Odoo 7.0 - en to sv translation catalogue (76 entries)

note: module: hr_timesheet
en: <p>
                    No activity yet on this contract.
                  </p><p>
                    In OpenERP, contracts and projects are implemented using
                    analytic account. So, you can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
                  </p><p>
                    Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
                  </p><p>
                    Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sale orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
                  </p>
sv: <p>
                     Ännu ingen aktivitet på detta kontrakt.
                   </ p>
                     I OpenERP är kontrakt och projekt implementerade som objektkonton, 
                     så att kostnader och intäkter är spårbara och enkla att analysera.
                   </ p>
                     Kostnaderna kommer att skapas automatiskt när du registrerar leverantörs-
                     fakturor, kostnader eller tidrapporter.
                   </ p>
                     Intäkterna skapas automatiskt när du skapar kund-
                     fakturor. Kundfakturor kan skapas baserat på försäljningsorder
                     (fastpris fakturor), på tidrapporter (baserat på det arbete) eller
                     på kostnader (t.ex. faktiska resekostnader).
                   </ p>

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current_time)
sv: (Lämna blankt för aktuell tid)

note: module: hr_timesheet
en: Group By...
sv: Gruppera på...

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects. A project is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
sv: Anställda kan anteckna tidsåtgång i olika projekt. Ett projekt är ett analyserande konto som ger möjlighet att både registrera närvaro och tidsrapport samtitidigt.

note: module: hr_timesheet
en: Unit of Measure
sv: Måttenhet

note: module: hr_timesheet
en: Stop Working
sv: Sluta arbeta

note: module: hr_timesheet
en: Employee Timesheet
sv: Den anställdes tidrapport

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
sv: Tidrapport

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for this user!
sv: Vänligen ange anställd för denna användare!

note: module: hr_timesheet
en: Sign in
sv: Logga in

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
sv: Tidrapporteringsrader

note: module: hr_timesheet
en: Monthly Employee Timesheet
sv: Månatlig tidsrapport

note: module: hr_timesheet
en: Work done in the last period
sv: Utfört arbete i senaste perioden

note: module: hr_timesheet
en: Employees name
sv: Namn på anställda

note: module: hr_timesheet
en: Project / Analytic Account
sv: Projekt / objektkonto

note: module: hr_timesheet
en: Print Employees Timesheet
sv: Skriv ut tidrapport för anställda

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for your user.
sv: Vänligen ange anställd för ditt användareid.

note: module: hr_timesheet
en: Costs & Revenues
sv: Kostnader och intäkter

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
sv: Objekt

note: module: hr_timesheet
en: Costs and Revenues
sv: Kostnader och intäkter

note: module: hr_timesheet
en: Warning!
sv: Varning!

note: module: hr_timesheet
en: Partner
sv: Företag

note: module: hr_timesheet
en: Sum
sv: Summa

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account
sv: Objektkonto

note: module: hr_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to record activities.
                  </p><p>
                    You can register and track your workings hours by project every
                    day. Every time spent on a project will become a cost in the
                    analytic accounting/contract and can be re-invoiced to
                    customers if required.
                  </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Klicka för att registrera aktiviteter.
                   </ p>
                     Du kan registrera och spåra dina arbetstimmar med projekt varje
                     dag. Varje tid på ett projekt kommer att bli en kostnad i
                     objektredovisning / kontrakt och kan faktureras
                     kunder om så önskas.
                   </ p>

note: module: hr_timesheet
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: hr_timesheet
en: Check this field if this project manages timesheets
sv: Kryssa detta fält, om  projektet hanterar tidrapporter

note: module: hr_timesheet
en: Monthly Employees Timesheet
sv: Månatliga tidsrapporter

note: module: hr_timesheet
en: Starting Date
sv: Startdatum

note: module: hr_timesheet
en: Please define cost unit for this employee.
sv: Vänligen ange kostnadsenhet för denna antällda.

note: module: hr_timesheet
en: Specifies employee's designation as a product with type 'service'.
sv: Anger den anställda som en produkt av typen 'tjänst'

note: module: hr_timesheet
en: No analytic account is defined on the project.
    Please set one or we cannot automatically fill the timesheet.
sv: Objektkonto saknas för detta projekt.
    Vänligen ange ett, annars går det inte att fylla i tidrapporten.

note: module: hr_timesheet
en: Total cost
sv: Total kostnad

note: module: hr_timesheet
en: No 'Analytic Journal' is defined for employee %s 
    Define an employee for the selected user and assign an 'Analytic Journal'!
sv: Ingen 'Objektjournal' finns för denna anställda %s 
    Ange en anställd för den valda användaren och knyt till en 'Objektjournal'!

note: module: hr_timesheet
en: employees
sv: anställda

note: module: hr_timesheet
en: Month
sv: Månad

note: module: hr_timesheet
en: Work Description
sv: Arbetsbeskrivning

note: module: hr_timesheet
en: or
sv: eller

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Employee
sv: Tidrapport per anställd

note: module: hr_timesheet
en: Employee timesheet
sv: Den anställde tidrapport

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out by project
sv: Logga in till/Logga ut från projektet

note: module: hr_timesheet
en: Define your Analytic Structure
sv: Definiera din objektkontostruktur

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out
sv: Logga in / Logga ut

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current time)
sv: (Lämna blankt för aktuell tid)

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
sv: Tidrapporter

note: module: hr_timesheet
en: You should create an analytic account structure depending on your needs to analyse costs and revenues. In OpenERP, analytic accounts are also used to track customer contracts.
sv: Du bör skapa ett objektkontostruktur beroende på dina behov för att analysera kostnader och intäkter. I OpenERP, är objektkonton också användbara för att följa upp kundavtal.

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
sv: Objektrad

note: module: hr_timesheet
en: No analytic journal defined for '%s'.
    You should assign an analytic journal on the employee form.
sv: Objektjournal saknas för '%s'.
    En objektjournal bör knytas till den anställde i anställningsformuläret.

note: module: hr_timesheet
en: Current Status
sv: Nuvarande Status

note: module: hr_timesheet
en: Date
sv: Datum

note: module: hr_timesheet
en: Closing Date
sv: Slutdatum

note: module: hr_timesheet
en: Sign In/Out by Project
sv: Logga in eller ut projekt

note: module: hr_timesheet
en: Print Employee Timesheet & Print My Timesheet
sv: Skriv ut tidsrapport(er)

note: module: hr_timesheet
en: Employee ID
sv: Anställningsnummer

note: module: hr_timesheet
en: General Information
sv: Allmän information

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: hr_timesheet
en: Employees Timesheet
sv: Den anställdes tidrapport

note: module: hr_timesheet
en: Employee
sv: Anställd

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects they are assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
sv: Anställda kan anteckna tidsåtgång i olika projekt. Ett projekt är ett analyserande konto som ger möjlighet att både registrera närvaro och tidsrapport samtitidigt.

note: module: hr_timesheet
en: Current Date
sv: Aktuellt datum

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Line
sv: Tidrapportrad

note: module: hr_timesheet
en: Product
sv: Produkt

note: module: hr_timesheet
en: Users
sv: Användare

note: module: hr_timesheet
en: Total time
sv: Total tid

note: module: hr_timesheet
en: (local time on the server side)
sv: (lokal tid på serversidan)

note: module: hr_timesheet
en: Sign In By Project
sv: Logga in per projekt

note: module: hr_timesheet
en: Sign Out By Project
sv: Logga utper projekt

note: module: hr_timesheet
en: Please create an employee for this user, using the menu: Human Resources > Employees.
sv: Vänligen skapa en anställd för denna användare, via menyn: Personal > Anställda.

note: module: hr_timesheet
en: Employees
sv: Anställda

note: module: hr_timesheet
en: User Error!
sv: Användarfel!

note: module: hr_timesheet
en: Start Working
sv: Börja arbeta

note: module: hr_timesheet
en: Year
sv: År

note: module: hr_timesheet
en: Duration
sv: Varaktighet

note: module: hr_timesheet
en: Accounting
sv: Redovisning

note: module: hr_timesheet
en: Total
sv: Totalt

note: module: hr_timesheet
en: Change Work
sv: Ändra arbete
