Odoo 7.0 - en to mk translation catalogue (151 entries)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by user
mk: Временска таблица по корисник

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Internal Name
mk: Внатрешно име

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Type of invoicing
mk: Тип на фактурирање

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product to invoice is defined on the employee form, the price will be deducted by this pricelist on the product.
mk: Производот кој треба да се фактурира е дефиниран на формуларот на вработениот, цената ќе биде добиена од овој ценовник за производот.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: No record(s) found for this report.
mk: Нема пронајдено запис(и) за овој превод.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Insufficient Data!
mk: Недоволно податоци!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Group By...
mk: Групирај по...

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a specific product
mk: Присилно користење на одреден производ

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Income
mk: Приход

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Log of Activity
mk: Лог за активност

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Re-open project
mk: Повторно отвори проект

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Unit of Measure
mk: Единица мерка

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per day
mk: Временска таблица по ден

note: module: hr_timesheet_invoice
en: March
mk: Март

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Profit
mk: Добивка

note: module: hr_timesheet_invoice
en: You cannot modify an invoiced analytic line!
mk: Не може да измените фактурирана аналитичка ставка!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice Rate
mk: Стапка на фактура

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display time in the history of works
mk: Прикажи време на историја на работи

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Day
mk: Ден

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Fill this field only if you want to force to use a specific product. Keep empty to use the real product that comes from the cost.
mk: Пополнете го ова поле доколку сакате присилно да употребите одреден производ. Оставете празно за да го употребите реалниот производ што произлегува од трошокот.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new type of invoicing.
                  </p><p>
                    OpenERP allows you to create default invoicing types. You might
                    have to regularly assign discounts because of a specific
                    contract or agreement with a customer. From this menu, you can
                    create additional types of invoicing to speed up your
                    invoicing.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Кликнете за да додадете нов тип на фактурирање.
    </p><p>
    OpenERP ви дозволува да креирате стандардни типови на фактурирање.  Можете
    да доделите попусти поради специфичен 
    договор или спогодба со клиентот. Од ова мени, можете да
    креирате дополнителни типови на фактурирање за да го забрзате
    фактурирањето.
    </p>

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Account
mk: Сметка

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time spent
mk: Поминато време

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced Amount
mk: Фактуриран износ

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Project
mk: Проект

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice on Timesheets Options
mk: Фактура на опции од распоред

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Amount
mk: Износ

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The detail of each work done will be displayed on the invoice
mk: Детсли од секоја завршена работа ќе бидат прикажани на фактурата

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Pricelist
mk: Ценовник

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet
mk: Креирај фактура од временска таблица

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Period to enddate
mk: Период до краен датум

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account to close
mk: Аналитичка сметка за затварање

note: module: hr_timesheet_invoice
en: You usually invoice 100% of the timesheets. But if you mix fixed price and timesheet invoicing, you may use another ratio. For instance, if you do a 20% advance invoice (fixed price, based on a sales order), you should invoice the rest on timesheet with a 80% ratio.
mk: Вообичаено фактурирате 100% од вашите временски таблици. Но доколку комбинирате фиксна цена и фактурирање по временска таблица, може да употребите и друг сооднос.  На пример, доколку издадете фактура на 20% аванс (финска цена, засновано на налог за продажба), остатокот од временската таблица треба да го фактурирате со сооднос од 80%.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoices
mk: Креирај фактури

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet per account
mk: Дневна временска таблица по сметка

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Account
mk: Аналитичка сметка

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Deadline
mk: Краен рок

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Configuration Error!
mk: Грешка конфигурација!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Partner
mk: Партнер

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The time of each work done will be displayed on the invoice
mk: Времето на секоја завршена работа ќе биде прикажано на фактурата

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel Contract
mk: Откажи договор

note: module: hr_timesheet_invoice
en: From
mk: Од

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User or Journal Name
mk: Име на корисник или дневник

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Costs to invoice
mk: Трошоци за фактурирање

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Please define income account for product '%s'.
mk: Дефинирајте приходна сметка за производ '%s'.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account
mk: Аналитичка сметка

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print
mk: Печати

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display date in the history of works
mk: Прикажи датум во историја на работи

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The cost of each work done will be displayed on the invoice. You probably don't want to check this
mk: Трошокот на секоја завршена работа ќе биде прикажана на фактурата. Најверојатно не сакате да го означите ова

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a special product
mk: Присилно користење на специјален производ

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by User
mk: Временска таблица по корисник

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To Invoice
mk: Да се фактурира

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Profit
mk: Профит по временска таблица

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force Product
mk: Присилен производ

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Contract Finished
mk: Договорот е завршен

note: module: hr_timesheet_invoice
en: July
mk: Јули

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiceable
mk: Може да се фактурира

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Warning!
mk: Предупредување!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of Invoicing
mk: Типови на фактурирање

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Theorical
mk: Теоретски

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Free of charge
mk: Бесплатно

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic lines to invoice report
mk: Аналитички ставки на извештај за фактура

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Invoice
mk: Временска таблица по фактура

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Expired analytic accounts
mk: Истечени аналитички сметки

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount (%)
mk: Попуст (%)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Yes (100%)
mk: Да (100%)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by users
mk: Временска таблица по корисници

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoices
mk: Фактури

note: module: hr_timesheet_invoice
en: December
mk: Декември

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice contract
mk: Договор по фактура

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Month
mk: Месец

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Currency
mk: Валута

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Non Assigned timesheets to users
mk: Недоделени распореди на корисници

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced
mk: Фактурирано

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Quantity
mk: Макс. количина

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice rate by user
mk: Стапка на фактура според корисник

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by account
mk: Временска таблица по сметка

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Pending
mk: Чекам

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Total invoiced
mk: Вкупно фактурирано

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Status
mk: Статус

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Line
mk: Аналитичка ставка

note: module: hr_timesheet_invoice
en: August
mk: Август

note: module: hr_timesheet_invoice
en: June
mk: Јуни

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display detail of work in the invoice line.
mk: Прикажи детали од работа на ставка на фактура.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per account
mk: Временска таблица по сметка

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Account
mk: Временска таблица по сметка

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal Items
mk: Ставки на дневник

note: module: hr_timesheet_invoice
en: November
mk: Ноември

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Extended Filters...
mk: Проширени филтри...

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To invoice
mk: Да се фактурира

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Eff.
mk: Ефикасност

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User
mk: Корисник

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Account Incomplete!
mk: Аналитичкото конто не е комплетирано!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: October
mk: Октомври

note: module: hr_timesheet_invoice
en: January
mk: Јануари

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Date
mk: Датум

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time
mk: Време

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet final
mk: Креирај фактура од финална временска таблица

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Balance
mk: Салдо

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Quantity
mk: Количина

note: module: hr_timesheet_invoice
en: General Account
mk: Општа сметка

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print Timesheet Profit
mk: Печати профит од временска таблица

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Totals:
mk: Вкупно:

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines to Invoice
mk: Аналитички ставки за фактурирање

note: module: hr_timesheet_invoice
en: It allows to set the discount while making invoice, keep empty if the activities should not be invoiced.
mk: Ви овозможува да поставите попуст додека ја правите фактурата, оставете празно доколку активностите не треба да бидат фактурирани.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Invoice Price
mk: Макс. цена на фактура

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Invoicing Ratio
mk: Сооднос на фактурирање на временска таблица

note: module: hr_timesheet_invoice
en: September
mk: Септември

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice
mk: Фактура

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Line
mk: Ставка од временска таблица

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Billing Data
mk: Податоци за исплата

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Label for the customer
mk: Ознака за клиентот

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To
mk: До

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of work in invoice?
mk: Дали сакате да прикажете детали од работата во фактура?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoice
mk: Креирај фактура

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per account
mk: Распореди по сметка

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The real date of each work will be displayed on the invoice
mk: Реалниот датум на секоја работа ќе биде прикажан на фактурата

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display cost of the item you reinvoice
mk: Прикажи трошок на ставка која повторно ја фактурирате

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets to invoice
mk: Распореди за фактурирање

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Contract incomplete. Please fill in the Customer and Pricelist fields.
mk: Некомплетен договор. Пополнете ги полињата Клиент и Ценовник.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily Timesheet by Account
mk: Дневна временска таблица по сметка

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Product
mk: Производ

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of invoicing
mk: Типови на фактурирање

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoicing
mk: Фактурирање

note: module: hr_timesheet_invoice
en: May
mk: Мај

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal
mk: Дневник

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product that will be used to invoice the remaining amount
mk: Производ кој ќе се употреби за да се фактурира преостанатиот износ

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time Spent
mk: Поминато време

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Keep empty if this contract is not limited to a total fixed price.
mk: Оставете празно доколку овој договор не е ограничен на вкупна фиксна цена.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of each activity to your customer?
mk: Дали сакате да ги покажете на клиентот деталите од секоја активност?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by invoice
mk: Временска таблица по фактура

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Period from startdate
mk: Период од почетен датум

note: module: hr_timesheet_invoice
en: February
mk: Февруари

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Name
mk: Име

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines
mk: Аналитички ставки

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet by account
mk: Дневна временска таблица по сметка

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Sale price
mk: Продажна цена

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per day
mk: Распореди по ден

note: module: hr_timesheet_invoice
en: April
mk: Април

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount in percentage
mk: Попуст во проценти

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice is already linked to some of the analytic line(s)!
mk: Фактурата е веќе поврзана со некоја аналитичка ставка(и)!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: When reinvoicing costs, the amount on the invoice lines is given by the sale price of the corresponding product (if any, and if its sale price is not 0). You can use the following field to enforce the use of a single product for all the chosen lines in the future invoices.
mk: Кога фактурирате трошкови, сумата на ставките од фактурата е дадена од продажната цена на соодветниот производ (ако ја има, и неговата продажна цена не е 0). Можете да го користите следното поле за да ја присилите употребата на единствен производ за сите избрани ставки во идните фактури.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Description
mk: Опис

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Units
mk: Единици

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Error!
mk: Грешка!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: or
mk: или

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Manager
mk: Менаџер

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cost
mk: Трошок

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Year
mk: Година

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Duration
mk: Времетраење
