Odoo 7.0 - en to zh_CN translation catalogue (97 entries)

note: module: hr_timesheet
en: Wed
zh_CN: 周三

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current_time)
zh_CN: （留空表示当前时间）

note: module: hr_timesheet
en: Group By...
zh_CN: 分组...

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects. A project is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
zh_CN: 员工能记录在不同项目所花费的时间。
    一个项目是一个辅助核算項，而且该项目所花费的时间为这辅助核算項的成本。
    此功能允许记录其考勤和计工单。

note: module: hr_timesheet
en: Unit of Measure
zh_CN: 计量单位

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Journal
zh_CN: 辅助核算账薄

note: module: hr_timesheet
en: Stop Working
zh_CN: 停止工作

note: module: hr_timesheet
en: Employee Timesheet
zh_CN: 员工计工单

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
zh_CN: 计工单

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for this user!
zh_CN: 请为此用户定义员工信息。

note: module: hr_timesheet
en: Mon
zh_CN: 周一

note: module: hr_timesheet
en: Sign in
zh_CN: 签入

note: module: hr_timesheet
en: Fri
zh_CN: 周五

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
zh_CN: 时间表活动

note: module: hr_timesheet
en: Minimum Analytic Amount
zh_CN: 最低辅助核算金额

note: module: hr_timesheet
en: Monthly Employee Timesheet
zh_CN: 员工月度计工单

note: module: hr_timesheet
en: Work done in the last period
zh_CN: 最近完成的工作

note: module: hr_timesheet
en: Employees name
zh_CN: 员工姓名

note: module: hr_timesheet
en: Project / Analytic Account
zh_CN: 项目 / 辅助核算科目

note: module: hr_timesheet
en: Print Employees Timesheet
zh_CN: 打印员工计工单

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for your user.
zh_CN: 请为你的用户定义员工信息。

note: module: hr_timesheet
en: Costs & Revenues
zh_CN: 收支情况

note: module: hr_timesheet
en: Tue
zh_CN: 周二

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
zh_CN: 辅助核算项

note: module: hr_timesheet
en: Costs and Revenues
zh_CN: 收支情况

note: module: hr_timesheet
en: Warning!
zh_CN: 警告！

note: module: hr_timesheet
en: Partner
zh_CN: 业务伙伴

note: module: hr_timesheet
en: Sat
zh_CN: 周六

note: module: hr_timesheet
en: Sun
zh_CN: 周日

note: module: hr_timesheet
en: Sum
zh_CN: 总数

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account
zh_CN: 辅助核算项目

note: module: hr_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to record activities.
                  </p><p>
                    You can register and track your workings hours by project every
                    day. Every time spent on a project will become a cost in the
                    analytic accounting/contract and can be re-invoiced to
                    customers if required.
                  </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    点击来记录一个活动。
                  </p><p>
                    您可以记录和追踪您每天在项目中的工时。
                    所有在项目中花费的时间都会在
                    辅助核算项/合同中作为成本，如果需要还可以
                    开票给客户。
                  </p>

note: module: hr_timesheet
en: Print
zh_CN: 打印

note: module: hr_timesheet
en: Check this field if this project manages timesheets
zh_CN: 如果此项目需要管理时间表的话请选中此字段

note: module: hr_timesheet
en: Monthly Employees Timesheet
zh_CN: 员工月度计工单

note: module: hr_timesheet
en: July
zh_CN: 7月

note: module: hr_timesheet
en: Starting Date
zh_CN: 开始日期

note: module: hr_timesheet
en: Please define cost unit for this employee.
zh_CN: 请定义此员工的成本单位

note: module: hr_timesheet
en: Specifies employee's designation as a product with type 'service'.
zh_CN: 为员工指定的产品其类型必须是“服务”。

note: module: hr_timesheet
en: No analytic account is defined on the project.
    Please set one or we cannot automatically fill the timesheet.
zh_CN: 项目未定义分析账户。
    请设置一个或设置为不自动填充时间表。

note: module: hr_timesheet
en: Total cost
zh_CN: 总成本

note: module: hr_timesheet
en: No 'Analytic Journal' is defined for employee %s 
    Define an employee for the selected user and assign an 'Analytic Journal'!
zh_CN: 员工 %s没有定义 '辅助核算项'
    为选中的用户定义一名员工并分配一个 ‘辅助核算项'！

note: module: hr_timesheet
en: September
zh_CN: 9月

note: module: hr_timesheet
en: December
zh_CN: 12月

note: module: hr_timesheet
en: employees
zh_CN: 员工

note: module: hr_timesheet
en: Month
zh_CN: 月份

note: module: hr_timesheet
en: Work Description
zh_CN: 工作说明

note: module: hr_timesheet
en: or
zh_CN: 或

note: module: hr_timesheet
en: Employee timesheet
zh_CN: 员工计工单

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out by project
zh_CN: 项目的签入/签出

note: module: hr_timesheet
en: Define your Analytic Structure
zh_CN: 设置分析结构

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out
zh_CN: 签入/ 签出

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current time)
zh_CN: (留空表示当前时间)

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
zh_CN: 计工单

note: module: hr_timesheet
en: You should create an analytic account structure depending on your needs to analyse costs and revenues. In OpenERP, analytic accounts are also used to track customer contracts.
zh_CN: 你可以按你的需求创建一个成本科目结构，用于分析成本和收入。在OpenERP中，成本科目也可以用来管理客户的合同

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
zh_CN: 辅助核算明细

note: module: hr_timesheet
en: August
zh_CN: 8月

note: module: hr_timesheet
en: No analytic journal defined for '%s'.
    You should assign an analytic journal on the employee form.
zh_CN: 没有定义分析期间 '%s'
    你应该对雇员的表格指定分析期间。

note: module: hr_timesheet
en: June
zh_CN: 6月

note: module: hr_timesheet
en: Current Status
zh_CN: 当前状态

note: module: hr_timesheet
en: Date
zh_CN: 日期

note: module: hr_timesheet
en: November
zh_CN: 11月

note: module: hr_timesheet
en: Closing Date
zh_CN: 结束日期

note: module: hr_timesheet
en: October
zh_CN: 10月

note: module: hr_timesheet
en: January
zh_CN: 1月

note: module: hr_timesheet
en: Thu
zh_CN: 周四

note: module: hr_timesheet
en: Sign In/Out by Project
zh_CN: 项目签入/签出

note: module: hr_timesheet
en: Print Employee Timesheet & Print My Timesheet
zh_CN: 打印员工计工单 & 打印我的计工单

note: module: hr_timesheet
en: Employee ID
zh_CN: 员工ID

note: module: hr_timesheet
en: Period
zh_CN: 会计期间

note: module: hr_timesheet
en: General Information
zh_CN: 一般信息

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
zh_CN: 取消

note: module: hr_timesheet
en: Employees Timesheet
zh_CN: 员工计工单

note: module: hr_timesheet
en: Information
zh_CN: 信息

note: module: hr_timesheet
en: Employee
zh_CN: 员工

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects they are assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
zh_CN: 员工能记录在不同项目所花费的时间。
    一个项目是一个辅助核算項，而且该项目所花费的时间为这辅助核算項的成本。
    此功能允许记录其考勤和计工单。

note: module: hr_timesheet
en: Current Date
zh_CN: 当前日期

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Line
zh_CN: 计工单明细

note: module: hr_timesheet
en: Product
zh_CN: 产品

note: module: hr_timesheet
en: Users
zh_CN: 用户

note: module: hr_timesheet
en: May
zh_CN: 5月

note: module: hr_timesheet
en: Total time
zh_CN: 总时间

note: module: hr_timesheet
en: (local time on the server side)
zh_CN: （服务器上的时间）

note: module: hr_timesheet
en: Sign In By Project
zh_CN: 项目签入

note: module: hr_timesheet
en: February
zh_CN: 2月

note: module: hr_timesheet
en: Sign Out By Project
zh_CN: 项目签出

note: module: hr_timesheet
en: Please create an employee for this user, using the menu: Human Resources > Employees.
zh_CN: 请为此用户创建一个员工档案，使用菜单：”人力资源“ > ”员工“。

note: module: hr_timesheet
en: Employees
zh_CN: 员工

note: module: hr_timesheet
en: March
zh_CN: 3月

note: module: hr_timesheet
en: April
zh_CN: 4月

note: module: hr_timesheet
en: User Error!
zh_CN: 用户错误！

note: module: hr_timesheet
en: Start Working
zh_CN: 开始工作

note: module: hr_timesheet
en: Year
zh_CN: 年

note: module: hr_timesheet
en: Duration
zh_CN: 持续时间

note: module: hr_timesheet
en: Accounting
zh_CN: 会计

note: module: hr_timesheet
en: Total
zh_CN: 合计

note: module: hr_timesheet
en: Change Work
zh_CN: 修改工作
