Odoo 7.0 - en to sl translation catalogue (145 entries)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by user
sl: Časovnice po uporabnikih

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Internal Name
sl: Interni naziv

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Type of invoicing
sl: Način zaračunavanja

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product to invoice is defined on the employee form, the price will be deducted by this pricelist on the product.
sl: Proizvod, ki se obračuna je določen v obrazcu delojemalca, cena se povzame po tem ceniku proizvoda.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: No record(s) found for this report.
sl: Ni vknjižb za to poročilo.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Insufficient Data!
sl: Premalo podatkov!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Group By...
sl: Združeno po...

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a specific product
sl: Vsili določen proizvod

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Income
sl: Prihodki

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Log of Activity
sl: Zbirnik aktivnosti

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Re-open project
sl: Ponovno odprite projekt

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per day
sl: Časovnice po dnevih

note: module: hr_timesheet_invoice
en: March
sl: Marec

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Profit
sl: Dobiček

note: module: hr_timesheet_invoice
en: You cannot modify an invoiced analytic line!
sl: Obračunane analitične postavke ne morete spreminjati!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice Rate
sl: Obračunski koeficient

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display time in the history of works
sl: Prikaži čas v zgodovini opravljenega dela

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Day
sl: Dan

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Fill this field only if you want to force to use a specific product. Keep empty to use the real product that comes from the cost.
sl: Izpolnite, če želite vsiliti specifičen proizvod. Pustite prazno za uporabo proizvoda, ki pride iz stroška.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Account
sl: Konto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time spent
sl: Porabljen čas

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced Amount
sl: Zaračunani znesek

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Project
sl: Projekt

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice on Timesheets Options
sl: Opcije obračuna po časovnicah

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Amount
sl: Znesek

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The detail of each work done will be displayed on the invoice
sl: Podrobnosti vsake postavke opravljenega dela bodo prikazane na računu

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Pricelist
sl: Cenik

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet
sl: Ustvari račun po časovnici

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account to close
sl: Analitični konto za zaprtje

note: module: hr_timesheet_invoice
en: You usually invoice 100% of the timesheets. But if you mix fixed price and timesheet invoicing, you may use another ratio. For instance, if you do a 20% advance invoice (fixed price, based on a sales order), you should invoice the rest on timesheet with a 80% ratio.
sl: Običajno se obračuna 100% časovnice, a v primeru kombinacije stalne cene in obračuna po časovnicah, se lahko uporabi drugačno razmerje. Na primer, 20% predplačilo (stalna cena, glede na prodajni nalog), preostanek po časovnicah, kjer nastavimo razmerje na 80%.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoices
sl: Izdelaj račune

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet per account
sl: Dnevna časovnica po kontih

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Account
sl: Analitični konto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Deadline
sl: Rok

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Configuration Error!
sl: Napaka v nastavitvah

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The time of each work done will be displayed on the invoice
sl: Čas vsake postavke opravljenega dela bo prikazan na računu.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel Contract
sl: Preklic pogodbe

note: module: hr_timesheet_invoice
en: From
sl: Od

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User or Journal Name
sl: Uporabnik ali naziv dnevnika

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Costs to invoice
sl: Zaračunavanje stroškov

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Please define income account for product '%s'.
sl: Določite konto prihodkov za proizvod '%s'.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account
sl: Analitični konto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print
sl: Natisni

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display date in the history of works
sl: Prikaz datuma in zgodovine opravljenega dela

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The cost of each work done will be displayed on the invoice. You probably don't want to check this
sl: Strošek vsake postavke opravljenega dela bo prikazan na računu. Tega verjetno ne želite označiti.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a special product
sl: Vsili uporabo posebnega proizvoda

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by User
sl: Časovnica po uporabniku

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To Invoice
sl: Za fakturiranje

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Profit
sl: Dobiček po časovnici

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force Product
sl: Vsili proizvod

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Contract Finished
sl: Pogodba zaključena

note: module: hr_timesheet_invoice
en: July
sl: Julij

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiceable
sl: Za obračun

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of Invoicing
sl: Načini zaračunavanja

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Theorical
sl: Teoretično

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Free of charge
sl: Brezplačno

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic lines to invoice report
sl: Analitične vrstice za poročilo fakturiranja

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Invoice
sl: Časovnica po računu

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Expired analytic accounts
sl: Neveljavni analitični konti

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount (%)
sl: Popust (%)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Yes (100%)
sl: 100%

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by users
sl: Časovnice po uporabnikih

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoices
sl: Računi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice contract
sl: Obračun po pogodbi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Month
sl: Mesec

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Currency
sl: Valuta

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Non Assigned timesheets to users
sl: Časovnice, ki niso dodeljene uporabnikom

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced
sl: Fakturirano

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Quantity
sl: Najv. količina

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice rate by user
sl: Obračunski koeficient po uporabniku

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by account
sl: Časovnice po kontih

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Pending
sl: Na čakanju

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Total invoiced
sl: Skupaj zaračunano

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Status
sl: Stanje

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Line
sl: Analitična postavka

note: module: hr_timesheet_invoice
en: August
sl: Avgust

note: module: hr_timesheet_invoice
en: 50%
sl: 50 %

note: module: hr_timesheet_invoice
en: June
sl: Junij

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display detail of work in the invoice line.
sl: Prikaz podrobnosti opravljenega dela v postavki računa.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per account
sl: Časovnica po kontu

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Account
sl: Časovnice po kontih

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal Items
sl: Postavke

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Extended Filters...
sl: Razširjeni filtri...

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To invoice
sl: Za obračun

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Eff.
sl: Dejansko

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User
sl: Uporabnik

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Account Incomplete!
sl: Nepopoln analitični konto!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: October
sl: Oktober

note: module: hr_timesheet_invoice
en: January
sl: Januar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Date
sl: Datum

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time
sl: Čas

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet final
sl: Izdaj račun iz končne časovnice

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Balance
sl: Stanje

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Quantity
sl: Količina

note: module: hr_timesheet_invoice
en: General Account
sl: Splošni konto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print Timesheet Profit
sl: Tiskanje dobička časovnice

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Totals:
sl: Skupaj:

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines to Invoice
sl: Analitične vrstice za fakturiranje

note: module: hr_timesheet_invoice
en: It allows to set the discount while making invoice, keep empty if the activities should not be invoiced.
sl: Omogoča nastavitev popusta med izdelavo računa. Če se aktivnosti ne obračunava, pustite prazno.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Invoice Price
sl: Maksimalna obračunska cena

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Invoicing Ratio
sl: Razmerje obračuna časovnic

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice
sl: Račun

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Line
sl: Postavka časovnice

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Billing Data
sl: Obračunski podatki

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Label for the customer
sl: Etiketa za kupca

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To
sl: Za

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of work in invoice?
sl: Želite prikaz podrobnosti o opravljenem delu na računu?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoice
sl: Ustvari račun

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per account
sl: Časovnice po kontih

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The real date of each work will be displayed on the invoice
sl: Dejanski datum opravljenega dela bo prikazan na računu

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display cost of the item you reinvoice
sl: Prikaz stroška predmeta obračuna

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets to invoice
sl: Zaračunavanje po časovnicah

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Contract incomplete. Please fill in the Customer and Pricelist fields.
sl: Nepopolna pogodba. Izpolnite polja kupec in cenik.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily Timesheet by Account
sl: Dnevna časovnica po kontu

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Product
sl: Proizvod

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of invoicing
sl: Načini obračuna

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoicing
sl: Izdajanje računov

note: module: hr_timesheet_invoice
en: May
sl: Maj

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal
sl: Dnevnik

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product that will be used to invoice the remaining amount
sl: Proizvod, ki bo osnova obračunu preostalega zneska.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time Spent
sl: Porabljeni čas

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Keep empty if this contract is not limited to a total fixed price.
sl: Pustite prazno, če pogodbena cena ni omejena ali stalna.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of each activity to your customer?
sl: Želite kupcu prikazati podrobnosti o opravljenem delu?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by invoice
sl: Časovnica po računu

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Period from startdate
sl: Obdobje od začetnega datuma

note: module: hr_timesheet_invoice
en: February
sl: Februar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Name
sl: Ime

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines
sl: Analitične vrstice

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet by account
sl: Dnevna časovnica po kontu

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Sale price
sl: Prodajna cena

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per day
sl: Časovnice po dneh

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount in percentage
sl: Popust v odstotkih

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice is already linked to some of the analytic line(s)!
sl: Račun je že povezan z nekaterimi analitičnimi postavkami!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: When reinvoicing costs, the amount on the invoice lines is given by the sale price of the corresponding product (if any, and if its sale price is not 0). You can use the following field to enforce the use of a single product for all the chosen lines in the future invoices.
sl: Pri obračunu po stroških, se znesek na postavki računa poda iz prodajne cene proizvoda (če sploh katerega in če je prodajna cena različna od 0). Da bi vsilili uporabo enega proizvoda za vse izbrane postavke prihodnjih računov, se lahko uporabi naslednje polje.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Description
sl: Opis

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Units
sl: Enote

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Error!
sl: Napaka!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: or
sl: ali

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Manager
sl: Vodja

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cost
sl: Strošek

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Year
sl: Leto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Duration
sl: Trajanje
