Odoo 7.0 - en to ko translation catalogue (150 entries)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by user
ko: 사용자 작업표

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Internal Name
ko: 내부 명칭

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Type of invoicing
ko: 인보이싱 타입

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product to invoice is defined on the employee form, the price will be deducted by this pricelist on the product.
ko: 송장에 상품이 직원 양식에 정의되어 있고 그 가격은 제품 가격표에서 공제됩니다.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: No record(s) found for this report.
ko: 이 보고서에 대한 어떤 레코드도 찾을 수 없습니다.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Insufficient Data!
ko: 데이터가 충분하지 않음!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Group By...
ko: 분류 기준...

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a specific product
ko: 특정 상품을 이용하도록 함

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Income
ko: 소득

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Log of Activity
ko: 활동 기록

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Re-open project
ko: 프로젝트 재 개시

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Unit of Measure
ko: 측정 단위

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per day
ko: 일별 작업표

note: module: hr_timesheet_invoice
en: March
ko: 3월

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Profit
ko: 이익

note: module: hr_timesheet_invoice
en: You cannot modify an invoiced analytic line!
ko: 송장 발행된 분석 명세를 수정할 수 없습니다!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice Rate
ko: 송장율

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display time in the history of works
ko: 작업 히스토리에 시간 표시

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Day
ko: 일

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Fill this field only if you want to force to use a specific product. Keep empty to use the real product that comes from the cost.
ko: 특정 상품 사용을 강제하려면 이 필드를 기입하시오. 비용에 따라 실제 제품을 사용하려면 비워두십시오.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Account
ko: 계정

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time spent
ko: 소요 시간

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced Amount
ko: 인보이스 금액

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Project
ko: 프로젝트

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice on Timesheets Options
ko: 작업표 옵션에 대한 송장

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Amount
ko: 금액

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The detail of each work done will be displayed on the invoice
ko: 완료된 작업의 상세 사항이 인보이스에 표시됩니다.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Pricelist
ko: 가격리스트

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet
ko: 작업표에서 송장 작성

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Period to enddate
ko: 마감 날짜까지의 기간

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account to close
ko: 마감할 분석 계정

note: module: hr_timesheet_invoice
en: You usually invoice 100% of the timesheets. But if you mix fixed price and timesheet invoicing, you may use another ratio. For instance, if you do a 20% advance invoice (fixed price, based on a sales order), you should invoice the rest on timesheet with a 80% ratio.
ko: 종종 작업표의 100%를 청구합니다. 하지만 고정 가격과 작업표 송장 발행을 혼합한다면, 다른 비율을 사용해야 할지도 모릅니다. 예를 들어, 20% 확장 청구를 할 경우(고정 가격, 판매 주문에 기반) 당신은 80% 비율로 작업표에 나머지를 청구해야 합니다.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoices
ko: 인보이스 생성

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet per account
ko: 계정별 일일 작업표

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Account
ko: 분석 계정

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Deadline
ko: 마감시한

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Configuration Error!
ko: 설정 오류!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Partner
ko: 파트너

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The time of each work done will be displayed on the invoice
ko: 각 완료 작업의 사간이 인보이스에 표시됩니다.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel Contract
ko: 계약 취소

note: module: hr_timesheet_invoice
en: From
ko: 보낸 사람

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User or Journal Name
ko: 사용자 또는 분개명

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Costs to invoice
ko: 송장 원가

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Please define income account for product '%s'.
ko: 상품에 대한 손익 계정을 정의하십시오 '%s'.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account
ko: 분석 계정

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print
ko: 인쇄

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display date in the history of works
ko: 작업 히스토리에 날짜 표시

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The cost of each work done will be displayed on the invoice. You probably don't want to check this
ko: 각 작업 비용은 송장에 표시될 것입니다. 당신은 아마 확인하는 것을 원하지 않습니다.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a special product
ko: 특정 상품 사용 강요

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by User
ko: 사용자 작업표

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To Invoice
ko: 송장 발행 대상

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Profit
ko: 타임시트 수익

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force Product
ko: 강제 상품

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Contract Finished
ko: 계약 완료

note: module: hr_timesheet_invoice
en: July
ko: 7월

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiceable
ko: 송장 발행 가능

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Warning!
ko: 경고!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of Invoicing
ko: 인보이싱 타입

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Theorical
ko: (=theorem) 증명, 정리, 추론

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Free of charge
ko: 요금 무료

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic lines to invoice report
ko: 인보이스 리포트로의 분석 라인

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Invoice
ko: 송장 작업표

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Expired analytic accounts
ko: 시효소멸된 분석 계정들

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount (%)
ko: 할인 (%)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Yes (100%)
ko: 네 (100%)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by users
ko: 사용자 작업표

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoices
ko: 인보이스

note: module: hr_timesheet_invoice
en: December
ko: 12월

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice contract
ko: 계약 송장

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Month
ko: 월

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Currency
ko: 통화

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Non Assigned timesheets to users
ko: 사용자에게 작업표를 할당할 수 없습니다.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced
ko: 인보이스됨

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Quantity
ko: 최대 수량

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice rate by user
ko: 사용자 당 인보이스 비율

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by account
ko: 계정 작업표

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Pending
ko: 보류 중

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Total invoiced
ko: 총 인보이스된 금액

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Status
ko: 상태

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Line
ko: 분석 입력줄

note: module: hr_timesheet_invoice
en: August
ko: 8월

note: module: hr_timesheet_invoice
en: June
ko: 6월

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display detail of work in the invoice line.
ko: 인보이스 라인에 작업 상세 사항을 표시

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per account
ko: 계정별 작업표

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Account
ko: 계정별 일정

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal Items
ko: 장부 기입항목

note: module: hr_timesheet_invoice
en: November
ko: 11월

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Extended Filters...
ko: 확장 필터...

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To invoice
ko: 송장

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Eff.
ko: (=effective annual rate) 실제 연율

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User
ko: 사용자

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Account Incomplete!
ko: 분석 계정 미완성!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: October
ko: 10월

note: module: hr_timesheet_invoice
en: January
ko: 1월

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Date
ko: 날짜

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time
ko: 시간

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet final
ko: 최종 작업표에서 송장 작성

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Balance
ko: 밸런스

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Quantity
ko: 수량

note: module: hr_timesheet_invoice
en: General Account
ko: 일반 계정

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print Timesheet Profit
ko: 작업표 이익 출력

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Totals:
ko: 합계:

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines to Invoice
ko: 인보이스할 분석 라인들

note: module: hr_timesheet_invoice
en: It allows to set the discount while making invoice, keep empty if the activities should not be invoiced.
ko: 송장을 만드는 동안 할인 설정을 허용합니다. 활동이 송장을 발행하지 않도록 하려면 비워둡니다.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Invoice Price
ko: 최대 인보이스 가격

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Invoicing Ratio
ko: 작업표 송장 발행율

note: module: hr_timesheet_invoice
en: September
ko: 9월

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice
ko: 인보이스

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel
ko: 취소

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Line
ko: 타임시트 라인

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Billing Data
ko: 청구 자료

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Label for the customer
ko: 고객용 이름표

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To
ko: 받는 사람

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of work in invoice?
ko: 송장 작업의 세부사항을 표시하시겠습니까?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoice
ko: 송장 생성

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per account
ko: 계정별 작업표

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The real date of each work will be displayed on the invoice
ko: 각 작업의 실제 날짜가 인보이스에 표시됩니다.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display cost of the item you reinvoice
ko: 다시 인보이스할 아이템 원가 표시

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets to invoice
ko: 송장에 작업표

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Contract incomplete. Please fill in the Customer and Pricelist fields.
ko: 계약이 미완성되었습니다. 고객과 가격 목록 필드를 기입하시기 바랍니다.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily Timesheet by Account
ko: 계정 일일 작업표

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Product
ko: 상품

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of invoicing
ko: 인보이싱 타입

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoicing
ko: 인보이싱

note: module: hr_timesheet_invoice
en: May
ko: 5월

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal
ko: 저널

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product that will be used to invoice the remaining amount
ko: 잔량을 청구하는데 사용되는 제품

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time Spent
ko: 소요된 시간

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Keep empty if this contract is not limited to a total fixed price.
ko: 계약이 총 고정 가격에 제한되지 않으려면 비워두시오.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of each activity to your customer?
ko: 고객에게 각 작업의 세부 정보를 표시하시겠습니까?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by invoice
ko: 송장 작업표

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Period from startdate
ko: 시작날짜로부터 기간

note: module: hr_timesheet_invoice
en: February
ko: 2월

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Name
ko: 이름

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines
ko: 분석적 명세

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet by account
ko: 계정 일일 작업표

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Sale price
ko: 판매 가격

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per day
ko: 일별 작업표

note: module: hr_timesheet_invoice
en: April
ko: 4월

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount in percentage
ko: 할인율

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice is already linked to some of the analytic line(s)!
ko: 송장은 이미 분석 명서의 일부에 연결되었습니다!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: When reinvoicing costs, the amount on the invoice lines is given by the sale price of the corresponding product (if any, and if its sale price is not 0). You can use the following field to enforce the use of a single product for all the chosen lines in the future invoices.
ko: 비용을 재청구할 때, 송장 명세는 해당 제품의 판매 가격에 의해 정해집니다(존재하는 경우, 그리고 판매량이 0이 아닌 경우). 미래 송장 안에 모든 선택 명세로 하나의 제품을 강제 사용하기 위해 다음과 같은 필드를 사용할 수 있습니다.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Description
ko: 설명

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Units
ko: 단위

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Error!
ko: 오류!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: or
ko: 또는

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Manager
ko: 매니저

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cost
ko: 원가

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Year
ko: 년도

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Duration
ko: 시간
