Odoo 7.0 - en to it translation catalogue (148 entries)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by user
it: Orari di Lavoro da Utente

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Internal Name
it: Nome Interno

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Type of invoicing
it: Tipo di fatturazione

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product to invoice is defined on the employee form, the price will be deducted by this pricelist on the product.
it: Il prodotto da fatturare è definito nella scheda dipendente, il prezzo sarà preso da questo listino prezzi sul prodotto.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: No record(s) found for this report.
it: Nessun record trovato per questo report.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Insufficient Data!
it: Dati Insufficienti!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Group By...
it: Raggruppa per...

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a specific product
it: Forza l'utilizzo di un prodotto specifico

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Income
it: Entrata

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Log of Activity
it: Log delle Attività

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Re-open project
it: Ri-apri Progetto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Unit of Measure
it: Unità di misura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per day
it: Orari di Lavoro giornalieri

note: module: hr_timesheet_invoice
en: March
it: Marzo

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Profit
it: Profitto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: You cannot modify an invoiced analytic line!
it: Non è possibile modificare una linea analitica fatturata!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice Rate
it: Tasso di fatturazione

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display time in the history of works
it: Mostra le tempistiche nello storico dei lavori

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Day
it: Giorno

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Fill this field only if you want to force to use a specific product. Keep empty to use the real product that comes from the cost.
it: Completare questo campo solo per forzare l'uso di un prodotto specifico. Lasciare vuoto per usare il prodotto vero che proviene dal costo.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new type of invoicing.
                  </p><p>
                    OpenERP allows you to create default invoicing types. You might
                    have to regularly assign discounts because of a specific
                    contract or agreement with a customer. From this menu, you can
                    create additional types of invoicing to speed up your
                    invoicing.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliccare per aggiungere un nuovo tipo di fatturazione.
                  </p><p>
                    OpenERP permette di creare tipi di fatturazione standard. E' possibile
                    aver bisogno di assegnare regolarmente sconti per uno specifico contratto
                    o accordo con un cliente. Da questo menu, è possibile creare tipi 
                    aggiuntivi di fatturazione per velocizzare le 
                    fatturazioni.
                  </p>

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Account
it: Conto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time spent
it: Tempo impiegato

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced Amount
it: Importo Fatturato

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Project
it: Progetto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice on Timesheets Options
it: Fattura sulle Opzioni dell'Orario di Lavoro

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Amount
it: Importo

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The detail of each work done will be displayed on the invoice
it: Il dettaglio di ciascun lavoro sarà mostrato sulla fattura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Pricelist
it: Listino Prezzi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet
it: Crea fattura dal timesheet

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Period to enddate
it: Periodo da data finale

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account to close
it: Contabilità Analitica da Chiudere

note: module: hr_timesheet_invoice
en: You usually invoice 100% of the timesheets. But if you mix fixed price and timesheet invoicing, you may use another ratio. For instance, if you do a 20% advance invoice (fixed price, based on a sales order), you should invoice the rest on timesheet with a 80% ratio.
it: Solitamente viene fatturato il 100% delle ore lavorate. Ma nel caso venga utilizzata la fatturazione sia con prezzi fissi che con orari lavorativi, è possibile usare un altro tasso. Per esempio, se viene emessa una fattura di acconto del 20% (prezzi fissi, basata sugli ordini di vendita), è possibile fatturare il resto sulle ore lavorate con un tasso dell'80%.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoices
it: Crea Fatture

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet per account
it: Orari di Lavoro giornalieri da Contabilità

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Account
it: Contabilità Analitica

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Deadline
it: Scadenza

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Configuration Error!
it: Errore di configurazione!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The time of each work done will be displayed on the invoice
it: Le tempistiche di ciascun lavoro saranno mostrate nella fattura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel Contract
it: Annulla Contratto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: From
it: Da

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User or Journal Name
it: Nome Utente o Giornale

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Costs to invoice
it: Costi da Fatturare

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Please define income account for product '%s'.
it: E' necessario definire un conto ricavi per il prodotto '%s'.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account
it: Conto analitico

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print
it: Stampa

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display date in the history of works
it: Mostra la data nella lista dei lavori

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The cost of each work done will be displayed on the invoice. You probably don't want to check this
it: Il costo di ogni lavoro verrà visualizzato sulla fattora. Probabilmente non si vuole spuntare l'opzione.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a special product
it: Forza l'uso di un prodotto speciale

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by User
it: Orari di Lavoro da Utente

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To Invoice
it: Da fatturare

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Profit
it: Profitto dal Foglio ore

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force Product
it: Forza Prodotto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Contract Finished
it: Contratti Conclusi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: July
it: Luglio

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiceable
it: Fatturabile

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Warning!
it: Attenzione!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of Invoicing
it: Tipi Fatturazione

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Theorical
it: Teorico

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Free of charge
it: Gratis

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic lines to invoice report
it: Report Riche Analitiche da Fatturare

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Invoice
it: Orario di Lavoro da Fattura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Expired analytic accounts
it: Contabilità Analitiche Scadute

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount (%)
it: Sconto (%)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Yes (100%)
it: Sì (100%)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by users
it: Orari di lavoro per utenti

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoices
it: Fatture

note: module: hr_timesheet_invoice
en: December
it: Dicembre

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice contract
it: Fattura contratto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Month
it: Mese

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Currency
it: Valuta

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Non Assigned timesheets to users
it: Timesheet non assegnati a utenti

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced
it: Fatturati

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Quantity
it: Quantità Massima

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice rate by user
it: Valore Fattura per Utente

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by account
it: Orari di Lavoro da Contabilità

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Pending
it: In sospeso

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Total invoiced
it: Totale Fatturato

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Status
it: Stato

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Line
it: Linea conto analitico

note: module: hr_timesheet_invoice
en: August
it: Agosto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: June
it: Giugno

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display detail of work in the invoice line.
it: Mostra il dettaglio di lavoro nella fattura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per account
it: Orari di Lavoro da Contabilità

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Account
it: Orari di Lavoro da Contabilità

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal Items
it: Voci sezionale

note: module: hr_timesheet_invoice
en: November
it: Novembre

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Extended Filters...
it: Filtri estesi...

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To invoice
it: Fa Fatturare

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User
it: Utente

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Account Incomplete!
it: Conto Analitico incompleto!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: October
it: Ottobre

note: module: hr_timesheet_invoice
en: January
it: Gennaio

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Date
it: Data

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time
it: Ora

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet final
it: Crea fattura dal timesheet finale

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Balance
it: Saldo

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Quantity
it: Quantità

note: module: hr_timesheet_invoice
en: General Account
it: Contabilità Generale

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print Timesheet Profit
it: Stampa il profitto del timesheet

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Totals:
it: Totali:

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines to Invoice
it: Righe Analitiche da Fatturare

note: module: hr_timesheet_invoice
en: It allows to set the discount while making invoice, keep empty if the activities should not be invoiced.
it: Permette di impostare lo sconto facendo le fatture, lasciare vuoto se le attività non dovrebbero essere fatturate.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Invoice Price
it: Prezzo Massimo Fattura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Invoicing Ratio
it: Tasso di Fatturazione degli Orari di Lavoro

note: module: hr_timesheet_invoice
en: September
it: Settembre

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice
it: Fattura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel
it: Annulla

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Line
it: Linea del Timesheet

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Billing Data
it: Data fatturazione

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Label for the customer
it: Etichetta per il cliente

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To
it: A

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of work in invoice?
it: E' necessario visualizzare i dettagli del lavoro nella fattura?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoice
it: Crea Fattura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per account
it: Orari di Lavoro da Contabilità

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The real date of each work will be displayed on the invoice
it: La data reale di ciascun lavoro verrà mostrata sulla fattura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display cost of the item you reinvoice
it: Mostra il costo di oggetti che sono stati rifatturati

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets to invoice
it: Orari di Lavoro da Fatturare

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Contract incomplete. Please fill in the Customer and Pricelist fields.
it: Contratto incompleto. E' necessario completare i campi Cliente e Listino Prezzi.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily Timesheet by Account
it: Orari di Lavoro giornalieri da Contabilità

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Product
it: Prodotto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of invoicing
it: Tipi Fatturazione

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoicing
it: Fatturazione

note: module: hr_timesheet_invoice
en: May
it: Maggio

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal
it: Registro

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product that will be used to invoice the remaining amount
it: Il prodotto che verrà utilizzato per fatture l'importo rimenente

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time Spent
it: Tempo impiegato

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Keep empty if this contract is not limited to a total fixed price.
it: Lasciare vuoto se questo contratto non è limitato a un totale prefissato di prezzo.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of each activity to your customer?
it: E' necessario mostrare i dettagli di ogni attività del cliente?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by invoice
it: Orari di Lavoro da Fattura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Period from startdate
it: Periodo da data iniziale

note: module: hr_timesheet_invoice
en: February
it: Febbraio

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Name
it: Nome

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines
it: Linee Analitiche

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet by account
it: Orario di Lavoro giornaliero da Contabilità

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Sale price
it: Prezzo di Vendita

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per day
it: Orari di Lavoro per giorno

note: module: hr_timesheet_invoice
en: April
it: Aprile

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount in percentage
it: Sconto in percentuale

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice is already linked to some of the analytic line(s)!
it: La fattura è già collegata ad una o più linee analitiche!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Description
it: Descrizione

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Units
it: Unità

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Error!
it: Errore!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: or
it: o

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Manager
it: Responsabile

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cost
it: Costo

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Year
it: Anno

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Duration
it: Durata
