bzw. Abmelden) muss immer Abmelden folgen (bzw. Anmelden)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Time
de: Zeit

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet
                    computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
de: Erlaubt Differenz in Stunden zwischen dem Anmelden/ Abmelden und der Stundenzettel
                     Berechnung eines Tabellenblatts. Setze dies auf 0, wenn Sie keinerlei Kontrollen haben möchten.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group By...
de: Gruppierung...

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendance
de: Gesamt Anwesenheit

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Department
de: Abteilung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Task timesheet
de: Zeiterfassung Aufgaben

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must assign an analytic journal to the employee, like 'Timesheet Journal'.
de: Um einen Stundenzettel für diesen Mitarbeiter zu erstellen, müssen Sie diesem eine Kostenstelle zuweisen, vergleichbar mit dem Beispiel für das "Timesheet Journal".

note: module: hr_timesheet_sheet
en: March
de: März

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Service
de: Dienstleistung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Cost
de: #Kosten

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Company
de: Unternehmen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet
de: Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Set to Draft
de: Setze auf Entwurf

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Period
de: Zeiterfassungsperiode

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date to
de: Bis

note: module: hr_timesheet_sheet
en: to
de: An

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Based on the timesheet
de: Basierend auf Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet.
de: Sie können keinen Eintrag einer validierten Zeiterfassung bearbeiten.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by day of date
de: Gruppiere je Datum

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Current Timesheet
de: Meine Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validate
de: Validieren

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approved
de: Genehmigt

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Present
de: Anwesend

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Cost
de: Gesamtkosten

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Refuse
de: Zurücksetzen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Activities
de: Zeiterfassungsaktivitäten

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please create an employee and associate it with this user.
de: Bitte legen Sie einen Mitarbeiter an und weisen Sie ihm einen Benutzer zu.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot enter an attendance date outside the current timesheet dates.
de: Sie können keine Anwesenheitszeiten ausserhalb des festgelegten Zeitraums der aktuellen Zeiterfassung erfassen.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
de: Woche

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into the system. From the same form, you can register your attendances (Sign In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the project, you can generate the invoices based on the timesheet.
de: Meine Zeiterfassung öffnet Ihr eigenes Zeiterfassungsformular zur Erfassung Ihrer Aufgaben und Arbeitszeiten. Über dasselbe Formular können Sie auch die Ein- und Ausschreibung am Arbeitsplatz vornehmen oder Zeiten für spezifische Projekte oder analytische Konten erfassen (z.B. Kostenstellen). Zum Ende der durch das Unternehmen vorgegebenen Zeitperiode, wird das Formular durch den Benutzer bestätigt und durch den Vorgesetzten geprüft und genehmigt. Zusätzlich kann, wenn erforderlich, auch noch eine Abrechnung von projektbezogenen Zeiten an Kunden vorgenommen werden.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: hr_timesheet_sheet
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed timesheet.                 
    * The 'Confirmed' status is used for to confirm the timesheet by user.                 
    * The 'Done' status is used when users timesheet is accepted by his/her senior.
de:  * Der "Entwurf"-Status wird verwendet, wenn ein Benutzer einen neuen und noch nicht bestätigten Stundenzettel anlegen möchte.
    * Die "Bestätigt"-Status wird eigetragen, wenn Benutzer Ihre Stundenzettel bestätigen.
    * Die "Fertig" Status wird verwendet, wenn Stundenzettel durch dessen Vorgesetzten genehmigt wurden.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error!
de: Fehler!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allow a difference of time between timesheets and attendances of (in hours)
de: Abweichungen zwischen Zeiterfassung und Anwesenheitszeiten zulassen (in Stunden)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please verify that the total difference of the sheet is lower than %.2f.
de: Bitte stellen Sie sicher, das die vollständige Differenz zwischen den Zeiterfassungen weniger als %.2f.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Sheet Analysis
de: Statistik Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Project / Analytic Account
de: Projekt / Analyse Konto

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validation
de: Genehmigung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Warning !
de: Warnung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked new messages require your attention.
de: Wenn aktiviert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must assign it to a user.
de: Um eine Zeiterfassung für diesen Mitarbeiter anzulegen, müssen Sie ihn zuerst einem Benutzer zuordnen.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee's timesheet entry
de: Erfasste Zeit durch Benutzer

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invalid Action!
de: Ungültige Aktion!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Account
de: Analytisches Konto

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im html Format, um über dieses Format dann später in einer Kanban Ansicht weiterzuarbeiten.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Nbr
de: #Anz.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date from
de: Von

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets
de: Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendance
de: Anwesenheit

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet lines
de: Zeiterfassung Positionen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'confirmed'.
de: Status ist 'Bestätigt'

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New
de: Neu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Total Attendances By Week
de: Meine Anwesenheit nach Wochen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Time
de: Gesamtzeit

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets to Validate
de: Zu bestätigende Zeiterfassungen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hours
de: Stunden

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by month of date
de: Gruppiere je Monat

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The project manager validates the timesheets.
de: Der Projektmanager genehmigt die Arbeitszeiten

note: module: hr_timesheet_sheet
en: July
de: Juli

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validate timesheets every
de: Zeiterfassung bestätigen alle

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Configuration Error!
de: Konfigurationsfehler!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Work on Task
de: Arbeit an Aufgabe

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Waiting Approval
de: Erwarte Genehmigung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Quantity
de: #Stunden

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Timesheet
de: Gesamte Projektzeit

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Available Attendance
de: Anwesenheitszeit

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Timesheet
de: # Projektstunden

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product, like 'Consultant'.
de: Um eine Zeiterfassung für diesen Mitarbeiter anzulegen, muss im Datensatz des Mitarbeiters ein Produkt, wie z.B. 'Consultant', festgelegt werden.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: December
de: Dezember

note: module: hr_timesheet_sheet
en: It will open your current timesheet
de: Aktuelle Zeiterfassung wird geöffnet

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Month
de: Monat

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Diff
de: # Abweichung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In Draft
de: In Entwurf

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign in/out
de: Anmelden / Abmelden

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product.
de: Um eine Zeiterfassung für diesen Mitarbeiter anzulegen, muss dem Mitarbeiter ein Produkt zugewiesen werden.

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: You will be able to register your working hours and
                            activities.
de: Sie können sämtliche Arbeitszeiten und Aktivitäten eingeben.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: or
de: oder

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Billing
de: Abrechnung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet line represents the time spent by the employee on a specific service provided.
de: Die Zeiterfassungsposition repäsentiert die benötigte Zeit des Mitarbeiters für eine bestimmte erbrachte Leistung.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Note
de: Notiz

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft
de: Entwurf

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet allowed difference(Hours)
de: Erlaubte Abweichung in Stunden

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The invoice is created based on the timesheet.
de: Die Rechnung wird auf Basis der Zeiterfassung generiert.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft Timesheet
de: Entwurf Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    New timesheet to approve.
                  </p><p>
                    You must record timesheets every day and confirm at the end
                    of the week. Once the timesheet is confirmed, it should be
                    validated by a manager.
                  </p><p>
                    Timesheets can also be invoiced to customers, depending on the
                    configuration of each project's related contract.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Neuer zu genehmigender Stundenzettel
                  </p><p>
                    Zeichnen Sie jeden Tag Stundenzettel auf. Sobald diese bestätigt werden, 
                    sollten sie wöchentlich zusammengefasst werden und dann abschließend
                    durch einen Vorgesetzten bestätigt werden.
                  </p><p>
                    Stundenzettel können auch gegenüber dem Kunden abgerechnet werden, z.B. 
                    in Abhängigkeit vom korrespondierenden Vertrag für dieses Projekt.
                  </p>

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Line
de: Analytische Buchung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Differences
de: Differenzen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: June
de: Juni

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current Status
de: Aktueller Status

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
de: Woche

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets by Period
de: Zeiterfassung nach Perioden

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Is a Follower
de: Ist bereits Follower

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User
de: Benutzer

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Account
de: Zeiterfassung nach Konto

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date
de: Datum

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Extended Filters...
de: Erweiterter Filter...

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet range
de: Zeiterfassung Zeitraum

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Total Attendance By Week
de: Meine Gesamtanwesenheit nach Wochen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: October
de: Oktober

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet cannot be validated as it does not contain an equal number of sign ins and sign outs.
de: Die Zeiterfassung kann ich bestätigt werden, da die Anzahl der An- und Abmeldungen nicht übereinstimmt.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: January
de: Januar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The employee signs in and signs out.
de: Der Mitarbeiter schreibt sich ein und schreibt sich aus.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which have attendance entries.
de: Sie können keine Zeiterfassung löschen, die Anwesenheitseinträge enthält.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unvalidated Timesheets
de: Zeiterfassung (nicht akzeptiert)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    You should use the menu 'My Timesheet' to avoid this problem.
de: Sie können keine 2 Zeiterfassungen anlegen, deren Zeiträume sich überschneiden!
    Sie sollten das Menu 'Meine Zeiterfassung' benutzen, um dieses Problem zu vermeiden.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Submit to Manager
de: Dem Manager vorlegen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You can not enter an attendance in a submitted timesheet. Ask your manager to reset it before adding attendance.
de: Sie können keine Anwesenheitszeiten in einem Zeiterfassungsformular erfassen, das bereits zur Genehmigung vorgelegt wurde.  Bitte sprechen Sie mit Ihrem Vorgesetzten.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: General Account
de: Sachkonto

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Periodicity on which you validate your timesheets.
de: Intervall in dem Sie Ihre Zeiterfassung validieren müssen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Account
de: Suche Konto

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet
de: Sie können keinen Eintrag in einer bestätigten Zeiterfassung ändern

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
de: Erlaubte Abweichung in Stunden bei der Arbeitszeit für eine Zeitabrechnung.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Period
de: Periode

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Day
de: Tag

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    Please use the menu 'My Current Timesheet' to avoid this problem.
de: Bei meinen aktuellen Stundenzetteln können sich 2 Teilnehmer überschneiden.  Bitte benutzen Sie das Menü
    "Meine Zeiterfassung", um dieses Problem zu lösen.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet
de: Meine Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Done
de: Erledigt

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'draft'.
de: Status ist Entwurf

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validated
de: Genehmigt

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice on Work
de: Rechnungen in Arbeit

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Accounts
de: Zeiterfassung nach Konten

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open Timesheet
de: Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by year of date
de: Gruppiere je Jahr

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Click to add projects, contracts or analytic accounts.
de: Klicken Sie zur Erstellung von Projekten, Verträgen oder Kostenstellen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'validated'.
de: Status ist Genehmigt

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Analysis
de: Statistik Arbeitszeit

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Timesheet
de: Suche Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed Timesheets
de: Bestätigte Zeiterfassungen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Line
de: Zeiterfassung Positionen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You can not enter an attendance date outside the current timesheet dates.
de: Sie können keine Anwesenheitszeiten erfassen, die außerhalb des festgelegten Datums des Zeiterfassungsformulars liegen.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which is already confirmed.
de: Sie können keine Zeiterfassung löschen, die bereits bestätigt wurde.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Product
de: Produkt

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendances
de: Anwesenheitszeiten

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Description
de: Beschreibung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The employee periodically confirms his own timesheets.
de: Der Mitarbeiter bestätigt in wiederkehrender Zeitabfolge seine eigene Zeiterfassung.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: May
de: Mai

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Defines the work summary of task
de: Beschreibt die erledigte Aufgabe

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Moves task entry into the timesheet line
de: Schreibt erfasste Aufgabe in die Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendances
de: Gesamt Anwesenheitszeit

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add a Line
de: Eintrag hinzufügen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Difference
de: Differenz

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot duplicate a timesheet.
de: Sie können keine Zeiterfassung duplizieren.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Absent
de: Abwesend

note: module: hr_timesheet_sheet
en: February
de: Februar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: <p>
                    This report performs analysis on timesheets created by your
                    human resources in the system. It allows you to have a full
                    overview of  entries done by your employees. You can group them
                    by specific selection criteria thanks to the search tool.
                  </p>
de: p>
                    Diese Statistik wertet die erfassten Studenzettel der Mitarbeiter aus.
                    Ein kompletter Überblick über abrechenbare Arbeitszeiten von Mitarbeitern
                    ist somit einfach möglich. Sie können mit Hilfe des Suche Tools auch vorab 
                    weitere Filter oder Gruppierungen erstellen. 
                   </p>

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employees
de: Mitarbeiter

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !
de: Sie können keine Änderungen für einen bereits erledigten / bestätigten Stundenzettel übernehmen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Information of time spent on a service
de: Information über Zeitaufwand einer Dienstleistung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmation
de: Bestätigung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Warning!
de: Warnung !

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice rate
de: Quote Abrechnung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User Error!
de: Benutzerfehler!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Difference
de: Differenz

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approve
de: Genehmige

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic accounts
de: Analytische Konten

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Type of Invoicing
de: Abrechnungstyp

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Attendance
de: #Anwesenheit

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cost
de: Kosten

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current date
de: Aktuelles Datum

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hr Timesheet
de: Personal Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Year
de: Jahr

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open
de: Öffnen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: To Approve
de: Zu Genehmigen

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Total
de: Betrag gesammt

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Day
de: Zeiterfassung nach Tagen
