Odoo 7.0 - en to tr translation catalogue (150 entries)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by user
tr: Kullanıcıya göre ZamanÇizegesi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Internal Name
tr: Dahili Adı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Type of invoicing
tr: Faturanın türü

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product to invoice is defined on the employee form, the price will be deducted by this pricelist on the product.
tr: Faturaya ürün personel formunda tanımlanan, fiyat olacaktır Ürünün bu fiyat listesine göre mahsup edlir.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: No record(s) found for this report.
tr: Bu rapor için Kayıt (lar) bulunamadı.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Insufficient Data!
tr: Veri Yetersiz!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Group By...
tr: Grupla İle

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a specific product
tr: Belirli bir ürünü kullanmaya için zorla

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Income
tr: Gelir

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Log of Activity
tr: Oturum Açma Faaliyeti

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Re-open project
tr: Projeyi Yeniden Aç

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per day
tr: Günlük ZamanÇizelgesi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: March
tr: Mart

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Profit
tr: Kar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: You cannot modify an invoiced analytic line!
tr: Bir fatura analitik satırı değiştiremezsiniz!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice Rate
tr: Fatura Oranı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display time in the history of works
tr: Çalışmaların tarihinin zamanı gösterir

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Day
tr: Gün

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Fill this field only if you want to force to use a specific product. Keep empty to use the real product that comes from the cost.
tr: Eğer belirli bir ürün kullanmaya zorlamak istiyorsanız bu alanı doldurun.Maliyet gelen gerçek ürünü kullanmak için boş tutun.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new type of invoicing.
                  </p><p>
                    OpenERP allows you to create default invoicing types. You might
                    have to regularly assign discounts because of a specific
                    contract or agreement with a customer. From this menu, you can
                    create additional types of invoicing to speed up your
                    invoicing.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Yeni bir fatura eklemek için tıklayaın.
                  </p><p>
                    OpenERP varsayılan fatura türleri oluşturman için izin verir. 
                    have to regularly assign discounts because of a specific
                    contract or agreement with a customer. From this menu, you can
                    create additional types of invoicing to speed up your
                    invoicing.
                  </p>

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Account
tr: Hesap

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time spent
tr: Harcanan Süre

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced Amount
tr: Fatura Tutarı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Project
tr: Proje

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice on Timesheets Options
tr: ZamanÇizelgeleri Seçeneklerinde Fatura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Amount
tr: Tutar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The detail of each work done will be displayed on the invoice
tr: Yapılan her işin ayrıntılı fatura üzerinde gösterilecektir

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Pricelist
tr: FiyatListesi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet
tr: ZamanÇizelgesinde fatura oluştur

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Period to enddate
tr: Dönem tarih bitişi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account to close
tr: Analitik hesabı kapatmak için

note: module: hr_timesheet_invoice
en: You usually invoice 100% of the timesheets. But if you mix fixed price and timesheet invoicing, you may use another ratio. For instance, if you do a 20% advance invoice (fixed price, based on a sales order), you should invoice the rest on timesheet with a 80% ratio.
tr: Genelde zaman çizelgelerinin %100 ünü fatura edersiniz. Ama, sabit fiyat ve zaman çizelgesi faturalamasını karma yapıyorsanız, başka bir oran kullanmalısınız. Örnek olarak, eğer %20 oranında bir ön fatura yapıyorsanız (sabit fiyat, satış siparişlerine göre), geri kalanını zaman çizelgesine göre %80 oranında faturalamalısınız.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoices
tr: Faturaları Oluştur

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet per account
tr: Hesap başına günlük zaman çizelgesi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Account
tr: Analitik Hesabı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Deadline
tr: ZamanSınırı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Configuration Error!
tr: Yapılandırma Hatası

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The time of each work done will be displayed on the invoice
tr: Yapılan her işin zamanı fatura üzerinde gösterilecektir

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel Contract
tr: Sözleşme İptal

note: module: hr_timesheet_invoice
en: From
tr: Dan

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User or Journal Name
tr: Kullanıcı veya Yevmiye Adı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Costs to invoice
tr: Maliyetleri Faturala

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Please define income account for product '%s'.
tr: Ürün için gelir hesabı belirtiniz '%s'.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account
tr: Analitik Hesabı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print
tr: Yazdır

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display date in the history of works
tr: Personel geçmişleri tarih bazında görüntüleme

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The cost of each work done will be displayed on the invoice. You probably don't want to check this
tr: Yapılan her işin maliyeti fatura üzerinde gösterilecektir. Muhtemelen bu kontrol etmek istemiyorsunuz

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a special product
tr: Özel bir ürünü kullanma için zorlama

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by User
tr: Kullanıcı ZamanÇizelgesi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To Invoice
tr: Faturalama

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Profit
tr: ZamanÇizelge Karı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force Product
tr: Ürüne Zorla

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Contract Finished
tr: Sözleşme Sonlandı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: July
tr: Temmuz

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiceable
tr: Faturalanabilir

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Warning!
tr: Uyarı!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of Invoicing
tr: Faturalama Türleri

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Theorical
tr: Teorik

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Free of charge
tr: Ücretsiz

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic lines to invoice report
tr: Fatura Raporu Analitik Satırları

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Invoice
tr: ZamanÇizelgesi Faturaya Göre

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Expired analytic accounts
tr: Süresi Dolmuş analitik hesaplar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount (%)
tr: İndirim (%)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Yes (100%)
tr: Evet (100%)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by users
tr: ZamanÇizelgesi Kullanıcılara Göre

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoices
tr: Faturalar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: December
tr: Aralık

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice contract
tr: Fatura sözleşme

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Month
tr: Ay

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Currency
tr: ParaBirimi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Non Assigned timesheets to users
tr: ZamanÇizelgelerine Kullanıcı atanmamış

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced
tr: Faturalandı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Quantity
tr: Max. Miktar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice rate by user
tr: Kullanıcı tarafından Fatura oranı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by account
tr: Hesap tarafında ZamanÇizelgesi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Pending
tr: Bekleyen

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Total invoiced
tr: Fatura Toplamı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Status
tr: Durumu

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Line
tr: Analitik Satırlar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: August
tr: Ağustos

note: module: hr_timesheet_invoice
en: June
tr: Haziran

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display detail of work in the invoice line.
tr: Fatura satırında çalışma ayrıntılı görüntüle.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per account
tr: Hesap başına ZamanÇizelgesi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Account
tr: Hesabı tarafından ZamanÇizelgesi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal Items
tr: Yevmiye Kalemleri

note: module: hr_timesheet_invoice
en: November
tr: Kasım

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Extended Filters...
tr: Genişletilmiş Filtreler ...

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To invoice
tr: Fatura Adresi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Account Incomplete!
tr: Analitik hesap eksik!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: October
tr: Ekim

note: module: hr_timesheet_invoice
en: January
tr: Ocak

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Date
tr: Tarih

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time
tr: Zaman

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet final
tr: ZamanÇizelgesi son faturayı oluşturma

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Balance
tr: Bakiye

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: General Account
tr: Genel Hesap

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print Timesheet Profit
tr: Yazdır ZamanÇizelgesi Kar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Totals:
tr: Toplamlar:

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines to Invoice
tr: Fatura Analitik Satırlar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: It allows to set the discount while making invoice, keep empty if the activities should not be invoiced.
tr: Bu fatura yaparken, indirimli belirlenen faaliyetler fatura edilmemelidir boşsa saklamanızı sağlar.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Invoice Price
tr: Maks. Fatura Fiyat

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Invoicing Ratio
tr: ZamanÇizelgesi Faturalama Oranı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: September
tr: Eylül

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice
tr: Fatura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel
tr: iptal

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Line
tr: ZamanÇizelge Satırı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Billing Data
tr: Fatura Verileri

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Label for the customer
tr: Müşteri için Etiket

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To
tr: Bitiş

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of work in invoice?
tr: Faturada iş ayrıntıları göstermek istiyor musunuz?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoice
tr: Fatura Oluştur

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per account
tr: Hesap başına zamançizelgeleri

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The real date of each work will be displayed on the invoice
tr: Her işin gerçek tarihi faturada gösterilir

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display cost of the item you reinvoice
tr: Yeniden fatura kalemin maliyeti görüntüleme

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets to invoice
tr: ZamanÇizelgeleri faturala

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Contract incomplete. Please fill in the Customer and Pricelist fields.
tr: Eksik Sözleşme.Müşteri ve Fiyat Listesi alanları doldurun.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily Timesheet by Account
tr: Hesap Günlük ZamanÇizelgesi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Product
tr: Ürünler

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of invoicing
tr: Faturalama Türleri

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoicing
tr: Faturalama

note: module: hr_timesheet_invoice
en: May
tr: Mayıs

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal
tr: Yevmiye

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product that will be used to invoice the remaining amount
tr: Fatura kalan tutarı için kullanılacak bir ürün

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time Spent
tr: Harcanan Zaman

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Keep empty if this contract is not limited to a total fixed price.
tr: Bu sözleşmenin toplam sabit fiyat ile sınırlı değilse boş tutun.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of each activity to your customer?
tr: Müşteri her bir faaliyetin ayrıntıları göstermek istiyor musunuz?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by invoice
tr: Faturalara göre ZamanÇizelgeleri

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Period from startdate
tr: Dönem başlama tarihin'den itibaren

note: module: hr_timesheet_invoice
en: February
tr: Şubat

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Name
tr: Adı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines
tr: Analitik Satırları

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet by account
tr: Hesap günlük zamançizelgesi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Sale price
tr: Satış fiyatı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per day
tr: Günlük zamançizelgeleri

note: module: hr_timesheet_invoice
en: April
tr: Nisan

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount in percentage
tr: İndirim yüzdesi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice is already linked to some of the analytic line(s)!
tr: Fatura zaten analitik satırı(lar) 'ın bazı ile bağlantılıdır!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: When reinvoicing costs, the amount on the invoice lines is given by the sale price of the corresponding product (if any, and if its sale price is not 0). You can use the following field to enforce the use of a single product for all the chosen lines in the future invoices.
tr: Maliyetleri yeniden faturalama. Tutarı fatura satırlarındaki karşılık gelen ürün satış fiyatı tarafından verilir (varsa ve satış fiyatı 0 ise). Aşağıdaki alan, tüm seçili satırları gelecekteki faturalar için tek bir ürün kullanımını zorlamak için kullanabilirsiniz.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Description
tr: Açıklama

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Units
tr: Birimler

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Error!
tr: Hata!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: or
tr: veya

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cost
tr: Maliyet

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Year
tr: Yıl

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Duration
tr: Süre
