Odoo 7.0 - en to ru translation catalogue (94 entries)

note: module: hr_timesheet
en: Wed
ru: Ср

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current_time)
ru: (Оставьте пустым для текщуго времени)

note: module: hr_timesheet
en: Group By...
ru: Группировать по ...

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects. A project is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
ru: Сотрудники могут регистрировать время, потраченное на различные проекты. Проект — счёт аналитики, а время, затраченное на проект, генерирует издержки по счёту аналитики. Эта функция позволяет одновременно и регистрировать присутствие на рабочем месте и вести табель.

note: module: hr_timesheet
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Journal
ru: Книга аналитики

note: module: hr_timesheet
en: Stop Working
ru: Прекращение работ

note: module: hr_timesheet
en: Employee Timesheet
ru: Табель сотрудника

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
ru: Табель учёта рабочего времени

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for this user!
ru: Пожалуйста, определите сотрудника для данного пользователя!

note: module: hr_timesheet
en: Mon
ru: Пн

note: module: hr_timesheet
en: Sign in
ru: Вход

note: module: hr_timesheet
en: Fri
ru: Пт

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
ru: Действия в табеле

note: module: hr_timesheet
en: Minimum Analytic Amount
ru: Минимальное аналитическое количество

note: module: hr_timesheet
en: Monthly Employee Timesheet
ru: Ежемесячный табель сотрудника

note: module: hr_timesheet
en: Work done in the last period
ru: Работы, выполненные в последнем периоде

note: module: hr_timesheet
en: Employees name
ru: Имена сотрудников

note: module: hr_timesheet
en: Project / Analytic Account
ru: Проект/Аналитический счет

note: module: hr_timesheet
en: Print Employees Timesheet
ru: Распечатать табель сотрудника

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for your user.
ru: Пожалуйста, определите сотрудника для данного пользователя.

note: module: hr_timesheet
en: Costs & Revenues
ru: Расходы и доходы

note: module: hr_timesheet
en: Tue
ru: Вт

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
ru: Счет аналитики

note: module: hr_timesheet
en: Costs and Revenues
ru: Расходы и доходы

note: module: hr_timesheet
en: Warning!
ru: Предупреждение!

note: module: hr_timesheet
en: Partner
ru: Партнер

note: module: hr_timesheet
en: Sat
ru: Сб

note: module: hr_timesheet
en: Sun
ru: Вс

note: module: hr_timesheet
en: Sum
ru: Сумма

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account
ru: Счет аналитики

note: module: hr_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to record activities.
                  </p><p>
                    You can register and track your workings hours by project every
                    day. Every time spent on a project will become a cost in the
                    analytic accounting/contract and can be re-invoiced to
                    customers if required.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите чтобы записать действия.
                  </p><p>
                    Вы можете зарегистрироваться и отслеживать ваши наработанные часы по проекту каждый день. Каждый час, проведенный в работе над проектом войдет в стоимость в 
                     аналитическая учете/договоре и может быть повторно выставлен счет 
                     клиенту при необходимости.
                  </p>

note: module: hr_timesheet
en: Print
ru: Распечатать

note: module: hr_timesheet
en: Check this field if this project manages timesheets
ru: Пролверьте это поле, если проект контролируется табелями

note: module: hr_timesheet
en: Monthly Employees Timesheet
ru: Ежемесячный табель сотрудника

note: module: hr_timesheet
en: July
ru: Июль

note: module: hr_timesheet
en: Starting Date
ru: Дата начала

note: module: hr_timesheet
en: Please define cost unit for this employee.
ru: Пожалуйста определите единицу стоимости для данного сотрудника.

note: module: hr_timesheet
en: No analytic account is defined on the project.
    Please set one or we cannot automatically fill the timesheet.
ru: Аналитический счет для проекта не определен.
    Пожалуйста выберите один или мы не сможем автоматически заполнить табель.

note: module: hr_timesheet
en: Total cost
ru: Общая стоимость

note: module: hr_timesheet
en: No 'Analytic Journal' is defined for employee %s 
    Define an employee for the selected user and assign an 'Analytic Journal'!
ru: "Аналитический Журнал" для сотрудника не определен %s↵ 
    Определите сотрудника для выбранного пользователя и назначьте "Аналитический Журнал"!

note: module: hr_timesheet
en: September
ru: Сентябрь

note: module: hr_timesheet
en: December
ru: Декабрь

note: module: hr_timesheet
en: employees
ru: сотрудники

note: module: hr_timesheet
en: Month
ru: Месяц

note: module: hr_timesheet
en: Work Description
ru: Описание работ

note: module: hr_timesheet
en: or
ru: или

note: module: hr_timesheet
en: Employee timesheet
ru: Табель сотрудника

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out by project
ru: Регистрация / выход по проектам

note: module: hr_timesheet
en: Define your Analytic Structure
ru: Определите свою аналитическую структуру

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out
ru: Регистрация / выход

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current time)
ru: (Оставьте пустым для текущего времени)

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
ru: Табели учёта

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
ru: Позиция аналитики

note: module: hr_timesheet
en: August
ru: Август

note: module: hr_timesheet
en: No analytic journal defined for '%s'.
    You should assign an analytic journal on the employee form.
ru: Аналитический журнал не определен для  '%s'.
    Вы должны назначить аналитический журнал в форме сотрудника.

note: module: hr_timesheet
en: June
ru: Июнь

note: module: hr_timesheet
en: Current Status
ru: Текущее состояние

note: module: hr_timesheet
en: Date
ru: Дата

note: module: hr_timesheet
en: November
ru: Ноябрь

note: module: hr_timesheet
en: Closing Date
ru: Дата закрытия

note: module: hr_timesheet
en: October
ru: Октябрь

note: module: hr_timesheet
en: January
ru: Январь

note: module: hr_timesheet
en: Thu
ru: Чт

note: module: hr_timesheet
en: Sign In/Out by Project
ru: Вход/Выход по проекту

note: module: hr_timesheet
en: Print Employee Timesheet & Print My Timesheet
ru: Печать табеля сотрудника и печать моего табеля

note: module: hr_timesheet
en: Employee ID
ru: ID сотрудника

note: module: hr_timesheet
en: Period
ru: Период

note: module: hr_timesheet
en: General Information
ru: Общая информация

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: hr_timesheet
en: Employees Timesheet
ru: Табели сотрудников

note: module: hr_timesheet
en: Information
ru: Информация

note: module: hr_timesheet
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects they are assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
ru: Сотрудники могут регистрировать время, потраченное на различные проекты, на которые они назначены. Проект — счёт аналитики, а время, затраченное на проект, генерирует издержки по счёту аналитики. Эта функция позволяет одновременно и регистрировать присутствие на рабочем месте и вести табель.

note: module: hr_timesheet
en: Current Date
ru: Текущая дата

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Line
ru: Строка табеля

note: module: hr_timesheet
en: Product
ru: Продукция

note: module: hr_timesheet
en: Users
ru: Пользователи

note: module: hr_timesheet
en: May
ru: Май

note: module: hr_timesheet
en: Total time
ru: Суммарное время

note: module: hr_timesheet
en: (local time on the server side)
ru: (локальное время на стороне сервера)

note: module: hr_timesheet
en: Sign In By Project
ru: Вход от проекта

note: module: hr_timesheet
en: February
ru: Февраль

note: module: hr_timesheet
en: Sign Out By Project
ru: Выход от проекта

note: module: hr_timesheet
en: Employees
ru: Сотрудники

note: module: hr_timesheet
en: March
ru: Март

note: module: hr_timesheet
en: April
ru: Апрель

note: module: hr_timesheet
en: User Error!
ru: Ошибка пользователя!

note: module: hr_timesheet
en: Start Working
ru: Начало работ

note: module: hr_timesheet
en: Year
ru: Год

note: module: hr_timesheet
en: Duration
ru: Продолжительность

note: module: hr_timesheet
en: Accounting
ru: Учёт

note: module: hr_timesheet
en: Total
ru: Всего

note: module: hr_timesheet
en: Change Work
ru: Изменить неделю
