Odoo 7.0 - en to hr translation catalogue (142 entries)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by user
hr: Raspored po korisniku

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Internal Name
hr: Interni naziv

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Type of invoicing
hr: Tip fakturiranja

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product to invoice is defined on the employee form, the price will be deducted by this pricelist on the product.
hr: Proizvod koji se fakturira definira se na formi zaposlenika, cijena će biti odbijena od ovog cjenika na proizvodu.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: No record(s) found for this report.
hr: Ni jedan zapis nije pronađen za ovaj izvještaj.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Insufficient Data!
hr: Nedovoljno podataka!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Group By...
hr: Grupiraj po...

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a specific product
hr: Prisilno koristi određeni proizvod

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Income
hr: Prihod

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Log of Activity
hr: Dnevnik aktivnosti

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Re-open project
hr: Ponovno otvoren projekt

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Unit of Measure
hr: Jedinica mjere

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per day
hr: Raspored po danu

note: module: hr_timesheet_invoice
en: March
hr: Ožujak

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Profit
hr: Dobit

note: module: hr_timesheet_invoice
en: You cannot modify an invoiced analytic line!
hr: Ne možete mijenjati fakturiranu analitičku liniju!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice Rate
hr: Stopa računa

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display time in the history of works
hr: Prikaz vremena u povijesti djela

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Day
hr: Dan

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Fill this field only if you want to force to use a specific product. Keep empty to use the real product that comes from the cost.
hr: Popunite ovo polje samo ukoliko želite forsirati korištenje određenog proizvoda. Ostavite prazno kako bi koristili proizvod koji proizlazi iz troška.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Account
hr: Konto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time spent
hr: Utrošeno vrijeme

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced Amount
hr: Fakturirani iznos

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Project
hr: Projekt

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Amount
hr: Iznos

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The detail of each work done will be displayed on the invoice
hr: Detalj svakog obavljenog posla bit će prikazan na računu

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Pricelist
hr: Cjenik

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet
hr: Kreiraj račun iz kontrolne kartice

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Period to enddate
hr: Razdoblje do kraja datuma

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account to close
hr: Analitički konto koji treba zatvoriti

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoices
hr: Napravi fakture

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet per account
hr: Dnevni rapored po kupcu

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Account
hr: Analitički konto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Deadline
hr: Krajnji rok

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Configuration Error!
hr: Greška u konfiguraciji!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The time of each work done will be displayed on the invoice
hr: Vrijeme svakog obavljenog posla bit će prikazan na računu

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel Contract
hr: Otkaži ugovor

note: module: hr_timesheet_invoice
en: From
hr: Od

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User or Journal Name
hr: Korisnik ili ime dnevnika

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Costs to invoice
hr: Troškovi za fakturiranje

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Please define income account for product '%s'.
hr: Definirajte račun dohotka za proizvod '%s'.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account
hr: Analitički konto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print
hr: Ispiši

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display date in the history of works
hr: Prikaz datuma u povijesti djela

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The cost of each work done will be displayed on the invoice. You probably don't want to check this
hr: Trošak svakog obavljenog posla bit će prikazan na računu. Vjerojatno ne želite ovo provjeravati.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a special product
hr: Forsiraj korištenje posebnog proizvoda

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by User
hr: Kontrolna kartica po korisniku

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To Invoice
hr: Za fakturiranje

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Profit
hr: Kontrolna kartica dobiti

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force Product
hr: Forsiraj proizvod

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Contract Finished
hr: Ugovor završen

note: module: hr_timesheet_invoice
en: July
hr: Srpanj

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiceable
hr: Faturiranje dozvoljeno

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Warning!
hr: Upozorenje!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of Invoicing
hr: Vrste fakturiranja

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Theorical
hr: Teoretskom

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Free of charge
hr: Besplatno

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic lines to invoice report
hr: Analitičke stavke za ispis fakture

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Invoice
hr: Kontrolna kartica po računu

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Expired analytic accounts
hr: Zastario analitički konto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount (%)
hr: Popust (%)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Yes (100%)
hr: Da (100%)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by users
hr: Kontrolna kartica po korisniku

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoices
hr: Računi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: December
hr: Prosinac

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice contract
hr: Naplati ugovor

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Month
hr: Mjesec

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Currency
hr: Valuta

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Non Assigned timesheets to users
hr: Nedodijeljene kontrolne kartice korsnicima

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced
hr: Fakturirano

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Quantity
hr: Maksimalna količina

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice rate by user
hr: Stopa fakturiranja po korisniku

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by account
hr: Kontrolna kartica po računu

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Pending
hr: U tijeku

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Total invoiced
hr: Ukupno fakturirano

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Line
hr: Stavka analitike

note: module: hr_timesheet_invoice
en: August
hr: Kolovoz

note: module: hr_timesheet_invoice
en: June
hr: Lipanj

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display detail of work in the invoice line.
hr: Prikaži detalje posla na liniji računa

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per account
hr: Kontrolna kartica po računu

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Account
hr: Raspored po Kupcu

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal Items
hr: Stavke dnevnika

note: module: hr_timesheet_invoice
en: November
hr: Studeni

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Extended Filters...
hr: Prošireni filtri...

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To invoice
hr: Za fakturiranje

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User
hr: Korisnik

note: module: hr_timesheet_invoice
en: October
hr: Listopad

note: module: hr_timesheet_invoice
en: January
hr: Siječanj

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Date
hr: Datum

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time
hr: Vrijeme

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet final
hr: Izradi račun iz završne kontrolne kartice

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Balance
hr: Saldo

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Quantity
hr: Količina

note: module: hr_timesheet_invoice
en: General Account
hr: Konto glavne knjige

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print Timesheet Profit
hr: Ispiši dobit po kontrolnim karticama

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Totals:
hr: Ukupno:

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines to Invoice
hr: Analitičke stavke za fakturiranje

note: module: hr_timesheet_invoice
en: It allows to set the discount while making invoice, keep empty if the activities should not be invoiced.
hr: Omogućava postavljanje popusta pri izradi računa. Ostavite prazno ukoliko se kativnosti ne bi treble fakturirati.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Invoice Price
hr: Maksimalni iznos računa

note: module: hr_timesheet_invoice
en: September
hr: Rujan

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice
hr: Račun

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel
hr: Poništi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Line
hr: Stavka kontrolne kartice

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Billing Data
hr: Podaci za naplatu

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Label for the customer
hr: Oznaka za kupca

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To
hr: Za

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of work in invoice?
hr: Da li želite prikazati detalje posla na računu?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoice
hr: Izradi račun

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per account
hr: Kontrolna kartica po računu

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The real date of each work will be displayed on the invoice
hr: Točan datum svakog posla biti će prikazan na računu

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display cost of the item you reinvoice
hr: Prikaži trošak ponovno fakturirane stavke

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets to invoice
hr: Kontrolne kartice za fakturiranje

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Contract incomplete. Please fill in the Customer and Pricelist fields.
hr: Ugovor je nepotpun. Unesite polja Kupac i Cjenik

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily Timesheet by Account
hr: Dnevni Rasporedi po Kupcu

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Product
hr: Proizvod

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of invoicing
hr: Vrste fakturiranja

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoicing
hr: Fakturiranje

note: module: hr_timesheet_invoice
en: May
hr: Svibanj

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal
hr: Dnevnik

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product that will be used to invoice the remaining amount
hr: Proizvod koji će se koristiti za fakturiranje preostalog iznosa

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time Spent
hr: Utrošeno vrijeme

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Keep empty if this contract is not limited to a total fixed price.
hr: Ostavite prazno ako ovaj ugovor nije limitiran totalnom fiksiranom cijenom.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of each activity to your customer?
hr: Želite li pokazati detalje svih aktivnosti vašem kupcu?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by invoice
hr: Kontrolne kartice po računu

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Period from startdate
hr: Period od početnog datuma

note: module: hr_timesheet_invoice
en: February
hr: Veljača

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Name
hr: Ime

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines
hr: Retci analitike

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet by account
hr: Dnevni Raspored po Kupcu

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Sale price
hr: Prodajna cijena

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per day
hr: Rasporedi po danu

note: module: hr_timesheet_invoice
en: April
hr: Travanj

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount in percentage
hr: Poput u postocima

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice is already linked to some of the analytic line(s)!
hr: RAčun je već povezan sa nekim analitičkim stavkama!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Description
hr: Opis

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Units
hr: Mjerne jedinice

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Error!
hr: Greška!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: or
hr: ili

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Manager
hr: Voditelj

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cost
hr: Trošak

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Year
hr: Godina

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Duration
hr: Trajanje
