Odoo 7.0 - en to es translation catalogue (151 entries)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by user
es: Hoja de servicios por usuario

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Internal Name
es: Nombre interno

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Type of invoicing
es: Tipo de facturación

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product to invoice is defined on the employee form, the price will be deducted by this pricelist on the product.
es: El producto a facturar se define en el formulario de empleado, el precio será deducido de la tarifa del producto.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: No record(s) found for this report.
es: No se han encontrado registros para este informe.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Insufficient Data!
es: ¡Datos insuficientes!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a specific product
es: Forzar para utilizar un producto específico

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Income
es: Ingreso

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Log of Activity
es: Registro de actividad

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Re-open project
es: Reabrir proyecto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Unit of Measure
es: Unidad de medida

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per day
es: Hoja de servicios por día

note: module: hr_timesheet_invoice
en: March
es: Marzo

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Profit
es: Beneficio

note: module: hr_timesheet_invoice
en: You cannot modify an invoiced analytic line!
es: ¡No puede modificar una línea analítica facturada!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice Rate
es: Tasa de facturación

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display time in the history of works
es: Mostrar tiempo en el historial de trabajos

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Day
es: Día

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Fill this field only if you want to force to use a specific product. Keep empty to use the real product that comes from the cost.
es: Rellene este campo sólo si quiere forzar a usar un producto específico. Déjelo vacío para usar el producto real que proviene de los costes.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new type of invoicing.
                  </p><p>
                    OpenERP allows you to create default invoicing types. You might
                    have to regularly assign discounts because of a specific
                    contract or agreement with a customer. From this menu, you can
                    create additional types of invoicing to speed up your
                    invoicing.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para añadir un nuevo tipo de facturación.
    </p><p>
    OpenERP le permite crear tipo de facturación por defecto. Usted debe asignar regularmente descuentos debido a contratos o acuerdos específicos con un cliente. Desde este menú, podrá crear tipos de facturación específicos para acelerar su facturación.
    </p>

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Account
es: Cuenta

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time spent
es: Tiempo consumido

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced Amount
es: Importe facturado

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Project
es: Proyecto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice on Timesheets Options
es: Opciones de factura sobre tiempos

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Amount
es: Importe

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The detail of each work done will be displayed on the invoice
es: El detalle de cada trabajo realizado se mostrará en la factura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Pricelist
es: Tarifa

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet
es: Crear factura desde hoja de servicios

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Period to enddate
es: Periodo hasta fecha final

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account to close
es: Cuenta analítica a cerrar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: You usually invoice 100% of the timesheets. But if you mix fixed price and timesheet invoicing, you may use another ratio. For instance, if you do a 20% advance invoice (fixed price, based on a sales order), you should invoice the rest on timesheet with a 80% ratio.
es: Normalmente se factura el 100% de los partes de horas. Pero si se combina un precio fijo y facturación por partes de horas, puede ser necesario usar otra proporción. Por ejemplo, si se hace un factura avanzada de un 20% (precio fijo, basado en un pedido de venta), se debería facturar el resto del parte de horas con una proporción de un 80%.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoices
es: Crear facturas

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet per account
es: Hoja de servicios diaria por cuenta

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Account
es: Cuenta analítica

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Deadline
es: Fecha límite

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Configuration Error!
es: ¡Error de configuración!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Partner
es: Empresa

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The time of each work done will be displayed on the invoice
es: El tiempo de cada trabajo realizado se mostrará en la factura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel Contract
es: Cancelar contrato

note: module: hr_timesheet_invoice
en: From
es: Desde

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User or Journal Name
es: Nombre del Usuario o Diario

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Costs to invoice
es: Costos a facturar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Please define income account for product '%s'.
es: Por favor defina una cuenta de ingresos para el producto '%s'.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account
es: Cuenta analítica

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print
es: Imprimir

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display date in the history of works
es: Mostrar fecha en el historial de trabajos

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The cost of each work done will be displayed on the invoice. You probably don't want to check this
es: El coste de cada trabajo realizado se detallará en la factura. Probablemente no desee activar esto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a special product
es: Forzar a usar un producto especial

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by User
es: Hoja de servicios por usuario

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To Invoice
es: A facturar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Profit
es: Beneficio hoja servicios

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force Product
es: Forzar producto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Contract Finished
es: Contrato finalizado

note: module: hr_timesheet_invoice
en: July
es: Julio

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiceable
es: Facturable

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Warning!
es: ¡Advertencia!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of Invoicing
es: Tipos de facturación

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Theorical
es: Teórico

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Free of charge
es: Gratis

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic lines to invoice report
es: Líneas analíticas para informe facturación

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Invoice
es: Hoja de servicios por factura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Expired analytic accounts
es: Cuentas analíticas expiradas

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount (%)
es: Descuento (%)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Yes (100%)
es: Sí (100%)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by users
es: Partes de horas por usuarios

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoices
es: Facturas

note: module: hr_timesheet_invoice
en: December
es: Diciembre

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice contract
es: Contrato de factura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Month
es: Mes

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Currency
es: Moneda

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Non Assigned timesheets to users
es: Hoja de tareas no asignada a los usuarios

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced
es: Facturado

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Quantity
es: Máx. cantidad

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice rate by user
es: Ratio de facturación por usuario

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by account
es: Hoja de servicios por cuenta

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Pending
es: Pendiente

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Total invoiced
es: Total facturado

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Status
es: Estado

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Line
es: Línea analítica

note: module: hr_timesheet_invoice
en: August
es: Agosto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: June
es: Junio

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display detail of work in the invoice line.
es: Mostrar detalle del trabajo en la línea de factura.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per account
es: Hoja de servicios por cuenta

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Account
es: Hoja de servicios por cuenta

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal Items
es: Apuntes contables

note: module: hr_timesheet_invoice
en: November
es: Noviembre

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Extended Filters...
es: Filtros extendidos...

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To invoice
es: A facturar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Eff.
es: Ef.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User
es: Usuario

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Account Incomplete!
es: Cuenta analítica incompleta

note: module: hr_timesheet_invoice
en: October
es: Octubre

note: module: hr_timesheet_invoice
en: January
es: Enero

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Date
es: Fecha

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time
es: Tiempo

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet final
es: Crear factura desde hoja de servicios final

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Balance
es: Saldo pendiente

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: hr_timesheet_invoice
en: General Account
es: Cuenta general

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print Timesheet Profit
es: Imprimir beneficio de la hoja de servicios

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Totals:
es: Totales:

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines to Invoice
es: Líneas analíticas para facturar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: It allows to set the discount while making invoice, keep empty if the activities should not be invoiced.
es: Permite establecer el descuento al realizar una factura. Déjelo en blanco si las actividades no debe ser facturadas.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Invoice Price
es: Precio máx. factura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Invoicing Ratio
es: Ratio de facturación por tiempos

note: module: hr_timesheet_invoice
en: September
es: Septiembre

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice
es: Factura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Line
es: Línea de la hoja de servicios

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Billing Data
es: Datos facturación

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Label for the customer
es: Etiqueta para el cliente

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To
es: Hasta

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of work in invoice?
es: ¿Desea mostrar los detalles de los trabajos en la factura?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoice
es: Crear factura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per account
es: Hojas de servicios por cuenta

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The real date of each work will be displayed on the invoice
es: La fecha real de cada trabajo será mostrada en la factura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display cost of the item you reinvoice
es: Mostrar el coste del artículo que vuelve a facturar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets to invoice
es: Hojas de servicios a facturar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Contract incomplete. Please fill in the Customer and Pricelist fields.
es: Contrato incompleto. Por favor complete los campos de cliente y tarifa.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily Timesheet by Account
es: Hoja de servicios diaria por cuenta

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Product
es: Producto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of invoicing
es: Tipos de facturación

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoicing
es: A facturar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: May
es: Mayo

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal
es: Diario

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product that will be used to invoice the remaining amount
es: El producto que se utilizará para facturar el importe restante.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time Spent
es: Tiempo empleado

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Keep empty if this contract is not limited to a total fixed price.
es: Dejar vacío si este contrato no está limitado a un precio fijo total.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of each activity to your customer?
es: ¿Quiere mostrar los detalles de cada actividad a su cliente?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by invoice
es: Hoja de servicios por factura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Period from startdate
es: Periodo desde fecha inicial

note: module: hr_timesheet_invoice
en: February
es: Febrero

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Name
es: Nombre

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines
es: Líneas analíticas

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet by account
es: Hoja de servicios diaria por cuenta

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Sale price
es: Precio venta

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per day
es: Hojas de servicios por día

note: module: hr_timesheet_invoice
en: April
es: Abril

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount in percentage
es: Descuento en porcentaje

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice is already linked to some of the analytic line(s)!
es: ¡La factura ya está enlazada a alguna de las líneas analíticas!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: When reinvoicing costs, the amount on the invoice lines is given by the sale price of the corresponding product (if any, and if its sale price is not 0). You can use the following field to enforce the use of a single product for all the chosen lines in the future invoices.
es: Cuando se refacturan costes, la cantidad en las líneas de factura es obtenido del precio de venta del producto correspondiente (si existe y si el precio de venta no es 0). Puede usar el siguiente campo para forzar el uso de un producto único para todas las líneas elegidas en las futuras facturas.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Description
es: Descripción

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Units
es: Unidades

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Error!
es: ¡Error!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: or
es: o

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Manager
es: Responsable

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cost
es: Coste

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Year
es: Año

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Duration
es: Duración
