Odoo 7.0 - en to de translation catalogue (144 entries)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by user
de: Zeiterfassung nach Benutzer

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Internal Name
de: Interne Bezeichnung

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Type of invoicing
de: Abrechnungstyp

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product to invoice is defined on the employee form, the price will be deducted by this pricelist on the product.
de: Das Produkt, das in Rechnung gestellt wird, wird im Datensatz des Mitarbeiters festgelegt. Der Preis kann durch die Preisliste des Produkte rabattiert werden.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: No record(s) found for this report.
de: Keine Daten für diese Auswertung gefunden.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Insufficient Data!
de: Unzureichende Daten

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Group By...
de: Gruppierung ...

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a specific product
de: Erzwinge Verwendung eines spezifischen Produktes

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Income
de: Erlöse

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Log of Activity
de: Keine Aktivitäten dokumentiert

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Re-open project
de: Projekt wiedereröffnen

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Unit of Measure
de: Mengeneinheit

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per day
de: Tägliche Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet_invoice
en: March
de: März

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Profit
de: Gewinn

note: module: hr_timesheet_invoice
en: You cannot modify an invoiced analytic line!
de: Sie können keine abgerechnete Kostenstellenbuchung ändern

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice Rate
de: Quote Abrechnung

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display time in the history of works
de: Anzeige der Zeit in der Liste erledigter Aufgaben

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Day
de: Tag

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Fill this field only if you want to force to use a specific product. Keep empty to use the real product that comes from the cost.
de: Benutzen Sie dieses Feld, wenn Sie die Verwendung eines spezifischen Produkts erzwingen wollen. Wenn Sie es leer lassen, können die realen Kosten zur Berechnung herangezogen werden.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new type of invoicing.
                  </p><p>
                    OpenERP allows you to create default invoicing types. You might
                    have to regularly assign discounts because of a specific
                    contract or agreement with a customer. From this menu, you can
                    create additional types of invoicing to speed up your
                    invoicing.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken, um einen neuen Abrechnungstyp anzulegen.
                  </p><p>
                    OpenERP ermöglicht Ihnen die Anlage von Standardabrechnungstypen.
                    Wenn Sie regelmässig Nachlässe aufgrund von Verträgen oder Verein-
                    barungen mit Ihrem Kunden gewähren, können Sie mit diesem Menu
                    zusätzliche Abrechnungstypen anlegen, um Ihre Rechnungserstellung
                    zu beschleunigen.
    </p>

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Account
de: Konto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time spent
de: Zeitaufwand

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced Amount
de: Abgerechneter Betrag

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Project
de: Projekt

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice on Timesheets Options
de: Rechnung auf Basis von Zeiterfassungsoptionen

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Amount
de: Betrag

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The detail of each work done will be displayed on the invoice
de: Details der erledigten Aufgaben werden auf der Rechnung ausgegeben.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Pricelist
de: Preisliste

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet
de: Erzeuge Rechnung auf Zeiterfassungsbasis

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Period to enddate
de: bis Periode

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account to close
de: Abzuschliessende Kostenstellen

note: module: hr_timesheet_invoice
en: You usually invoice 100% of the timesheets. But if you mix fixed price and timesheet invoicing, you may use another ratio. For instance, if you do a 20% advance invoice (fixed price, based on a sales order), you should invoice the rest on timesheet with a 80% ratio.
de: Normalerweise werden 100% vom Stundenzettel weiter verrechnet. Wenn Sie allerdings Festpreise mit Abrechnung vom Stundenzettel mischen, könnte auch ein anderer Prozentanteil berechnet werden. Wenn Sie zum Beispiel eine Anzahlung von 20% erheben (Festpreis auf Basis eines Verkaufsauftrags), sollten Sie den Rest mit einer Abrechnungsquote von 80% berechnen.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoices
de: Erzeuge Rechnungen

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet per account
de: Tägliche Zeiterfassung nach Konto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Account
de: Kostenstelle

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Deadline
de: Frist

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Configuration Error!
de: Konfigurationsfehler!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The time of each work done will be displayed on the invoice
de: Der Zeitaufwand jeder Aufgabe wird auf der Rechnung ausgewiesen

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel Contract
de: Vertrag stornieren

note: module: hr_timesheet_invoice
en: From
de: Von

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User or Journal Name
de: Benutzer oder Journalname

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Costs to invoice
de: Abzurechnende Kosten

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Please define income account for product '%s'.
de: Bitte legen Sie ein Ertragskonto für das Produkt '%s' fest.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account
de: Kostenstelle

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print
de: Drucken

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display date in the history of works
de: Anzeigen des Datums in der Historie der Aufgaben

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The cost of each work done will be displayed on the invoice. You probably don't want to check this
de: Die Selbstkosten für jede erledigte Aufgabe werden auf der Rechnung mit angezeigt. Sie sollten prüfen, ob dies wirklich gewollt ist.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a special product
de: Erzwinge die Verwendung eines speziellen Produkts

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by User
de: Zeiterfassung nach Benutzer

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To Invoice
de: Abrechenbar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Profit
de: Abrechnungsquote

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force Product
de: Erzwinge Produkt

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Contract Finished
de: Vertrag beendet

note: module: hr_timesheet_invoice
en: July
de: Juli

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiceable
de: Abrechenbar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Warning!
de: Warnung!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of Invoicing
de: Abrechnungsarten

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Theorical
de: Soll

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Free of charge
de: kostenfrei

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic lines to invoice report
de: Auswertung zur Weiterberechnung von Arbeitszeiten

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Invoice
de: Zeiterfassung nach Abrechnung

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Expired analytic accounts
de: Überfällige Kostenstellen

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount (%)
de: Rabatt (%)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Yes (100%)
de: 100%

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by users
de: Zeiterfassung nach Benutzern

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoices
de: Alle Rechnungen

note: module: hr_timesheet_invoice
en: December
de: Dezember

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice contract
de: Vertrag abrechnen

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Month
de: Monat

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Currency
de: Währung

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Non Assigned timesheets to users
de: Keine zugewiesene Zeiterfassung bei Benutzern

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced
de: Abgerechnet

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Quantity
de: Max. Anzahl

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice rate by user
de: Abrechnungsquote nach Benutzern

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by account
de: Zeiterfassung nach Konto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Pending
de: Im Wartezustand

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Total invoiced
de: Rechnungssumme

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Line
de: Kostenstellen Buchung

note: module: hr_timesheet_invoice
en: June
de: Juni

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display detail of work in the invoice line.
de: Zeige Details der Aufgaben in der Rechnung

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per account
de: Zeiterfassung nach Konto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Account
de: Zeiterfassung nach Konto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal Items
de: Journal Einträge

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Extended Filters...
de: Erweiterter Filter...

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To invoice
de: Zu Berechnen

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Eff.
de: Gewinn in %

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User
de: Benutzer

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Account Incomplete!
de: Kostenstelle ist unvollständig!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: October
de: Oktober

note: module: hr_timesheet_invoice
en: January
de: Januar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Date
de: Datum

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time
de: Zeit

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet final
de: Erzeuge Abrechnung von Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Balance
de: Saldo

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Quantity
de: Menge

note: module: hr_timesheet_invoice
en: General Account
de: Sachkonto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print Timesheet Profit
de: Drucke meine Arbeitszeitaufzeichnung

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Totals:
de: Summen:

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines to Invoice
de: Kostenstellen Buchungen zur Abrechnung

note: module: hr_timesheet_invoice
en: It allows to set the discount while making invoice, keep empty if the activities should not be invoiced.
de: Erlaubt Ihnen einen Rabatt während der Rechnungserzeugung anzulegen. Bitte leer lassen wenn diese Aufgaben nicht in Rechnung gestellt werden sollen.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Invoice Price
de: Max. Rechnungsbetrag

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Invoicing Ratio
de: Zeiterfassung Verrechnungsverhältnis

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice
de: Rechnung

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Line
de: Zeiterfassung Positionen

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Billing Data
de: Abrechnungsdaten

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Label for the customer
de: Bezeichnung für Kunden

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To
de: An

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of work in invoice?
de: Möchten Sie die Aufgabendetails auf der Rechnung ausgeben?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoice
de: Erzeuge Rechnung

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per account
de: Zeiterfassungen pro Konto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The real date of each work will be displayed on the invoice
de: Das Tagesdatum jeder Aufgabe wird auf Rechnungen ausgegeben.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display cost of the item you reinvoice
de: Anzeige der Kosten des weiterzuberechnenden Artikels

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets to invoice
de: Abrechenbare Zeiterfassungen

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Contract incomplete. Please fill in the Customer and Pricelist fields.
de: Der Vertrag ist unvollständig. Bitte füllen Sie die Kunden und Preislistenfelder aus.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily Timesheet by Account
de: Tägliche Zeiterfassung nach Konto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Product
de: Produkt

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of invoicing
de: Rechnungsarten

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoicing
de: Abrechnung

note: module: hr_timesheet_invoice
en: May
de: Mai

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product that will be used to invoice the remaining amount
de: Dieses Produkt wird für die Berechnung des noch offenen Rechnungsbetrags verwendet

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time Spent
de: Geleistete Stunden

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Keep empty if this contract is not limited to a total fixed price.
de: Leer lassen, wenn der Vertrag keinen fixierten Preis beinhaltet.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of each activity to your customer?
de: Möchten Sie die Details zu den einzelnen Aktivitäten Ihrer Kunden einsehen ?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by invoice
de: Zeiterfassung nach Rechnung

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Period from startdate
de: von Periode

note: module: hr_timesheet_invoice
en: February
de: Februar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Name
de: Kunde

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines
de: Kostenstellen Buchungen

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet by account
de: Tägliche Zeiterfassung nach Konto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Sale price
de: Verkaufspreis

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per day
de: Zeiterfassung pro Tag

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount in percentage
de: Rabatt in %

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice is already linked to some of the analytic line(s)!
de: Eine Rechnung ist bereits mit einigen Analysebuchungen verlinkt

note: module: hr_timesheet_invoice
en: When reinvoicing costs, the amount on the invoice lines is given by the sale price of the corresponding product (if any, and if its sale price is not 0). You can use the following field to enforce the use of a single product for all the chosen lines in the future invoices.
de: Wenn Sie Kosten weiter berechnen wollen, entspricht der Betrag in der Rechnungszeile dem Verkaufspreis des jeweils zugeordneten Produkts. Wählen Sie für dieses Feld ein Produkt aus, wenn Sie zukünftig immer dieses Produkt zur Abrechnung der Zeiterfassungspositionen benutzen wollen.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Description
de: Beschreibung

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Units
de: Einheiten

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Error!
de: Fehler!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: 80%
de: 80 %

note: module: hr_timesheet_invoice
en: or
de: oder

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cost
de: Kosten

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Year
de: Jahr

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Duration
de: Dauer
