Odoo 7.0 - en to sl translation catalogue (89 entries)

note: module: hr_timesheet
en: Wed
sl: sre

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current_time)
sl: (V tem trenutku pusti prazno)

note: module: hr_timesheet
en: Group By...
sl: Združeno po...

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects. A project is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
sl: Delojemalci lahko vpisujejo čas porabljen na različnih projektih. Projekt je analitični konto in porabljeni čas na projektu ustvari stroške na analitičnem kontu. Istočasno se lahko vodi evidenca prisotnosti in časovnice.

note: module: hr_timesheet
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Journal
sl: Analitični dnevnik

note: module: hr_timesheet
en: Stop Working
sl: Prenehaj z delom

note: module: hr_timesheet
en: Employee Timesheet
sl: Časovnica zaposlenca

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
sl: Časovnica

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for this user!
sl: Prosimo, določite zaposlenega za tega uporabnika!

note: module: hr_timesheet
en: Mon
sl: pon

note: module: hr_timesheet
en: Sign in
sl: Prijavi

note: module: hr_timesheet
en: Fri
sl: pet

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
sl: Aktivnosti časovnice

note: module: hr_timesheet
en: Minimum Analytic Amount
sl: Minimalna analitična količina

note: module: hr_timesheet
en: Work done in the last period
sl: Opravljeno delo v zadnjem obdobju

note: module: hr_timesheet
en: Employees name
sl: Ime zaposlenega

note: module: hr_timesheet
en: Project / Analytic Account
sl: Projekt / Analitični konto

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for your user.
sl: Prosimo, določite zaposlenega za vašega uporabnika.

note: module: hr_timesheet
en: Costs & Revenues
sl: Stroški & Prihodki

note: module: hr_timesheet
en: Tue
sl: tor

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
sl: Analitični konto

note: module: hr_timesheet
en: Costs and Revenues
sl: Stroški in prihodki

note: module: hr_timesheet
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: hr_timesheet
en: Sat
sl: sob

note: module: hr_timesheet
en: Sun
sl: ned

note: module: hr_timesheet
en: Sum
sl: Vsota

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account
sl: Analitični konto

note: module: hr_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to record activities.
                  </p><p>
                    You can register and track your workings hours by project every
                    day. Every time spent on a project will become a cost in the
                    analytic accounting/contract and can be re-invoiced to
                    customers if required.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za beleženje aktivnosti.
                  </p><p>
                    Vaše delovne ure lahko beležite in spremljate po projektu vsak
                    dan. Čas, porabljen na projektu bo postal strošek v analitičnem
                    knjigovodstvu/pogodbi in je lahko zaračunan (fakturiran)
                    kupcu, če se to zahteva.
                  </p>

note: module: hr_timesheet
en: Print
sl: Natisni

note: module: hr_timesheet
en: Check this field if this project manages timesheets
sl: Označite, če ta projekt upravlja časovnice

note: module: hr_timesheet
en: July
sl: julij

note: module: hr_timesheet
en: Starting Date
sl: Začetni datum

note: module: hr_timesheet
en: Please define cost unit for this employee.
sl: Ta kader nima določene enote stroška!

note: module: hr_timesheet
en: No analytic account is defined on the project.
    Please set one or we cannot automatically fill the timesheet.
sl: Na projektu ni določen analitični konto.
    Prosimo, nastavite enega, sicer ne moremo avtomatično izpolniti liste prisotnosti.

note: module: hr_timesheet
en: Total cost
sl: Skupni strošek

note: module: hr_timesheet
en: No 'Analytic Journal' is defined for employee %s 
    Define an employee for the selected user and assign an 'Analytic Journal'!
sl: Delojemalec %s nima določenega analitičnega dnevnika 
    Povežite izbranega uporabnika z ustreznim delojemalcem in dodelite analitični dnevnik!

note: module: hr_timesheet
en: September
sl: september

note: module: hr_timesheet
en: December
sl: december

note: module: hr_timesheet
en: employees
sl: zaposleni

note: module: hr_timesheet
en: Month
sl: mesec

note: module: hr_timesheet
en: Work Description
sl: Opis dela

note: module: hr_timesheet
en: or
sl: ali

note: module: hr_timesheet
en: Employee timesheet
sl: Časovnica zaposlenca

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out by project
sl: Prijavi/odjavi se iz projekta

note: module: hr_timesheet
en: Define your Analytic Structure
sl: Določite vašo analitično strukturo

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out
sl: Prijava/Odjava

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current time)
sl: (v tem trenutku pusti prazno)

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
sl: Časovnice

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
sl: Analitična vrstica

note: module: hr_timesheet
en: August
sl: avgust

note: module: hr_timesheet
en: No analytic journal defined for '%s'.
    You should assign an analytic journal on the employee form.
sl: Za '%s' ni določen analitični dnevnik.
    Morate prirediti analitični dnevnik na formi zaposlenega.

note: module: hr_timesheet
en: June
sl: junij

note: module: hr_timesheet
en: Current Status
sl: Trenutni status

note: module: hr_timesheet
en: Date
sl: Datum

note: module: hr_timesheet
en: November
sl: november

note: module: hr_timesheet
en: Closing Date
sl: Zaključni datum

note: module: hr_timesheet
en: October
sl: oktober

note: module: hr_timesheet
en: January
sl: januar

note: module: hr_timesheet
en: Thu
sl: čet

note: module: hr_timesheet
en: Sign In/Out by Project
sl: Prijava / Odjava po projektu

note: module: hr_timesheet
en: Employee ID
sl: Šifra zaposlenega

note: module: hr_timesheet
en: Period
sl: Obdobje

note: module: hr_timesheet
en: General Information
sl: Splošne informacije

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: hr_timesheet
en: Employees Timesheet
sl: Časovnice zaposlencev

note: module: hr_timesheet
en: Information
sl: Informacije

note: module: hr_timesheet
en: Employee
sl: Zaposleni

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects they are assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
sl: Delojemalci lahko vpisujejo čas porabljen na različnih projektih, kjer so udeleženi. Projekt je analitični konto in porabljeni čas na projektu ustvari stroške na analitičnem kontu. Istočasno se lahko vodi evidenco prisotnosti in časovnice.

note: module: hr_timesheet
en: Current Date
sl: Trenutni datum

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Line
sl: Linija časovne tabele

note: module: hr_timesheet
en: Product
sl: Proizvod

note: module: hr_timesheet
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: hr_timesheet
en: May
sl: maj

note: module: hr_timesheet
en: Total time
sl: Skupni čas

note: module: hr_timesheet
en: (local time on the server side)
sl: (lokalno na strežniku)

note: module: hr_timesheet
en: Sign In By Project
sl: Prijava po projektu

note: module: hr_timesheet
en: February
sl: februar

note: module: hr_timesheet
en: Sign Out By Project
sl: Odjava po projektu

note: module: hr_timesheet
en: Employees
sl: Zaposleni

note: module: hr_timesheet
en: March
sl: marec

note: module: hr_timesheet
en: April
sl: april

note: module: hr_timesheet
en: User Error!
sl: Napaka uporabnika!

note: module: hr_timesheet
en: Start Working
sl: Začni z delom

note: module: hr_timesheet
en: Year
sl: Leto

note: module: hr_timesheet
en: Duration
sl: Trajanje

note: module: hr_timesheet
en: Accounting
sl: Računovodstvo

note: module: hr_timesheet
en: Total
sl: Skupaj

note: module: hr_timesheet
en: Change Work
sl: Spremeni delo
