Odoo 7.0 - en to ar translation catalogue (156 entries)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sheet
ar: ورقة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Time
ar: الوقت

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group By...
ar: تجميع حسب...

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendance
ar: مجموع الحضور

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Department
ar: قسم

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Task timesheet
ar: مهمة سجل الدوام

note: module: hr_timesheet_sheet
en: March
ar: مارس

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Service
ar: خدمة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Cost
ar: #تكلفة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Company
ar: شركة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet
ar: سجل الدوام

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Set to Draft
ar: حفظ كمسودة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Period
ar: فترة سجل الحضور

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date to
ar: التاريخ إلى

note: module: hr_timesheet_sheet
en: to
ar: إلى

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Based on the timesheet
ar: بناءًا على سجل الدوام

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet.
ar: لا يمكنك تعديل مدخل في سجل حضور قد تمت الموافقة عليه

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Current Timesheet
ar: سجل الحضور الخاص بي

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validate
ar: تحقق

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approved
ar: مصدق عليه

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Present
ar: الحالي

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Cost
ar: التكلفة الكلية

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Refuse
ar: رفض

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please create an employee and associate it with this user.
ar: الرجاء انشاء موظف واربطه بهذا المستخدم.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into the system. From the same form, you can register your attendances (Sign In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the project, you can generate the invoices based on the timesheet.
ar: يفتح سجل الدوام الخاص بي  سجل دوامك بحيث يمكنك حجز نشاطاتك في النظام. من نفس الشكل، يمكنك تسجيل الحضور الخاص بك (تسجيل الدخول / خارج)، ووصف ساعات العمل يتم على مشاريع مختلفة. في نهاية المدة المحددة في الشركة، ويؤكد سجل الدوام من قبل المستخدم، ويمكن التحقق من صحتها من قبل مديره. إذا لزم الأمر، كما هو محدد في هذا المشروع، يمكنك إنشاء الفواتير بناء على سجل الدوام.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error!
ar: خطأ!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Sheet Analysis
ar: تحليل مذكرة سجل الدوام

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Project / Analytic Account
ar: المشروع/ حساب تحليلي

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validation
ar: التحقّق

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Warning !
ar: تحذير !

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked new messages require your attention.
ar: عند التفعيل، يجب الانتباه الى الرسائل الجديدة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee's timesheet entry
ar: مدخل سجل دوام الموظف

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invalid Action!
ar: إجراء خاطئ

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Account
ar: حساب تحليلي

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ar: يحمل ملخص المشارك (عدد الرسائل، ...). هذا ملخص مباشرة بتنسيق HTML من أجل إدراجها في عروض كانبان.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Nbr
ar: # عدد

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date from
ar: من تاريخ

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets
ar: الجداول الزمنية

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendance
ar: حضور

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet lines
ar: خطوط سجل الدوام

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'confirmed'.
ar: الحالة ‘مؤكدة‘.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee
ar: موظف

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New
ar: جديد

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Total Attendances By Week
ar: مجموع حضوري في الاسبوع

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Time
ar: إجمالي الوقت

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets to Validate
ar: سجل الحضور تنتظر التأكيد

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hours
ar: ساعات

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by month of date
ar: تجميع بالشهور

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The project manager validates the timesheets.
ar: يعطي مدير المشروع الصلاحية لسجلات الدوام.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: July
ar: يوليو

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Configuration Error!
ar: خطأ في الإعدادات!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Status
ar: الحالة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Work on Task
ar: العمل على المهام

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Waiting Approval
ar: في انتظار الموافقة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Quantity
ar: #الكمية

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Timesheet
ar: سجل الدوام الكلي

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Available Attendance
ar: الحصور المتاح

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign In
ar: تسجيل الدخول

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Timesheet
ar: #سجل الدوام الكلي

note: module: hr_timesheet_sheet
en: hr.timesheet.current.open
ar: الموارد البشرية.سجل الدوام.الجاري.افتح

note: module: hr_timesheet_sheet
en: September
ar: سبتمبر

note: module: hr_timesheet_sheet
en: December
ar: ديسمبر

note: module: hr_timesheet_sheet
en: It will open your current timesheet
ar: سوف تفتح سجل الدوام الجاري

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Month
ar: شهر

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Diff
ar: #الفروقات الكلية

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In Draft
ar: في السجل

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign in/out
ar: تسجيل دخول/خروج

note: module: hr_timesheet_sheet
en: or
ar: أو

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Billing
ar: عمليات الفواتير

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet line represents the time spent by the employee on a specific service provided.
ar: يمثل خط سجل الدوام الوقت الذي قضي من الموظف في خدمة محددة كُلف بها.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Note
ar: ملاحظة

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add
ar: إظافة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft
ar: مسودة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet allowed difference(Hours)
ar: يسمح سجل الدوام بإختلاف(الساعات)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The invoice is created based on the timesheet.
ar: اُنشأت الفاتورة بناءًا على سجل الدوام

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft Timesheet
ar: مسودة سجل الدوام

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Line
ar: خط بياني

note: module: hr_timesheet_sheet
en: August
ar: أغسطس

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Differences
ar: إختلافات

note: module: hr_timesheet_sheet
en: June
ar: يونيو

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current Status
ar: الحالات الجارية

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
ar: الأسبوع

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets by Period
ar: سجلات الدوام للفترة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Is a Follower
ar: متابع

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User
ar: المستخدم

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Account
ar: سجل الدوام للمحاسب

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date
ar: تاريخ

note: module: hr_timesheet_sheet
en: November
ar: نوفمبر

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Extended Filters...
ar: مرشحات مفصلة...

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet range
ar: مجموعة سجل الدوام

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Total Attendance By Week
ar: المجموع الكلي لحضور في الاسبوع

note: module: hr_timesheet_sheet
en: October
ar: أكتوبر

note: module: hr_timesheet_sheet
en: January
ar: يناير

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The employee signs in and signs out.
ar: يسجل الموظف الدخول وتسجيل الخروج.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Companies
ar: الشركات

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Summary
ar: ملخص

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unvalidated Timesheets
ar: سجل الحضور التي لم يتم الموافقة عليها

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Submit to Manager
ar: قدم للمدير

note: module: hr_timesheet_sheet
en: General Account
ar: الحساب العام

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Account
ar: ابحث عن حساب

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet
ar: لا يمكنك تعديل سجل حضور قد تمت الموافقة عليها

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
ar: اختلاف مسموح به في الساعات بين تسجيل الدخول/الخروج وحساب سجل الدوام للسجل الواحد. ضعها الى 0 اذا كنت تريد اي سيطرة.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Period
ar: فترة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Day
ar: يوم

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet
ar: سجل الدوام الخاص بي

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Done
ar: تم

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'draft'.
ar: الحالة هي ‘مسودة‘.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validated
ar: تمت الموافقة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice on Work
ar: فاتورة للعمل

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Accounts
ar: سجل الدوام للحسابات

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open Timesheet
ar: افتح سجل الدوام

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by year of date
ar: تجميع بالسنة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'validated'.
ar: الحالة هي ‘تم التحقق من صلاحيته‘.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Analysis
ar: تحليل سجل الدوام

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Timesheet
ar: ابحث عن سجل الدوام

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed Timesheets
ar: سجلات الحضور التي تمت الموافقة عليها

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Details
ar: التفاصيل

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Line
ar: خط سجل الدوام

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Product
ar: المنتج

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendances
ar: الحضور

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Description
ar: الوصف

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The employee periodically confirms his own timesheets.
ar: يؤكد الموظف دوريًا سجلات الدوام الخاصة به.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: May
ar: مايو

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Defines the work summary of task
ar: ويحدد ملخص العمل للمهمة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign Out
ar: تسجيل الخروج

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Moves task entry into the timesheet line
ar: ويحرك المهمة الى خط سجل الدوام

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Difference
ar: الفرق

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Absent
ar: غائب

note: module: hr_timesheet_sheet
en: February
ar: فبراير

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employees
ar: الموظفون

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Information of time spent on a service
ar: معلومات عن الوقت المنقضي على الخدمة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: April
ar: إبريل

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmation
ar: تأكيد

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice rate
ar: معدل الفاتورة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User Error!
ar: خطأ للمستخدم !

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Difference
ar: مجموع الاختلافات

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approve
ar: تصديق

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages and communication history
ar: الرسائل و سجل التواصل

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic accounts
ar: الحسابات التحليلية

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Type of Invoicing
ar: نوع الفاتورة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Attendance
ar: #المجموع الكلي للحضور

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cost
ar: التكلفة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current date
ar: التاريخ الحالي

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hr Timesheet
ar: سجل دوام الموارد البشرية

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Year
ar: سنة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open
ar: فتح

note: module: hr_timesheet_sheet
en: To Approve
ar: للموافقة

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Journal
ar: يومية
